Ричард Гарсес: Путь в бейсболе от MLB до тренерства.
Rich Garcés
Ричард Гарсес: биография венесуэльского питчера MLB ("El Guapo"). Выступал за Twins, Cubs, Marlins, Red Sox (1990-2002). Сейчас – тренер в Коннектикуте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист (род. 1971)
Venezuelan baseball player (born 1971)
Ричард Алан Гарсес Мендоса-младший [gar CESS] (родился 18 мая 1971 года) — бывший праворукий питчер-разгрузчик в Высшей бейсбольной лиге. Получивший прозвище "El Guapo" ("Красавец"), он играл за "Миннесота Твинс" (1990, 1993), "Чикаго Кабс" (1995), "Флорида Марлинс" (1995) и "Бостон Ред Сокс" (1996–2002). В последнее время он работал тренером в различных спортивных программах в районе Коннектикута.
Richard Alan Garcés Mendoza, Jr. [gar CESS] (born May 18, 1971) is a former right handed relief pitcher in Major League Baseball. Nicknamed "El Guapo" (The handsome one), he played with the Minnesota Twins (1990, 1993), Chicago Cubs (1995), Florida Marlins (1995) and Boston Red Sox (1996–2002). More recently, he's spent time coaching at various programs in the Connecticut area.
Карьера
Гарсеса подписали в Миннесоте в качестве свободного агента в 1987 году. После выступлений за «Твинс», «Кабс» и «Марлинс», он играл за «Ред Сокс», став одним из лучших замыкающих подавателей в Американской лиге. Он быстро завоевал любовь болельщиков «Ред Сокс» не только благодаря своим результатам, но и внушительным размерам. Его вес указывался как 97,5 кг, хотя многие считали, что он значительно больше. «Ред Сокс» попросили Гарсеса сбросить вес в межсезонье, и он это сделал. Однако после этого его показатели больше не были прежними, и многие полагали, что резкая потеря веса негативно сказалась на его технике. В 1999 году Гарсес показал результат 5-1 с 33 страйк-аутами, средним заработанным пробегом 1,55 и двумя сейвами. За этим последовал результат 8-1, 69 SO, ERA 3,25 и один сейв в 2000 году. Несмотря на то, что в 2002 году ему было всего 31 год, его игра демонстрировала заметно ослабленную силу броска. После разочаровывающего ERA 7,59 в 21 иннинге, он был отпущен «Бостоном». 22 января 2003 года он подписал контракт с «Колорадо Рокиз» в качестве свободного агента, но был отпущен в марте 2003 года до начала регулярного сезона. За десять лет карьеры Гарсес составил рекорд 23-10 с ERA 3,74, семь сейвов, 53 удержания, 296 страйк-аутов, 164 уока и 341 1/3 иннинга, отыгранных в 287 играх, удерживая средний показатель отбивания соперников на уровне .227. В июне 2005 года Гарсес подписал контракт с «Ред Сокс», выступал в Лиге побережья Мексиканского залива за «Ред Сокс». Он был отпущен в октябре 2005 года. Гарсес играл в Венесуэльской профессиональной зимней лиге в 2006 году, завершив с результатом 3-1, 11 сейвов и ERA 2,31 в 24 играх за «Агилас дель Сулия». Основываясь на этом выступлении, Гарсес подписал контракт в феврале 2007 года, чтобы играть за «Nashua Pride» (независимой лиги Can Am) в надежде вернуться в Высшую лигу. Он выступал в качестве рельефного питчера за «Pride» в 2007 и 2008 годах.
Garces was signed by Minnesota as an amateur free agent in 1987. After stints with the Twins, Cubs and Marlins, he pitched for the Red Sox, turning into one of the American League's premier setup men. He quickly became a favorite among Red Sox fans, as much for his large size as his performance. His weight was listed at 215 lbs, although it is widely believed to have been significantly higher. The Red Sox asked Garcés to lose weight over an off season, which he did. His numbers were never the same after that, however, leading many to believe the drastic weight loss negatively affected his mechanics. In 1999, Garcés posted a 5–1 record with 33 strikeouts, a 1.55 earned run average, and two saves. This was followed with a mark of 8–1, 69 SO, 3.25 ERA, and one save in 2000. Although only 31 years old in 2002, Garcés' performance displayed a much weakened arm strength. After his disappointing ERA of 7.59 in 21 innings, he was released by Boston. On January 22, 2003, he signed with the Colorado Rockies as a free agent, but he was released in March 2003 before the regular season started. In a ten year career, Garcés compiled a 23–10 record with a 3.74 ERA, seven saves, 53 holds, 296 strikeouts, 164 walks, and 341 1/3 innings pitched in 287 games, holding opponents to a .227 batting average. In June 2005, Garcés signed a minor league contract with the Red Sox, pitched in the Gulf Coast League for the Gulf Coast Red Sox. He was released in October 2005. Garcés played for the Venezuelan Professional Winter League in 2006, finishing 3–1 with 11 saves and a 2.31 ERA in 24 appearances for the Aguilas del Zulia. Based on this performance, Garcés signed a contract in February 2007 to pitch for the Nashua Pride (of the independent Can Am League) with the hope of working his way back to the major leagues. He served as a relief pitcher for the Pride in 2007 and 2008.
Тренерская работа
В последние годы Гарсес посвящал время тренерской работе в различных бейсбольных программах в районе Коннектикута. В 2017 году он был тренером питчеров команды "Бриджпорт Блуфиш". В ноябре 2020 года он вошел в тренерский штаб бейсбольной академии CT Edge. В 2022 году он работал координатором подачи для CT Mets, а также сотрудничал с Gap2Gap Baseball.
In recent years, Garcés has spent time coaching in various baseball programs around the Connecticut area. In 2017 he was the pitching coach for the Bridgeport Bluefish. In November 2020 he joined the staff of the CT Edge Baseball Academy. In 2022 he worked as the Pitching Coordinator for the CT Mets, and also worked with Gap2Gap Baseball.