Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Кения
Province of Kenya
Провинция Рифтовой долины Кении, граничащая с Угандой, была одной из восьми провинций Кении до всеобщих выборов в Кении в 2013 году. Провинция Рифтовой долины была самой большой и одной из наиболее экономически важных провинций в Кении. Ей доминировала Кенийская рифтовая долина, проходящая через её территорию и давшая провинции её название. Согласно переписи населения 2009 года, бывшая провинция занимала площадь и насчитывала 10 006 805 жителей, что делало её крупнейшей и самой густонаселенной провинцией страны. Большая часть населения провинции проживала в полосе между бывшими провинциями Найроби и Ньянза. Столицей был город Накуру.
Rift Valley Province of Kenya, bordering Uganda, was one of Kenya's eight provinces, before the 2013 Kenyan general election. Rift Valley Province was the largest and one of the most economically important provinces in Kenya. It was dominated by the Kenya Rift Valley which passes through it and gives the province its name. According to the 2009 Census, the former province covered an area of and would have had a population of 10,006,805, making it the largest and most populous province in the country. The bulk of the provincial population inhabited a strip between former Nairobi and Nyanza Province. The capital was the town of Nakuru.
Округи
В марте 2013 года после всеобщих выборов в Кении 2013 года провинция была разделена на округа, и провинция Рифт-Вэлли была упразднена.
As of March 2013 after the Kenyan general election, 2013, the Province was partitioned into counties and Rift Valley Province was dissolved. Code County Former Province Area (km2) PopulationCensus 2009 Capital 23 Turkana Rift Valley 71,597.8855,399 Lodwar 24 West Pokot Rift Valley 8,418.2512,690 Kapenguria 25 Samburu Rift Valley 20,182.5223,947 Maralal 26 Trans Nzoia Rift Valley 2,469.9818,757 Kitale 27 Uasin Gishu Rift Valley 2,955.3894,179 Eldoret 28 Elgeyo Marakwet Rift Valley 3,049.7369,998 Iten 29 Nandi Rift Valley 2,884.5752,965 Kapsabet 30 Baringo Rift Valley 11,075.3555,561 Kabarnet 31 Laikipia Rift Valley 8,696.1399,227 Nanyuki 32 Nakuru Rift Valley 7,509.51,603,325 Nakuru 33 Narok Rift Valley 17,921.2850,920 Narok 34 Kajiado Rift Valley 21,292.7687,312 Kajiado 35 Kericho Rift Valley 2,454.5752,396 Kericho 36 Bomet Rift Valley 1,997.9730,129 Bomet Totals 182,505.110,006,805
As of March 2013 after the Kenyan general election, 2013, the Province was partitioned into counties and Rift Valley Province was dissolved. Code County Former Province Area (km2) PopulationCensus 2009 Capital 23 Turkana Rift Valley 71,597.8855,399 Lodwar 24 West Pokot Rift Valley 8,418.2512,690 Kapenguria 25 Samburu Rift Valley 20,182.5223,947 Maralal 26 Trans Nzoia Rift Valley 2,469.9818,757 Kitale 27 Uasin Gishu Rift Valley 2,955.3894,179 Eldoret 28 Elgeyo Marakwet Rift Valley 3,049.7369,998 Iten 29 Nandi Rift Valley 2,884.5752,965 Kapsabet 30 Baringo Rift Valley 11,075.3555,561 Kabarnet 31 Laikipia Rift Valley 8,696.1399,227 Nanyuki 32 Nakuru Rift Valley 7,509.51,603,325 Nakuru 33 Narok Rift Valley 17,921.2850,920 Narok 34 Kajiado Rift Valley 21,292.7687,312 Kajiado 35 Kericho Rift Valley 2,454.5752,396 Kericho 36 Bomet Rift Valley 1,997.9730,129 Bomet Totals 182,505.110,006,805
География
Великая рифтовая долина простирается с севера на юг через Кению от озера Туркана и обладает рядом уникальных географических особенностей, включая Элгейо-эскарп, популярное туристическое направление. Помимо самой Рифтовой долины, в регионе расположены другие важные географические объекты, такие как: потухшие вулканы Лонгонот и Сусуа, а также озера Баринго, Богория, Магади, Накуру, Найваша, долина Сугута и озеро Туркана.
The Great Rift Valley runs south through Kenya from Lake Turkana in the north and has several unique geographical features, including the Elgeyo escarpment which is a popular tourist attraction. Apart from the Rift Valley itself, the area has other important geographic features such as: the extinct volcanoes Mount Longonot and Mount Suswa and Lake Baringo, Lake Bogoria, Lake Magadi, Lake Nakuru, Lake Naivasha, the Suguta Valley, and Lake Turkana.
Геология
Большая часть Кении подстилается докембрийским фундаментом, а в бассейне рифта Кении (типичном экстенсионном бассейне) залегают третичные вулканические породы, покрывающие мезозойские осадочные отложения (в последнее время эти отложения рассматриваются как перспективные для нефтеразведки). Осадочные бассейны формировались вдоль впадины Анза в позднем палеозое – раннем третичном периоде в результате тектонического растяжения, связанного с распадом Гондваны. В миоцене регион испытывал периодические поднятия и прогибания вдоль крупных граничных разломов, сопровождавшиеся мощным излиянием лавовых потоков. Впадина Анза пересекает современную рифтовую долину в районе озера Туркана. Рифтогенез продолжается и сегодня, преимущественно на севере, где более многочисленны действующие вулканы.
A large part of Kenya is underlain by Precambrian basement, while the Kenya rift basin (a typical extensional basin) hosts Tertiary volcanics that cover Mesozoic sediments (Recently these sediments have been considered for oil exploration). The sedimentary basins evolved along the Anza trough during the Late Paleozoic to Early Tertiary times through extension tectonics during the major Gondwanaland breakup. In the Miocene Period, the region underwent intermittent uplift and subsidence along major boundary faults accompanied by a large outpouring of lava flows. The Anza trough intersects the modern rift valley in the area of Lake Turkana. Rifting still continues today; primarily in the north, where active volcanoes are more plentiful.
Экономика
Высокогорные районы обеспечивают достаточное количество осадков для земледелия и сельского хозяйства, которые являются экономической основой жителей долины Рифта. Чай из высокогорий района Керичо известен во всем мире, но садоводство играет важную роль в экономике района, а также широко распространено животноводство. Однако экономический потенциал региона долины Рифта еще далеко не полностью реализован, хотя текущий рост населения и повышение уровня образования могут изменить это в ближайшем будущем. Население провинции по-прежнему преимущественно сельское, но урбанизация постепенно нарастает; новые города и поселки принимают мигрантов из сельской местности, и при условии проведения правильной политики провинция Рифт-Вэлли сможет стать национальным экономическим и культурным центром.
The highlands provide adequate rainfall for farming and agriculture which is the economic base of the residents of the Rift Valley. Tea from the highlands in the Kericho district enjoys a worldwide reputation, but horticulture is an important part of the district's economy and cattle raising is also practised to a large extent. The full economic potential of the Rift Valley region is, however, far from fully exploited, though the current growth in population and improved education may change this in a near future. People in the province are still mostly rural, but urbanisation is gradually increasing; new cities and towns contain the rural urban migration and, provided the right policies are instituted, the Rift Valley province will be able to emerge as a national economic and cultural hub.
Этническая принадлежность
В долине Рифта проживают различные общины. Население долины Рифта представляет собой переплетение различных этнических идентичностей, и календжин и масаи – две из наиболее известных этнических групп. Большинство ведущих кенийских бегунов происходит из общины календжин. Народ масаи обладает наиболее узнаваемой культурной идентичностью как внутри страны, так и за рубежом, и является международным культурным символом Кении.
The Rift Valley is home to various communities. The people of the Rift Valley are a mesh work of different ethnic identities, and the Kalenjin and the Maasai are two of the best known ethnic groups. Most of Kenya's top runners come from the Kalenjin community. The Maasai people have the most recognizable cultural identity, both nationally and internationally, and serve as Kenya's international cultural symbol.