Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Cornus sericea, красный озиер или красностебельная кизил, – вид цветкового растения из семейства Cornaceae, произрастающий в большей части Северной Америки. Иногда его рассматривают как синоним азиатского вида Cornus alba. Другие названия: красный кустарник, красностебельная ива, кизил красностебельный.
Cornus sericea, the red osier or red osier dogwood, is a species of flowering plant in the family Cornaceae, native to much of North America. It has sometimes been considered a synonym of the Asian species Cornus alba. Other names include red brush, red willow, redstem dogwood,
Цветки широкие, плоские, зонтиковидные, тускло-белые, собраны в соцветия диаметром 3–6 см. Плоды – шаровидные белые ягоды диаметром 5–9 мм.
The flowers are wide, flat, umbel like and dull white, in clusters 3–6 cm across. The fruit is a globose white berry 5–9 mm in diameter.
Этимология
Латинское видовое название sericea означает "шелковистый" и относится к текстуре листьев.
The Latin specific epithet sericea means "silky", referring to the texture of the leaves.
Распространение и среда обитания
Он произрастает в бореальных и умеренных зонах Северной и Западной Северной Америки от Аляски на восток до Ньюфаундленда, на юг до Дюранго и Нуэво-Леона на западе и Иллинойса и Вирджинии на востоке. Cornus sericea L. был зарегистрирован в графствах Антрим и Лондондерри в Северной Ирландии. В естественной среде этот вид чаще всего встречается на богатых, плохо дренированных почвах, таких как прибрежные зоны и водно-болотные угодья, или в возвышенных районах, где выпадает более среднегодового количества осадков. Реже его можно встретить в более сухих зонах, но в меньшем количестве. Красный дерн выдерживает затопление и может выживать до семи лет при уровне воды выше корневой шейки. Он встречается от уровня моря до , но во многих районах наиболее распространен на высоте более 1500 футов (457 м).
It is native throughout boreal and temperate zones in northern and western North America from Alaska east to Newfoundland, south to Durango and Nuevo León in the west, and Illinois and Virginia in the east. Cornus sericea L. has been recorded from counties Antrim and Londonderry in Northern Ireland. In the wild, the species most commonly grows in areas of rich, poorly drained soils, such as riparian zones and wetlands, or in upland areas which receive more than of annual precipitation. More uncommonly, it may be found in drier zones albeit at lesser abundance. Red osier dogwood is tolerant of flooding and has been known to survive up to seven years of water above root crown level. It occurs from sea level to , but in many areas is most common above 1,500 feet (457 m).
Экология
Красный дерн (или краснотал) обеспечивает пищей и укрытием многие виды млекопитающих и птиц. Лоси, вапити, горные бараны, горные козлы, бобры и зайцы объедают стебли, особенно молодые побеги, а плоды служат важным источником пищи осенью для медведей, мелких млекопитающих и 47 различных видов птиц. Зимой красный дерн активно объедается копытными; в некоторых районах объедание превышает доступность, и особи, не подвергшиеся объеданию, встречаются редко. Кустарник также важен как место для гнездования и укрытия для большого разнообразия животных. Сорта 'Flaviramea' с лаймово-зелеными стеблями и 'Hedgerows Gold' (с пестрой листвой) удостоены награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве» (подтверждено в 2017 году). Как и большинство видов дерна, произрастающих в Северной Америке, C. sericea может поражаться дерновой пилой, что может привести к опадению большей части листвы. Для борьбы с вредителем эффективны различные пестициды, однако личинок можно собирать вручную.
Red osier dogwood provides food and cover for many species of mammals and birds. The stems and especially new shoots are browsed by moose, elk, bighorn sheep, mountain goats, beavers, and rabbits, while the fruits are an important autumn food source for bears, small mammals, and 47 different bird species. In winter, red osier dogwood is heavily browsed by ungulates; in some areas use exceeds availability and individuals which have not been browsed are rare. The shrub is also important for nesting habitat and cover for a great variety of animals. 'Flaviramea' with lime green stems, and 'Hedgerows Gold' (variegated foliage) have gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit (confirmed in 2017). Like most dogwood species native to North America, C. sericea can be parasitized by the dogwood sawfly, possibly leaving much of the plant devoid of leaves. A variety of pesticides are effective; however, hand picking the larvae is also an option.
Применение
Корнус серицеа часто используется для защиты берегов водоемов от эрозии и их восстановления в Соединенных Штатах и Канаде. Его корневая система обеспечивает отличное удержание почвы, он вынослив и представляет собой привлекательный кустарник даже зимой, когда лишен листвы, а способность размножаться черенками делает его экономически выгодным решением для масштабных посадок. Некоторые коренные народы плато употребляли ягоды для лечения простуды и остановки кровотечения. Известная как чангшаша у лакота, внутренняя кора также использовалась лакота и другими коренными американцами как "традиционный табак", либо самостоятельно, либо в смеси с другими растительными материалами. Среди алгонкинских народов, таких как оджибве, в курительные смеси, известные как кинникинник, добавляли внутреннюю кору с табаком.
Cornus sericea is frequently used for waterway bank erosion protection and restoration in the United States and Canada. Its root system provides excellent soil retention, it is hardy and provides an attractive shrub even when bare in winter, and its ability to be reproduced by cuttings makes it a low cost solution for large scale plantings. Some Plateau Indigenous tribes ate the berries to treat colds and to slow bleeding. Known as čhaŋšáša in Lakota, the inner bark was also used by the Lakota and other Native Americans as "traditional tobacco", either by itself or in a mixture with other plant materials. Among the Algonquian peoples such as the Ojibwe, the smoking mixtures, known as kinnikinnick, blended the inner bark with tobacco,
Оджибве использовали кору красной ольхи как краситель, получая внутреннюю кору и смешивая ее с другими растениями или минералами. Прутья, или ольховые прутья, использовались в плетении корзин.
The Ojibwe used red osier dogwood bark as a dye by taking the inner bark and mixing it with other plants or minerals. The withies, or osiers, are used in basketry.