Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
стендап-комик и актер
британский гребец
the stand up comedian and actor
British rower
Дэниел "Дэн" Топольски (4 июня 1945 – 21 февраля 2015) был британским писателем, гребцом, тренером по гребле и комментатором на BBC. Он учился в Оксфордском университете, где дважды выступал за команду "Голубая лодка" в 1967 и 1968 годах. В 1977 году он завоевал золотую медаль на чемпионате мира по гребле. Он тренировал команду лодочного клуба Оксфордского университета пятнадцать раз, доведя их до победы двенадцать раз, включая серию из десяти побед подряд. Он также тренировал сборные Великобритании на двух отдельных Олимпийских играх. После завершения тренерской карьеры он комментировал греблю на Олимпийских играх и регатах.
Daniel "Dan" Topolski (4 June 1945 – 21 February 2015) was a British author, rower, rowing coach and commentator on BBC television. He studied at the University of Oxford where he represented the Blue boat twice, in 1967 and 1968. In 1977, he won a gold medal at the World Rowing Championships. He coached the Oxford University Boat Club crew on fifteen occasions, leading them to victory twelve times, including a ten win streak. He also coached British squads at two separate Olympic Games. After retiring from coaching he commentated on rowing at the Olympic Games and Boat Races.
Ранние годы
Сын польского художника Феликса Топольского и актрисы Мариан Эверал, Даниэль учился во Французском лицее Шарля де Голля в Лондоне, затем в Вестминстерской школе и Нью-колледже в Оксфорде, где изучал географию. Будучи относительно худощавым для гребца, он завоевал право участвовать в гонке 1967 года в составе лёгкой восьмёрки, а также завоевал серебряную медаль на чемпионате мира по гребле 1975 года в Ноттингеме в лёгкой четвёрке без рулевого. За свою карьеру Топольски принял участие в 74 гонках на Королевской регате Хенли. Он выиграл три трофея Хенли: «Вайфолд» в 1969 году и «Британия» в 1970 году, выступая за Лондонский гребной клуб, и «Британия» во второй раз в 1976 году за Tideway Scullers. В 1991 году он был избран стюардом регаты.
The son of the Polish artist Feliks Topolski and actress Marian Everall, Daniel attended the Lycée Français Charles de Gaulle in London, before going to Westminster School and New College, Oxford, where he read geography. Relatively lightly built for a rower, he gained to qualify for the 1967 race. in the lightweight eight, and a silver medal in the 1975 World Rowing Championships in Nottingham, in the lightweight coxless four. During his rowing career, Topolski took part in 74 races at the Henley Royal Regatta. He won three Henley trophies, the Wyfold in 1969 and the Britannia in 1970 with London Rowing Club, and the Britannia for the second time in 1976 with Tideway Scullers. He was elected a steward of the regatta in 1991
С 1973 по 1987 год он был завершающим тренером команды Оксфордского университета в гонке на лодках. Из пятнадцати гонок на лодках, в которых он был тренером, Оксфорд выиграл двенадцать, включая беспрерывную серию из десяти побед с 1976 по 1985 год. Этот успех и его продолжение после ухода Топольски привели к тому, что в 1992 году Оксфорд выиграл шестнадцать из последних семнадцати гонок и был в пределах одной победы от того, чтобы сравняться с общим количеством побед Кембриджа. Он также тренировал британскую женскую восьмёрку с 1978 по 1980 год. В 2013 году он был удостоен звания почётного члена Нью-колледжа в Оксфорде.
He was the finishing coach for Oxford University's Boat Race crew from 1973 to 1987. Of the fifteen Boat Races in which he was coach, Oxford won twelve including an unbroken run of ten victories between 1976 and 1985. This run of success and its continuation after Topolski's departure brought Oxford to a point in 1992 where they had won sixteen of the last seventeen races and were within one victory of equalling Cambridge's overall total of wins. He also coached the British women's eight between 1978 and 1980. In 2013 he was made an honorary fellow of New College, Oxford.