Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1973) бразильский футболист Леокадио Франсиско "Тони" Батиста Эрнандес (род. 9 декабря 1973) — доминиканский бывший игрок Высшей бейсбольной лиги. Он играл в Высшей бейсбольной лиге с 1995 по 1999 год и с 2000 по 2001 год, а также за команду SoftBank Hawks Японской Тихоокеанской лиги в 2001 году.
Dominican baseball player (born 1973)
the Brazilian footballer
Leocadio Francisco "Tony" Batista Hernandez (born December 9, 1973) is a Dominican former Major League Baseball infielder. He played in the major leagues from to and to , and with the SoftBank Hawks of the Japanese Pacific League in .
Карьера
Его карьера в Высшей лиге началась в 1996 году. Он играл за «Окленд Атлетикс», «Аризона Даймондбэкс», «Торонто Блю Джейс», «Балтимор Ориолс» и «Монреаль Экспос», прежде чем в сезоне 2005 года переехать в Японию. После возвращения из Японии он играл за «Миннесота Твинс», а затем за «Вашингтон Нэшнлз», выступая на позициях первой базы, второй базы, шортстопа, третьей базы и бьющего назначенного игрока. Батиста был известен своей необычной, крайне открытой стойкой при ударе, когда он почти лицом к питчеру во время подачи, прежде чем сделать замах. Он обладал хорошей силой, выбив 221 хоум-ран, но его средний процент отбивания составлял всего .251, он редко выходил на базу по уходу (walk) и имел показатель OBP .298. Дважды он был выбран в команду всех звезд Американской лиги в (и).
His major league career began in 1996. He played for the Oakland A's, the Arizona Diamondbacks, the Toronto Blue Jays, the Baltimore Orioles, and the Montreal Expos, before moving on to Japan for the 2005 season. After returning from Japan he played for the Minnesota Twins and then the Washington Nationals, playing at first base, second base, shortstop, third base and designated hitter. Batista was notable for his unusual, extremely open batting stance in which he would stand almost directly facing the pitcher during the delivery before stepping in to swing. He had good power, hitting 221 home runs, but had only a .251 batting average and seldom walked, with a .298 OBP. He was elected to the American League All Star team twice in ( and ).
Годы в "Блю Джейс" (1999-2001)
Тони Батиста был приобретен "Торонто Блю Джейс", когда они узнали, что их стартовый шортстоп Алекс Гонсалес выбыл из строя на весь сезон в июне. Батиста был надёжным игроком за "Джейс", был включен в состав команды всех звезд Американской лиги в 2000 году, и после двух удачных сезонов был выставлен на драфт, где его сразу же забрали "Балтимор Ориолс", искавшие замену Калу Рипкену, завершавшему карьеру в конце сезона. В одном из памятных эпизодов, играя за "Джейс", Батиста с трудом успел добежать до первой базы, опередив бросок с третьей базы для инфилд-хита. Батиста пробежал мимо первой базы, по первой линии до внешней стены SkyDome, расположенной в 328 футах от домашней базы. Добежав до стены, Батиста вернулся пешком к первой базе.
Tony Batista was acquired by the Toronto Blue Jays when they learned that their starting shortstop Alex Gonzalez, would be lost to them for the season in June of Batista was a solid player for the Jays, being voted to the 2000 American League All Star Team and after two good seasons, was put on waivers in only to be immediately picked up by the Baltimore Orioles who were looking for someone to fill the legendary shoes of Cal Ripken, who was retiring at the end of that season. In one memorable incident, while playing with the Jays, Batista barely beat out a ground ball throw from third base for an infield single. Batista ran past first base, all the way down the first baseline to SkyDome's outfield wall, 328 feet away from home plate. After reaching the outfield wall, Batista walked all the way back to first base.
Балтиморские Ориольсы (20012003)
Батиста сыграл за "Ориолс" 72 игры в 2001 году и на протяжении всего 2002 и 2003 годов, был признан участником Матча всех звезд в 2002 году и показал множество личных рекордов за сезон. Одним из самых ярких моментов в карьере Батисты в "Ориолс" стал День открытия сезона 2002 года – первая игра после ухода Кала Рипкена. Батиста совершил грэнд-слэм против Роджера Клеменса в матче, выигранном у "Нью-Йорк Янкиз" со счетом 10:3.
Batista played for the Orioles for 72 games in 2001 and the entire 2002 and 2003 seasons, being named an All Star in 2002 and posting many season career highs. One of Batista's greatest moments as an Oriole was Opening Day 2002, the first post Cal Ripken game. Batista hit a grand slam off Roger Clemens in a 10–3 win over the New York Yankees.
Монреаль Экспос (2004)
Батиста сыграл за "Экспоз" в 157 играх в сезоне 2004 года. В последний год существования команды в Монреале Батиста разделил первое место в команде по количеству хоум-ранов с Брэдом Уилкерсоном, оба набрали по 32 хоум-рана. Несмотря на процент отбивания 0,241, Батиста был любимцем болельщиков благодаря своей силе.
Batista played for the Expos in 157 games in the 2004 season. In the team's final year in Montreal, Batista was tied for first on the team in home runs with Brad Wilkerson, hitting 32 of them. Despite his .241 batting average, Batista was a fan favorite for his power.
Сезон 2005 года
После сезона 2004 года он подписал двухлетний контракт на 14 миллионов долларов с японской командой Fukuoka SoftBank Hawks. В 2005 году его отбивание составило .263, он выбил 27 хоум-ранов и набрал 90 RBI. По окончании сезона "Хоукс" расторгли с ним контракт, желая придерживаться политики развития молодых игроков. 15 декабря 2005 года Батиста подписал однолетний контракт с "Миннесота Твинс" на сумму 1,25 миллиона долларов, при условии попадания в основной состав по итогам весеннего сбора. 13 июня 2006 года "Твинс" выставили его на перевод, завершив его выступления за команду. На позиции третьего игрока его заменил Ник Пунто.
After the 2004 season, he signed a two year, $14 million contract with the Fukuoka SoftBank Hawks of Japan. In 2005, he batted .263, with 27 home runs and 90 RBI. After the season ended, he was released by the Hawks who wished to adhere to the team's policy of raising young players. On December 15, 2005, Batista signed a one year contract with the Minnesota Twins, worth $1.25 million if he made the team out of spring training. On June 13, 2006, the Twins designated him for assignment, ending his tenure with the team. He was replaced at third by Nick Punto.
Вашингтонские националы (2007)
14 февраля 2007 года он подписал контракт с клубом "Вашингтон Нэшнлз" на выступления в низших лигах. 8 мая 2007 года он вошел в основной состав "Нэшнлз". Он начал несколько игр на позиции первого бейсмена и преимущественно использовался как игрок замены (пинч-хиттер). 17 декабря 2007 года "Нэшнлз" перевели его в фарм-лигу, а 10 марта 2008 года Батиста подписал с "Нэшнлз" контракт на выступления в низших лигах, но был отпущен в команду в начале мая.
On February 14, 2007, he signed a minor league deal with the Washington Nationals. He joined the Nationals' major league roster on May 8, 2007. He started a few games at first base, and was used mainly as a pinch hitter. On December 17, 2007, the Nationals outrighted him to the minor leagues, and on March 10, 2008, Batista signed a minor league contract with the Nationals, but was released in early May.