Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мбита-Пойнт — город в бывшей провинции Ньянза, Кения, в настоящее время в округе Хома-Бэй, на берегу озера Виктория. Здесь находится кампус Томаса Одхиамбо Международного центра физиологии и экологии насекомых (ICIPE). Центр располагает государственной начальной школой, ранее международной, и клиникой. В Мбите есть несколько других начальных и средних школ. В городе есть небольшая участковая больница, а главная районная больница находится в соседнем городе Синдо, в 17 км от Мбиты. Водоснабжение и электричество доступны в Мбите с 2005 года. Численность городского населения Мбита-Пойнт составляет 6100 человек, но оно быстро растет из-за урбанизации, развития новых технологий, таких как сотовая связь и интернет через кибер-кафе, электрификации, торговли и образования. Город был столицей бывшего района Суба. До Мбиты можно добраться по дороге через Кисуму – Ахеро – Катито – Кенду Бэй – Хома Бэй (150 км) или через Кисуму – Луанда – Котиено (90 км) и 45-минутной переправой на пароме через залив Винам. Последняя дорога была асфальтирована в 2011 году. Основным источником дохода в Мбите является рыболовство, но туризм становится новой сферой деятельности по мере улучшения дорожной сети и связи с другими регионами страны. На пляже, примерно в 3 км к югу от города, расположен туристический курорт «Сафари-деревня озера Виктория» и кемпинг на острове Мфагано, находящийся на близлежащем острове. Добраться туда можно на пароме, который отправляется из Мбиты два раза в день – в 10:30 и 17:00. Национальный парк Рума находится в 40 минутах езды от Мбиты. Насыпь соединяет Мбиту с близлежащим островом Русинга, который сам по себе является интересным местом для посещения благодаря многочисленным холмам, окруженным озером. Насыпь была построена в 2017 году.
Mbita Point is a town in the former province of Nyanza, Kenya, currently in Homa Bay County, on the shores of Lake Victoria. It is home to the Thomas Odhiambo campus of the International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE). A public primary school formerly international and a clinic are hosted by the centre. Mbita has several other primary schools as well as secondary schools. A small sub district hospital is in the town. The main district hospital is in the neighbouring town of Sindo, 17 km away. Mbita has had water and electricity since 2005. Mbita Point has an urban population of 6100, but the population grows rapidly due to urbanization, new technologies like cell phone coverage and internet connection through cyber cafes, electrification, trade and education. The town was the capital of the former Suba District. Mbita can be reach by road Kisumu Ahero Katito Kendu Bay Homa Bay (150 km) or from Kisumu Luanda Kotieno (90 km) and a 45 minute ferry ride across Winam Gulf. This latter road was tarmacked in 2011. The main income generating activity in Mbita is fishing, but tourism is becoming a new trade as the road connections to the rest of the country are being improved. There is a tourist resort on the beach about 3 km to the south of the town, Lake Victoria Safari Village and Mfangano island camp which is located on a nearby island. This can be connected by the ferry which leaves from Mbita twice a day at 10:30 and 17:00. Ruma National Park is a 40 minute drive from Mbita. A causeway links Mbita to nearby Rusinga Island, the Island itself is a place that is worth touring as it has numerous hills surrounded by the lake. The causeway was built in 2017.