Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский эксперимент, проводимый на себе. Самоэксперимент – это исследование с участием одного испытуемого, в котором сам экспериментатор выступает в роли подопытного. Как правило, это означает, что один человек является разработчиком, исполнителем, испытуемым, аналитиком и тем, кто использует или сообщает о результатах эксперимента. Также известный как персональная наука или исследование «N=1», самоэксперимент является примером народной науки, поскольку его могут проводить пациенты или люди, заинтересованные в собственном здоровье и благополучии, выступая одновременно и в качестве испытуемых, и в качестве самоэкспериментаторов.
Research experiment conducted on oneself
Self experimentation refers to single subject research in which the experimenter conducts the experiment on themself. Usually this means that a single person is the designer, operator, subject, analyst, and user or reporter of the experiment. Also referred to as Personal science or N of 1 research, self experimentation is an example of citizen science, since it can also be led by patients or people interested in their own health and well being, as both research subjects and self experimenters.
Биология и медицина
Научные эксперименты человека на себе в основном (хотя и не всегда) относятся к областям медицины и психологии. Самоэкспериментирование имеет долгую и хорошо задокументированную историю в медицине, которая продолжается и в наши дни. Например, после неудачных попыток заразить поросят в 1984 году, Барри Маршалл выпил содержимое чашки Петри с Helicobacter pylori, взятую у пациента, и вскоре у него развились гастрит, ахлоргидрия, дискомфорт в желудке, тошнота, рвота и неприятный запах изо рта. Результаты были опубликованы в 1985 году в журнале Medical Journal of Australia и являются одними из самых цитируемых статей в этом журнале. В 2005 году он был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине. Оценки результатов представлялись в контексте клинических исследований и оценки программ.
Human scientific self experimentation principally (though not necessarily) falls into the fields of medicine and psychology. Self experimentation has a long and well documented history in medicine which continues to the present day. For example, after failed attempts to infect piglets in 1984, Barry Marshall drank a petri dish of Helicobacter pylori from a patient, and soon developed gastritis, achlorhydria, stomach discomfort, nausea, vomiting, and halitosis. The results were published in 1985 in the Medical Journal of Australia, and is among the most cited articles from the journal. He was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2005. Evaluations have been presented in the context of clinical trials and program evaluations.
Психология
В психологии наиболее известными самоэкспериментами являются исследования памяти Германна Эббингауза, который установил многие фундаментальные характеристики человеческой памяти, проводя кропотливые эксперименты с бессмысленными слогами.
In psychology, the best known self experiments are the memory studies of Hermann Ebbinghaus, which established many basic characteristics of human memory through tedious experiments involving nonsense syllables.
Химия
Несколько популярных и известных подсластителей были обнаружены в результате преднамеренной или иногда случайной дегустации продуктов реакции. Сахарин был синтезирован в 1879 году в химических лабораториях Иры Ремсена при Университете Джона Хопкинса студентом-ученым Константином Фальбергом, который заметил "странный сладкий вкус на пальцах во время ужина [и] понял, что он произошел от вещества, которое он пролил себе на руку в течение дня". Фальберг впоследствии идентифицировал активное соединение – ортобензоиновый сульфимид – и назвал его сахарином. Цикламат был обнаружен, когда студент-химик почувствовал сладкий вкус сигареты, которую он оставил на лабораторном столе. Сукралозу обнаружил иностранный студент, неверно поняв указания своего научного руководителя, профессора Л. Хоуга, "проверить" соединения на "вкус". Швейцарский химик Альберт Хофманн впервые обнаружил психоделические свойства ЛСД через пять лет после его синтеза, когда случайно впитал небольшое количество вещества через кончики пальцев. Спустя несколько дней он намеренно провел самоэксперимент с ним. Химик Александр Шульгин синтезировал десятки молекул в поисках психоактивных веществ и оценивал их посредством тщательных самоэкспериментов вместе со своей женой Энн Шульгин и небольшой исследовательской группой близких друзей.
Several popular and well known sweeteners were discovered by deliberate or sometimes accidental tasting of reaction products. Saccharin was synthetized in 1879 in the chemistry labs of Ira Remsen at Johns Hopkins by a student scientist, Constantin Fahlberg, who noticed "curious sweet taste on his fingers while eating his dinner, [and] realized that it came from something he had spilled on his hand during the day". Fahlberg subsequently identified the active compound, ortho benzoic sulfimide, and named it saccharin. Cyclamate was discovered when a chemistry research student noticed a sweet taste on his cigarette that he had set down on his bench. Sucralose was discovered by a foreign student, mishearing instructions of his supervisor, Prof. L. Hough, to "test" the compounds as to "taste" them. Swiss chemist Albert Hofmann first discovered the psychedelic properties of LSD five years after its creation, when he accidentally absorbed a small amount of the drug through his fingertips. Days later, he intentionally self experimented with it. Chemist Alexander Shulgin synthesized tens of molecules in search of psychoactive materials, and evaluated them via careful self experimentation together with his wife Ann Shulgin and a small research group of good friends.