Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ici Radio Canada Première в Виннипеге.
Ici Radio Canada Première station in Winnipeg
CKSB 10 FM (88,1 МГц) — канадская общественная радиостанция, обслуживающая Виннипегский столичный регион в провинции Манитоба. Она принадлежит Société Radio Canada (CBC) и вещает в сети Ici Radio Canada Première, специализируясь на новостях и передачах на французском языке. Ранее станция была лицензирована городу Сен-Бонифас, который оставался отдельным городом до своего присоединения к Виннипегу в 1971 году. Несмотря на то, что позывной знак включает число, что обычно указывает на то, что станция является ретранслятором, CKSB 10 FM производит собственные местные программы и вносит вклад в сеть Ici Radio Canada Première. Студии и офисы расположены на улице Ланжевен в Сен-Бонифасе. С 2014 года передатчик был перемещен в общину Старбак, Манитоба, что улучшило сигнал сети Ici Radio Canada Première для франкоязычного населения провинции. Эффективная излучаемая мощность CKSB 10 FM составляет 100 000 Вт. CBWFT DT продолжает вещание из здания Ричардсона (1 Lombard Place) в центре Виннипега.
CKSB 10 FM (88.1 MHz) is a Canadian public radio station serving the Winnipeg Metropolitan Region in Manitoba. It is owned by the Société Radio Canada (CBC) and airs the Ici Radio Canada Première network, concentrating on news and talk in French. It had been licensed to Saint Boniface, which was a separate city until it was annexed by Winnipeg in 1971. Even though the call sign includes a number, usually indicating the station is a rebroadcaster, CKSB 10 FM originates some of its own local programming and contributes to the Ici Radio Canada Première network. Studios and offices are located on Rue Langevin in Saint Boniface. Since 2014 the transmitter was relocated to the community of Starbuck, MB, improving the signal of the Ici Radio Canada Premiere network to Manitoba's French community. CKSB 10 FM has an effective radiated power of 100,000 watts. CBWFT DT continues to broadcast from the Richardson Building (1 Lombard Place) in downtown Winnipeg.
История
За год до первого эфира, компания St. Boniface Radio Corp., владевшая первоначальной станцией, запросила покупку земельного участка для размещения передатчика станции на углу улиц Сент-Энн и Хавелок. Однако на заседании Совета муниципалитета Сент-Виталь предложение было отклонено. CKSB начала вещание в 6 вечера 27 мая 1946 года как коммерческая французская AM-станция, транслируя с адреса 607 College St. в Сент-Бонифасе. Здание первоначально являлось частью колледжа Святого Бонифация, сгоревшего в 1922 году. Первоначально вещание осуществлялось на частоте 1250 кГц с мощностью 1000 Вт. Антенна первоначально располагалась в трех милях от студии, на Доусон-роуд. Это была первая франкоязычная станция к западу от Онтарио. Станция также вещала программы на украинском, польском, немецком, португальском, иврите и итальянском языках. В конце 1960-х годов были добавлены два ретранслятора AM: CBXF (Ste. Rose du Lac, ныне CKSB 1 FM на 92.7) 1 февраля 1968 года и CBKB (St. Lazare, ныне CKSB 2) 12 марта 1969 года. Обе станции работали на частоте 860 кГц. В 1958 году станция перешла на 1050 AM и увеличила мощность до 10 000 Вт в любое время суток. Днем станция вещала с относительно всенаправленной диаграммой направленности, а ночью использовала направленную антенну, направляя сигнал на север, чтобы защитить мексиканскую станцию класса А XEG, расположенную недалеко от Монтеррея. CKSB оставалась в независимой собственности и под независимым управлением до 1973 года, когда сеть CBC/Radio Canada приобрела станцию для расширения своей французской сети вещания. 16 марта 2006 года Канадская комиссия по радиовещанию и телекоммуникациям (CRTC) одобрила заявку станции на установку в Виннипеге FM-ретранслятора городского класса мощностью 2,8 кВт на частоте 90,5 МГц, CKSB 10 FM, для одновременного вещания AM-программы. Этот FM-сигнал был создан для решения проблем с приемом в некоторых районах Виннипега. В сентябре 2012 года CBC подала заявку на замену AM-передатчика CKSB и его вложенного FM-ретранслятора новым FM-сигналом мощностью 100 кВт на частоте 88,1 МГц. Это заявление было одобрено CRTC 18 марта 2013 года. Станция начала одновременное вещание в октябре 2013 года, а затем прекратила вещание на частотах 1050 и 90,5 3 января 2014 года. Станция использует позывной своего бывшего винипегского ретранслятора, CKSB 10 FM, поскольку позывные "CKSB FM" уже используются для выхода Ici Musique от Radio Canada на частоте 89,9 МГц, а позывной "CBWF" уже использовался для двух различных радиоретрансляторов CBC.
A year prior to its first broadcast, St. Boniface Radio Corp., the company that owned the initial station requested purchase of an parcel of land to be used for the station's transmitter at the corner of St. Anne's Road and Havelock. However at a meeting of the R. M. of St. Vital Council the proposal was denied. CKSB signed on at 6 p. m. on May 27, 1946, as a French language commercial AM station, broadcasting from 607 College St. in St. Boniface. The building site was originally part of the St. Boniface College that burned down in 1922. It originally broadcast on a frequency of 1250 kHz with a power of 1,000 watts. The antenna was originally located three miles from the studio, at Dawson Rd. It was the first francophone station west of Ontario. It also aired programming in Ukrainian, Polish, German, Portuguese, Hebrew and Italian. Two AM rebroadcast transmitters were added in the late 1960s, CBXF (Ste. Rose du Lac, now CKSB 1 FM at 92.7) on February 1, 1968, and CBKB (St. Lazare, now CKSB 2) on March 12, 1969. Both stations operated on 860 kHz. In 1958, the station moved to 1050 AM and boosted its power to 10,000 watts at all times. During the day, the station broadcast with a relatively omnidirectional pattern, but at night, it used a directional antenna, sending its signal toward the north, in order to protect Mexican Class A station XEG near Monterrey. CKSB was independently owned and operated until 1973, when the CBC/Radio Canada network purchased the station to expand its French network service. On March 16, 2006, the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) approved an application by the station to implement a nested city grade 2.8 kW FM rebroadcaster at 90.5 MHz in Winnipeg, CKSB 10 FM, to simulcast the AM programming. This FM signal was set up due to address reception problems in parts of Winnipeg. In September 2012, the CBC applied to replace CKSB's AM transmitter and its nested FM repeater with a new 100 kW FM signal on 88.1 MHz. This application was approved by the CRTC on March 18, 2013. The station began simulcasting in October 2013, then ceased operation on 1050 and 90.5 on January 3, 2014. The station uses the call sign of its now former Winnipeg translator, CKSB 10 FM, because the call letters "CKSB FM" are already used for Radio Canada's Ici Musique outlet at 89.9 MHz, and the call sign "CBWF" was already used for two different CBC radio repeaters.
Программирование
Текущие местные программы станции – Le 6 à 9, по утрам с 6:00 до 9:00 и L'Actuel днем, с 15:30 до 18:00. Субботняя утренняя программа Culture et confiture транслируется из CBUF FM Vancouver. CKSB 10 FM также производит утреннюю программу для западной Канады Les matins de l'Ouest. Le retour de l'ouest, созданная CHFA FM в Альберте, заменяет региональное вечернее вещание на станциях Première в западной Канаде.
The station's current local programs are Le 6 à 9, in the mornings from 6:00 a. m. to 9 a. m. and L'Actuel in the afternoons, 3:30 p. m. to 6 p. m. The Saturday morning program, Culture et confiture, originates from CBUF FM Vancouver. CKSB 10 FM also produces a holiday morning program for western Canada Les matins de l'Ouest. Le retour de l'ouest produced by Alberta's CHFA FM, replaces regional drive programming on Première outlets in western Canada.