Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полярная медаль — канадская награда, учрежденная для чествования исследователей полярных регионов Канады и защитников суверенитета страны в Арктике и на Севере. Медаль была первоначально задумана генерал-губернатором Адриенной Кларксон как Северная медаль генерал-губернатора и создана 15 сентября 2005 года для награждения лиц, отличившихся на службе в северных районах Канады. 23 июня 2015 года она была переименована в Полярную медаль.
The Polar Medal is a Canadian medal intended to honour explorers of Canada's polar regions and defenders of the country's sovereignty in the north. The medal was initially conceived by Governor General Adrienne Clarkson as the Governor General's Northern Medal and created on September 15, 2005, to award those who served with distinction in northern Canada. It was replaced by the Polar Medal on June 23, 2015.
История
До 1967 года канадцы имели право на получение Полярной медали Соединенного Королевства (известной как Арктическая медаль до 1904 года), поскольку Канада еще не разработала собственную систему наград и использовала систему Соединенного Королевства. 15 сентября 2005 года генерал-губернатор Адриен Кларксон учредила медаль генерал-губернатора за заслуги в северных регионах. Эта медаль была включена в состав и заменена новой Канадской полярной медалью 23 июня 2015 года, в 145-ю годовщину передачи Канаде Земли Руперта и Северо-Западной территории (современные Северо-Западные территории). Первые медали были вручены на церемонии в Юконской территории 8 июля 2015 года.
Until 1967, Canadians were eligible for the United Kingdom's Polar Medal (known as the Arctic Medal until 1904), since Canada had not yet promulgated its own system of honours and employed that of the United Kingdom. On September 15, 2005, Governor General Adrienne Clarkson created the Governor General's Northern Medal. That medal was incorporated into and replaced by the new Canadian Polar Medal on June 23, 2015, the 145th anniversary of the transfer to Canada of Rupert's Land and the North Western Territory (today the Northwest Territories). The first medals were presented at a ceremony in the Yukon Territory on July 8, 2015.
Дизайн
Медаль Северного генерал-губернатора была разработана Кэти Бурси Сабурин. Она помещена в кристаллическую основу и изображает на аверсе снежную сову (дух-хранитель), северное сияние (просторы Севера) и канадский арктический алмаз (Полярная звезда). На реверсе надпись «Северная медаль генерал-губернатора» / La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité, а также имя получателя. Канадская геральдическая служба разработала Полярную медаль на основе концепции майора Карла Готье из отдела по наградам и признанию в Министерстве национальной обороны. Медаль носится на левой стороне груди, подвешенной к белой ленте шириной 32 мм, которая крепится к планке с изображением Полярной звезды с изогнутыми лучами по обе стороны, призванными напоминать северное сияние, ветры и морские течения. Если человек, уже награжденный Полярной медалью, получает ее повторно, ему вручается серебряная планча с приподнятыми краями и кленовым листом в центре, которую носят на ленте, к которой подвешена оригинальная медаль. Примеры включают в себя планку Alert за 180 дней службы на станции CFS Alert и планку Ranger за четыре года почетной службы в Канадских рейнджерах.
The Governor General's Northern Medal was designed by Cathy Bursey Sabourin. It was set in a crystal base and depicted on its obverse a snowy owl (guardian spirit), the aurora borealis (scope of the North), and a Canadian arctic diamond (the North Star). On the reverse are the words Governor General’s Northern Medal/La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité along with the recipient's name. The Canadian Heraldic Authority designed the Polar Medal based on a concept by Major Carl Gauthier of the Directorate of Honours and Recognition section of the Department of National Defence.) The medal is worn on the left chest suspended from a 32 mm wide white ribbon, which is affixed to a suspension bar showing a representation of the North Star with curved limbs on each side, intended to evoke the aurora borealis, winds, and water currents; should an individual already possessing the Polar Medal be awarded the medal again, they are granted a silver medal bar with raised edges, bearing a maple leaf at its centre, for wear on the ribbon from which the original medal is suspended. Examples include the Alert Clasp for 180 days service at CFS Alert and the Ranger Clasp for four years honourable service with the Canadian Rangers.