Введение
Национальный институт статистики и переписи населения (англ. National Institute of Statistics and Censuses, как правило известный по аббревиатуре INDEC) — аргентинский децентрализованный государственный орган, действующий в рамках Министерства экономики и осуществляющий руководство всей официальной статистической деятельностью, проводимой в стране. В феврале 2013 года Международный валютный фонд раскритиковал Аргентину за непредоставление достоверных данных об инфляции. Политическое вмешательство в статистические данные INDEC прекратилось, и МВФ заявил в ноябре 2016 года, что аргентинская статистика вновь соответствует международным стандартам.
The National Institute of Statistics and Censuses (lang es, mostly known for its acronym INDEC) is an Argentine decentralized public body that operates within the Ministry of Economy, which exercises the direction of all official statistical activities carried out in the country. In February 2013, the International Monetary Fund censured Argentina for failing to report accurate inflation data. Political intervention in the INDEC figures ended, and the IMF declared in November 2016 that Argentine statistics were again in accordance with international standards.
Определение
INDEC – это государственный деконцентрированный орган технического характера в сфере Национального министерства экономики Аргентины, осуществляющий всю официальную статистическую деятельность, проводимую на территории страны. Его создание и функционирование регулируются Законом 176221, распоряжениями исполнительной власти 3110/702 и 1831/933, а также Положением INDEC 176/99. Является деконцентрированным органом в сфере Министерства финансов Аргентины. INDEC разрабатывает статистическую информацию об Аргентине, которая может использоваться органами государственной власти для планирования государственной политики, а также для исследований и прогнозов в академической и частной сферах. Сотрудничество граждан и заинтересованных сторон, а также предоставление первичных данных, являются основополагающими в производстве статистики. Индивидуальные данные являются конфиденциальными и защищены статистической конфиденциальностью, установленной Законом 17622, а результаты публикуются исключительно в виде статистических данных. Даты публикации информации указаны в годовом предварительном календаре, доступном на веб-странице Института.
Обязанности
Обязанности INDEC установлены в законе 17622, раздел 5: реализовывать статистическую политику для аргентинского государства; структурировать и возглавлять Национальную статистическую систему (NSS); разрабатывать статистические методологии для производства статистики; организовывать и осуществлять функционирование статистической инфраструктуры; а также производить основные показатели и социально-экономические, демографические и географические данные.
Структура
У INDEC имеется пирамидальная иерархия. Резолюция 426 E/20176 "наделяет министра финансов, после согласования с заместителем секретаря по планированию государственной службы Министерства модернизации, правом утверждать нижнюю организационную структуру, состоящую из 28 управлений и 15 координационных подразделений". В мае 2017 года структура Института была переработана и утверждена Административным решением 3057 Управления Национального Главы Кабинета министров. Новая организационная структура предусматривала включение, стандартизацию, перераспределение и признание национальных и генеральных управлений и их соответствующих обязанностей и функций, а также создание должности управляющего директора. Управление возглавляет Национальное управление национальной статистической системы, Генеральное управление администрирования и операций, Генеральное управление по кадрам и организации, Управление информатики и Управление по правовым вопросам. Техническое управление, также подчиняющееся Генеральному управлению, отвечает за Национальное управление статистической методологии, Национальное управление национальных счетов, Национальное управление международных счетов, Национальное управление статистики и цен производства и торговли, Национальное управление статистики внешнего сектора, Национальное управление социальной и демографической статистики и Национальное управление статистики уровня жизни. В новую структуру также входят Национальное управление распространения информации и коммуникаций, отвечающее за "руководство и реализацию специализированных коммуникационных программ, разработанных для достижения различных общественных целей"; и Национальное управление планирования, институциональных и международных отношений, которое "разрабатывает и обновляет карту международных связей Института, устанавливая и инициируя те, которые имеют ключевое значение для стратегического плана". Оба управления находятся в непосредственном подчинении Генерального управления Института.
Координация национальной статистической системы
INDEC координирует деятельность Национальной статистической системы (НСС) на основе принципов централизации регулирования и децентрализации исполнительной власти; разрабатывает Годовую программу статистики и переписей населения; и создает методологии и правила для обеспечения сопоставимости данных из различных источников. В состав НСС входят INDEC, а также центральные статистические органы (при министерствах, секретариатах государства, командованиях Вооруженных сил, децентрализованных организациях национальной администрации и децентрализованных организациях государственных компаний) и периферийные статистические органы (в рамках провинциальных и муниципальных правительств, автономных учреждений, провинциальных и муниципальных компаний и межпровинциальных организаций), которые являются основными подразделениями, производящими, собирающими, анализирующими и распространяющими официальную статистику. Каждая провинция имеет провинциальное статистическое управление (PSO), подчиненное правительству провинции. INDEC заключает соглашения с каждым PSO относительно деятельности, осуществляемой в течение года в части организации и проведения национальных операций, в соответствии с федеративным характером Аргентинской Республики. В 1980 году INDEC учредил территориальное деление для предоставления статистической информации. Территориями были: столичная агломерация, Куйо, Северо-Западный регион, Северо-Восточный регион, Пампас и Патагония. В настоящее время Институт использует следующую региональную номенклатуру: Северо-Западный регион: провинции Катамарка, Хухуй, Ла-Риоха, Сальта, Сантьяго-дель-Эстеро и Тукуман. Северо-Восточный регион: провинции Корриентес, Чако, Формоса и Мисьонес. Куйо: провинции Мендоса, Сан-Хуан и Сан-Луис. Пампас: провинции Буэнос-Айрес (в некоторых публикациях этот регион включает Большую Буэнос-Айрес), Кордова, Энтре-Риос, Ла-Пампа и Санта-Фе. Патагония: провинции Рио-Негро, Неукен, Чубут, Санта-Крус и сектор континентальной части провинции Огненная Земля, Антарктида и острова Южного Атлантического океана (районы Рио-Гранде, Тольуин и Ушуая, а также Мальвинские (Фолклендские) острова в районе островов Южного Атлантического океана). Антарктида: Антарктический сектор провинции Огненная Земля, Антарктида и острова Южного Атлантического океана (Аргентинская Антарктида и Южная Георгия, Южные Оркнейские острова, Южные Сандвичевы острова и острова Аврора в районе островов Южного Атлантического океана). Большая Буэнос-Айрес: Автономный город Буэнос-Айрес и, с 2016 года, 31 район провинции Буэнос-Айрес (Альмиранте Браун, Авельянеда, Берасатеги, Каньуэлас, Эскобар, Эстебан Эчеверрия, Эсейса, Флоренсио Варела, Генерал Родригес, Генерал Сан-Мартин, Урлингем, Итусаинго, Хосе С. Пас, Ла-Матанса, Ланус, Ломас-де-Самора, Мальвинас Аргентинас, Маркос Пас, Мерло, Морено, Морон, Пилар, Пресиденте Перон, Кильмес, Сан-Фернандо, Сан-Исидро, Сан-Мигель, Сан-Висенте, Тигре, Трес-де-Фебреро и Висенте Лопес). Новая структура, утвержденная резолюцией 426 E/2017, предусматривала создание шести новых региональных управлений, по одному для каждого статистического региона, установленного INDEC: Большая Буэнос-Айрес, Куйо, Пампас, Северо-Восточный регион (NEA), Северо-Западный регион (NOA) и Патагония. В декабре 2017 года Институт объявил о создании региональных управлений NEA и NOA. Управление в Патагонии было открыто в марте 2018 года. Эти управления представляют Институт и Национальное управление НСС в качестве институциональной связи с провинциальными и местными статистическими органами. В числе прочих обязанностей они должны обеспечивать реализацию процессов и задач в рамках годовой статистической программы, национальных переписей населения и других статистических операций; предлагать меры по улучшению координации НСС; и оказывать техническую помощь провинциальным и местным органам для укрепления государственной статистической службы.
История
25 января 1968 года Закон 17622 учредил Национальный институт статистики и переписи населения (INDEC), подчиненный Национальному совету по развитию при Национальном президентстве (CONADE). В Законе можно выделить два основных нововведения: создание института, ответственного за установление национальных правил в области статистики, управление и координацию Национальной статистической системы (НСС), а также традиционный сбор и подготовку статистических данных, обследований и переписей населения. Включение принципа создания и централизации необходимых нормативных основ для обеспечения сопоставимости и качества информации, разрабатываемой НСС, и децентрализация исполнительных этапов. Первые офисы располагались на 8-м, 9-м и 12-м этажах Государственного секретариата казначейства по адресу: 250 Hipólito Yrigoyen, г. Буэнос-Айрес. Национальный директор по статистике и переписи населения в то время, Энрике Компиано, покинул свой пост 2 января, но остался почетным директором Института до назначения нового руководителя (Резолюция CONADE 2/69). 24 марта Указом 1263 Хуан Виталь Сурруйе был назначен директором INDEC. 3 ноября 1970 года г-н Сурруйе подал в отставку, а его место занял Карлос Нориега (Резолюция 482 от 2 ноября). 12 марта 1971 года исполнительная власть издала Указ 812 о назначении Хорхе Сакамото новым директором Института. 29 сентября г-н Сакамото подал в отставку (Постановление 4390). В тот же день Указом № 4393 было назначено вмешательство в деятельность INDEC путем назначения бригадного генерала Карлоса Федерико Боша в качестве временно исполняющего обязанности директора. 29 сентября 1973 года был распущен Секретариат государственного планирования и действий (Указ № 1450), и INDEC был передан в Государственный секретариат по экономическому программированию и координации при Министерстве экономики. 25 мая Карлос Федерико Бош подал в отставку с должности временно исполняющего обязанности директора INDEC (Постановление № 4528). Озиас Джанелла возглавил Институт 5 июля (Указ № 414), но прекратил свою деятельность через несколько дней, 20 июля (Указ № 99). Преемником Джанеллы стал Карлос Нориега, вступивший в должность 10 августа (Указ № 347). Карлос Нориега покинул свой пост 1 июня 1976 года (Резолюция № 106), а Рикардо Брега был назначен исполняющим обязанности директора (Резолюция № 109 от 2 июня). В 1979 году бывший министр экономики во время последней военной диктатуры, Хосе Альфредо Мартинес де Хос, разработал индекс цен на "безмясные" продукты. В период неукротимой инфляции Мартинес де Хос решил исключить мясо и продукты его переработки из расчета, чтобы доказать, что цены на скот являются причиной инфляции. В 1980 году Резолюция № 338 от 17 октября возложила на тогдашнего национального директора по финансовой и производственной статистике, Хуана Каетано Оливеро, "обязанности и функции генерального директора Национального института статистики и переписи населения, предусмотренные Указом № 3110/70, со статусом статьи 28". В 1981 году INDEC был передан в ведение Подсекретариата экономического планирования при Министерстве экономики. В следующем году INDEC был передан в Секретариат казначейства (Министерство экономики). Указом № 125 от 21 июля, опубликованным в Официальном бюллетене, Хуан Каетано Оливеро был официально назначен генеральным директором Института. 29 апреля 1983 года были открыты новые общественные службы и учебные заведения INDEC, входящие в Департамент распространения статистики. Офисы располагались по адресу: ул. Альсина, 1924, г. Буэнос-Айрес. 6 января 1984 года INDEC был передан в ведение Секретариата планирования при Национальном президентстве (Указ № 135). Генеральный директор Хуан Каетано Оливеро подал в отставку 13 декабря 1983 года, которая была принята Министерством экономики 3 января 1984 года Резолюцией № 1. 11 января Указом № 163 на должность генерального директора был назначен Луис Альберто Беккария. Резолюцией № 226 Секретариат планирования принял отставку Луиса Альберто Беккария 11 июня 1990 года. Через два дня, 13 июня, новый директор, Гектор Валье, вступил в должность (Указ № 1114). В 1991 году INDEC был передан в Секретариат экономического программирования (Министерство экономики и государственных услуг). 8 октября Гектор Валье подал в отставку, а 15 октября Гектор Монтеро был назначен исполняющим обязанности генерального директора (Указ № 2083). В апреле 1992 года штаб-квартира INDEC была перенесена в здание Министерства экономики, которое он теперь занимает полностью по адресу: 609 Presidente Julio Argentino Roca Ave., Автономный город Буэнос-Айрес (совместная резолюция № 49 от 1 апреля). Первоначально Резолюцией № 1691 Министерства экономики и государственных услуг от 8 января было указано, что Институт будет перенесен в помещения, доступные в Национальном банке развития (BANADE). Однако эта Резолюция была отменена Резолюцией № 228, изданной 2 марта. К концу 1992 года был реализован План технологической модернизации, который предусматривал новое ИТ-оборудование для INDEC, сеть и систему связи, а также стандартизацию технологических платформ. В результате реализации этого плана была представлена база данных dbINDEC, разработанная как большая электронная библиотека статистических таблиц, что ознаменовало начало эпохи публичного и бесплатного доступа к официальной статистике. Указом № 1831 от 1993 года было установлено, что INDEC будет централизовать действия по координации, мониторингу и контролю для обеспечения эффективного функционирования Национальной статистической системы как на национальном, так и на провинциальном уровнях. Кроме того, Указом было установлено, что министерства, секретариаты и другие государственные органы должны своевременно предоставлять необходимые элементы для обеспечения статистической информации, необходимой INDEC для реализации своих годовых планов, и что Институт будет иметь право включать другие государственные органы в Национальную статистическую систему. 13 августа был создан Центр статистических услуг (CES) для улучшения связи между INDEC и пользователями данных, не только для предложения продуктов и услуг, но и для получения конкретных требований. Департамент распространения статистики, расположенный по адресу: ул. Альсина, 1924, был перенесен в новую штаб-квартиру по адресу: 609 Presidente Julio Argentino Roca Ave. В 1996 году Аргентина присоединилась к Специальному стандарту раскрытия данных (SDDS) Международного валютного фонда (МВФ), инициативе по производству более своевременных и полных данных. Новые стандарты требовали, среди прочего, календаря публикаций с минимальным сроком в четыре месяца и существенного улучшения периодичности и своевременности данных. Была создана Национальная номенклатурная система (SiNN), обусловленная необходимостью гармонизации различных номенклатур, используемых для статистики, и их важной ролью в преобразовании данных в информационные системы. Ею управляла команда, занимающаяся администрированием, поддержкой и распространением доступных классификаций и кодов на международном, региональном и национальном уровнях. В 1997 году была создана Федеральная система распространения статистических публикаций (SIDIFE) как канал связи, разработанный INDEC для удовлетворения регулярного спроса на статистические данные в Аргентине. Таким образом, расширилось бесплатное распространение публикаций INDEC в библиотеки по всей стране и улучшилась сеть распространения. В 1999 году, когда Роке Фернандес был министром экономики, возникли споры вокруг индекса импорта. Институт исправил опубликованные значения, якобы из-за путаницы на таможне с правильными цифрами. Исправление показало на 1 миллиард долларов США больше, и дефицит сократился с 64 миллиардов долларов США до 54 миллиардов долларов США, что было ближе к цели МВФ на тот год. Генеральный директор Гектор Монтеро подал в отставку 30 октября 2000 года. 1 ноября Освальдо Касеф был назначен генеральным директором INDEC (Указ № 1005). 3 апреля 2001 года Освальдо Касеф подал в отставку с должности генерального директора. Гектор Монтеро начал второй срок в качестве генерального директора 10 апреля (Указ № 413). В октябре была проведена Национальная перепись населения, домов...
The creation of an Institute in charge of setting the national rules in statistical matters and of managing and coordinating the National Statistical System (NSS), as well as the traditional collecting and producing series, surveys and censuses. The inclusion of the principle to produce and centralise the necessary regulatory bases to ensure comparability and quality of the information developed by the NSS and decentralising the executive stages. The first offices were in the 8th, 9th and 12th floors of the Secretariat of State for Treasury, at 250 Hipólito Yrigoyen, Buenos Aires City. The National Director of Statistics and Censuses at that time, Enrique Compiano, relinquished his post on 2 January, but remained the Institute's ad honorem director until the new head was appointed (CONADE Resolution 2/69). On 24 March, Decree 1263 appointed Juan Vital Sourrouille as director of INDEC. Mr Sourrouille resigned on 3 November 1970 and Carlos Noriega was appointed as his replacement (Resolution 482 of 2 November). On 12 March 1971, the Executive Power issued Decree 812 to appoint Jorge Sakamoto as the new Director of the Institute. Mr Sakamoto resigned on 29 September (Decree 4390). On the same date, Decree 4393 ordered the intervention of INDEC by means of the appointment of Brigadier Carlos Federico Bosch as intervenor. On 29 September 1973 the Secretariat of Government Planning and Action was dissolved (Decree 1450) and INDEC was transferred to the Secretariat of State for Economic Programming and Coordination, under the Ministry of Economy. Intervenor Carlos Federico Bosch resigned from INDEC on 25 May (Decree 4528). Ozías Gianella took over as head of the Institute on 5 July (Decree 414) but ceased his activities a few days later, on 20 July (Decree 99). Gianella's successor was Carlos Noriega, who took charge on 10 August (Decree 347). Carlos Noriega left his post on 1 June 1976 (Resolution 106), and Ricardo Brega was appointed acting director (Resolution 109 of 2 June). In 1979, the former minister of Economy during the last military dictatorship, José Alfredo Martínez de Hoz, devised the "meatless" price index. During a period in which inflation was relentless, Martínez de Hoz decided to leave meat and its derivatives out of the calculation, to prove that cattle prices were causing inflation. In 1980, Resolution 338 of 17 October entrusted the then national director of Financial and Production Statistics, Juan Cayetano Olivero, with "the duties and functions of the Director General of the National Institute of Statistics and Censuses, provided in Decree 3110/70, with the status of Article 28." In 1981, INDEC was transferred to the Undersecretariat of Economic Programming, under the Ministry of Economy. The following year, INDEC was transferred to the Secretariat of Treasury (Ministry of Economy). Decree 125 issued on 21 July in the Official Bulletin, officially appointed Juan Cayetano Olivero as the Institute's Director General. On 29 April 1983, INDEC's new public service and training facilities, under the Statistical Dissemination Department, were inaugurated. The offices were located at 1924 Alsina St., Buenos Aires City. On 6 January 1984, INDEC was transferred to the National Presidency's Secretariat of Planning (Decree 135). Director General Juan Cayetano Olivero resigned on 13 December 1983, and the Ministry of Economy accepted his resignation on 3 January 1984, by Resolution 1. On 11 January, Decree 163 appointed Luis Alberto Beccaria as Director General. By Resolution 226, the Secretariat of Planning accepted the resignation of Luis Alberto Beccaria on 11 June 1990. Two days later, on 13 June, the new director, Hector Valle took charge (Decree 1114). In 1991, INDEC was transferred to the Secretariat of Economic Programming (Ministry of Economy and Public Services). On 8 October, Héctor Valle resigned and, on 15 October, Héctor Montero was appointed acting Director General (Decree 2083). In April 1992, INDEC's headquarters were moved to the Ministry of Economy building, which it now occupies in full, at 609 Presidente Julio Argentino Roca Ave., Autonomous City of Buenos Aires (joint Resolution 49 of 1 April). Originally, Resolution 1691 of the Ministry of Economy and Public Services had stated on 8 January that the Institute would move to the agencies available at the National Development Bank (BANADE, for its Spanish acronym). However, that Resolution was overruled by Resolution 228, issued on 2 March. Towards the end of 1992, the Technological Modernisation Plan was implemented, which entailed new IT equipment for INDEC, a network and communications system, and the standardisation of technological platforms. As a result of this plan, the dbINDEC databank was presented, designed as a great electronic library of statistical tables, which began the era of public and free access to official statistics. Decree 1831 of 1993 established that INDEC would centralise coordination, monitoring and control actions to guarantee the efficient functioning of the National Statistical System, both at the national and at the provincial levels. Additionally, the Decree established that the ministries, secretariats and other State bodies should provide, in a timely fashion, the necessary elements to guarantee the statistical information that INDEC should require to meet its annual plans, and that the Institute would have the powers to include other State bodies in the National Statistical System. On 13 August, the Statistical Services Centre (CES, for its Spanish acronym) was created to improve communication between INDEC and data users, not only to offer products and services, but also to receive specific requirements. The Statistical Dissemination Department, located at 1924 Alsina St., was moved to the new headquarters at 609 Presidente Julio Argentino Roca Ave. In 1996, Argentina adhered to the International Monetary Fund's (IMF) Special Data Dissemination Standard (SDDS), an initiative to produce more timely and complete data. The new standards required, among other matters, a release calendar with a minimum advance of four months, and substantial improvements in data periodicity and timeliness. The National Nomenclature System (SiNN, for its Spanish acronym) was created, motivated by the need to harmonise the different nomenclatures used for statistics and their important role in transforming data in information systems. It was managed by a team dedicated to the administration, assistance and dissemination of the range of classifications and codes available internationally, regionally and nationally. In 1997, the Federal System of Statistical Publication Distribution (SIDIFE, for its Spanish acronym) was created as a communication channel developed by INDEC to meet the regular demand for statistical data in Argentina. In this way, INDEC's free publication distribution to libraries around the countries was expanded, and its dissemination network improved. In 1999, when Roque Fernández was minister of Economy, there was controversy around the imports index. The Institute corrected the published values, allegedly due to a mix up at Customs with the correct numbers. The correction showed 1 billion USD more and the deficit was reduced from 64 billion USD to 54 billion USD, a number that was closer to that year's IMF goal. Director General Héctor Montero resigned on 30 October 2000. On 1 November, Osvaldo Kacef was appointed Director General of INDEC (Decree 1005). On 3 April 2001, Osvaldo Kacef resigned as Director Genera. Héctor Montero began a second term as Director General on 10 April (Decree 413). In October, the 2001 National Census of Population, Households and Dwellings took place. To identify and characterise the indigenous population in the national territory, the form included a question to detect households in which at least one person identified as descending from or belonging to indigenous peoples. This was the first stage of an integral methodological proposal, the second stage being the 2004/2005 Supplementary Survey of Indigenous Peoples (ECPI, for its Spanish acronym). The Census detected a total population of 36,260,130. In 2002, Juan Carlos Del Bello became INDEC's new Director General by Decree 254 of 6 February. He replaced Héctor Montero, who had resigned on 1 January. The 2002 National Agricultural Census included the recommendations of the Food and Agriculture Organization (FAO) on inter census and international comparability. The operation was once again based on printed forms applied to different regions, but included the existence of and access to technological conditions. This allowed —even with budget restrictions— entering questionnaires with optic reading, with an inconsistency resolution process that enabled final results in a shorter time period than the 1988 National Agricultural Census. The Permanent Household Survey (PHS), which had been done since 1973 by point measurement of two annual waves (May and October), became a continuous survey with quarterly data publication in 2003. Following Juan Carlos Del Bello's resignation, Decree 81 of 29 May appointed Lelio Mármora as the new Director General of INDEC. In November 2005, INDEC launched the report National Consumer Price Index – First stage, base 2003=100, in which eight jurisdictions participated: Autonomous City of Buenos Aires, Province of Buenos Aires, Córdoba, Santa Fe, Mendoza, Tucumán, San Luis and Catamarca. The 2004–2005 National Household Expenditure Survey (ENGHo) took place in the whole country with urban and rural coverage, between October 2004 and December 2005, in 45,326 dwelling selected from the National Sampling Frame of Dwellings (MMNV, for its Spanish acronym). Unlike previous surveys, the 2004–2005 National Economic Census was done in two stages, a convergence between a territory sweep and a series of special operations and sampling economic surveys. The 2004/2005 Supplementary Survey of Indigenous Peoples (ECPI), which recognised 600,329 indigenous people, was based on descendants of or persons belonging to indigenous peoples detected in the 2001 Census. Additionally, the first National Survey of the Activities of Children and Adolescents (EANNA, for its Spanish acronym) was developed in collaboration with the Ministry of Labour, Employment and Social Security (MTEySS, for its Spanish acronym) within the framework of the Child Labour Survey and Observatory programme, agreed between the Argentine Government and the International Labour Organization's (ILO) International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).