Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Огайо (также известный как «Новый магазин») — это частокол, возведенный Джобом Пирсолом в 1749 году на месте нынешнего Ридгли, штат Западная Вирджиния, США. Сооружение было построено из бревен, имело длину 14 метров и ширину 8 метров, и состояло из двух этажей. Свое название форт получил от компании «Огайо», которая имела торговый пост в этом районе. Компания «Огайо» добилась успеха благодаря тропе, пролегавшей через Аллегенские горы от реки Потомак в Камберленде до окрестностей современного Питтсбурга, которая обеспечивала прямой путь к реке Огайо.
1749 stockade fort in what is now West Virginia, US
Fort Ohio (also known as the "New Store") was a stockade fort erected by Job Pearsall in 1749 on the present site of Ridgeley, West Virginia. The building was of log construction, 45 feet (14 m) long and 25 feet (8 m) wide, with two stories. Its name comes from the Ohio Company which did have a trading post at that location. The Ohio Company found success because a trail across the Allegheny Mountains from the Potomac River at Cumberland to near modern day Pittsburgh offered a direct route to the Ohio River.
Здания
В здании находились чердак и сухой подвал, использовавшиеся для хранения меха, сопоставимые по размеру с самим зданием. В здании также располагались жилые помещения торговца по имени Хью Паркер. Через несколько лет рядом с первоначальным складским зданием было возведено другое, аналогичное по конструкции, также с чердаком и подвалом. Рядом с главным зданием были построены конюшня, коптильня и молочная, все они были укреплены губернатором Вирджинии Динвинди. Форт Огайо был одним из цепи из четырех фортов, защищавших границу. Форт Огайо был первым в этой цепи, за ним следовал Форт Селлерс, затем Форт Эшби и Форт Кок – самые дальние форты. Форт Огайо был оставлен, когда около 1754 года был возведен Форт Камберленд, прямо напротив, на территории Мэриленда. Форт Камберленд был, для своего времени и типа, крупным и сложным укреплением. Изначально построенный как склад для меха, он был переоборудован в блокгауз 7 сентября 1754 года. Однако Форт Огайо так и не был официально гарнизирован войсками Вирджинского полка. Поскольку он находился всего в нескольких километрах от Форта Камберленд, хотя и был отделен рекой, необходимость в его гарнизонировании не казалась очевидной. Компания Огайо наняла множество пограничников для охоты на пушного зверя, и эти стрелки должны были защищать форт в случае нападения индейцев. Солдаты из Форта Камберленд проводили время в Форте Огайо в свободное от службы время, поэтому размещение постоянного гарнизона в форте считалось излишним.
The building contained a garret and dry cellar, used for the storage of furs, the size of the structure itself. The building also contained living quarters for a trader by the name of Hugh Parker. A few years later another building, much of the same structure, was built near the original storage building, also with a garret and cellar. A stable, meat house and dairy were also constructed close to the main building, all fortified by Governor Dinwinddie of Virginia. Fort Ohio was one of a chain of four forts protecting the frontier. Fort Ohio was the first in the chain with Fort Sellers next, then Fort Ashby and Fort Cocke as the outermost forts. Fort Ohio was abandoned when Fort Cumberland was erected about 1754, directly across the river in Maryland. Fort Cumberland was, for its time and type, a large, elaborate fortification. Although originally built as a storage building for furs, it was converted to a blockhouse on September 7, 1754. However Fort Ohio was never formally garrisoned by troops from the Virginia regiment. Because it was only away from Fort Cumberland, although separated by the river, it did not seem necessary that it should be garrisoned. The Ohio Company had employed many frontiersmen to trap the fur animals, and these riflemen were expected to defend the fort if it was to be attacked by Indians. Soldiers from Fort Cumberland spent time at Fort Ohio when not on duty, therefore it was deemed not necessary to place regular troops at the fort.