Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская дворянка XIV века Бланша Ланкастерская (25 марта 1342 – 12 сентября 1368) была членом английского королевского дома Ланкастеров и дочерью самого богатого и влиятельного вельможи королевства, Генриха Гросмонта, 1-го герцога Ланкастерского. Она была первой женой Джона Гонта, матерью короля Генриха IV и бабушкой короля Генриха V Английского.
14th century English noblewoman
Blanche of Lancaster (25 March 1342 – 12 September 1368) was a member of the English royal House of Lancaster and the daughter of the kingdom's wealthiest and most powerful peer, Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster. She was the first wife of John of Gaunt, the mother of King Henry IV, and the grandmother of King Henry V of England.
Родословная
Бланша родилась 25 марта 1342 года, согласно послесмертным инквизициям её отца. Также утверждается, что она родилась в 1347 году, но это вызывает сомнения, поскольку это означало бы, что у неё был первый ребёнок примерно в возрасте тринадцати лет. Она была младшей дочерью Генриха Гросмонтского, 1-го герцога Ланкастера, и его жены Изабель де Бомон. Она и её старшая сестра Мод, графиня Лестерская, родились в замке Болингброк в Линдси. Мод вышла замуж за Ральфа де Стаффорда, а затем за Вильгельма I, герцога Баварского. 19 мая 1359 года в аббатстве Рединг, Беркшир, Бланша вышла замуж за своего троюродного брата, Джона Гонтского, четвёртого сына короля Эдуарда III. На свадьбе присутствовала вся королевская семья, и король подарил Бланше дорогие ювелирные изделия. Титул герцога Ланкастера пресёкся со смертью её отца, не оставившего наследников мужского пола, в 1361 году. Однако, поскольку он был женат на Бланше, Джон Гонт стал графом Ланкастера, графом Дерби, графом Линкольна и графом Лестера, хотя он не получил все эти титулы до смерти старшей сестры Бланши, Мод, в 1362 году. Герцогство Ланкастер (второе создание) позднее было пожаловано Гонту. Влияние, связанное с этими титулами, привело к тому, что он стал Лордом Верховным Констеблем. Жан Фруассар описал Бланш (после её смерти) как "jone et jolie" ("молодая и красивая"). Джеффри Чосер описал "Белую" (центральную фигуру в своей "Книге герцогини", которая, как считается, была вдохновлена Бланшей: см. ниже) такими словами, как "румяная, свежая и живописная", её шею – как "белую, гладкую, прямую и плоскую", а горло – как "округлая башня из слоновой кости": она была "и прекрасна, и светла", и "главным образцом красоты" в Природе. Широко распространено мнение, что брак Гонта и Бланши был счастливым, хотя твёрдых доказательств этому мало. Это предположение, по-видимому, основано на том факте, что Гонт решил быть похороненным рядом с Бланшей, несмотря на два последующих брака, и на темах любви, преданности и скорби, выраженных в поэме Чосера (см. ниже) – что является своего рода круговым аргументом, поскольку именно эти темы послужили основой для отождествления отношений пары как источника вдохновения для поэмы. У Бланши и Гонта было семь детей, трое из которых пережили младенчество.
Blanche was born on 25 March 1342, according to her father's inquisitions post mortem. She is also said to have been born as late as 1347, but this has been called into question as that would mean she had her first child at only about age 13. She was the younger daughter of Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster, and his wife Isabel de Beaumont. She and her elder sister Maud, Countess of Leicester, were born at Bolingbroke Castle in Lindsey. Maud married Ralph de Stafford and then William I, Duke of Bavaria.]] On 19 May 1359, at Reading Abbey, Reading, Berkshire, Blanche married her third cousin, John of Gaunt, fourth son of King Edward III. The whole royal family was present at the wedding, and the King gave Blanche expensive gifts of jewellery. The title Duke of Lancaster became extinct upon her father's death without male heirs in 1361. However, as he was married to Blanche, John of Gaunt became Earl of Lancaster, Earl of Derby, Earl of Lincoln and Earl of Leicester, although he did not receive all of these titles until the death of Blanche's older sister, Maud, in 1362. The Duchy of Lancaster (second creation) was later bestowed on Gaunt. The influence associated with the titles would lead him to become Lord High Steward. Jean Froissart described Blanche (following her death) as "jone et jolie" ("young and pretty"). Geoffrey Chaucer described "White" (the central figure in his Book of the Duchess, believed to have been inspired by Blanche: see below) in such terms as "rody, fresh, and lyvely hewed", her neck as "whyt, smothe, streght, and flat", and her throat as "a round tour of yvoire": she was "bothe fair and bright", and Nature's "cheef patron [pattern] of beautee". Gaunt and Blanche's marriage is widely believed to have been happy, although there is little solid evidence for this. The assumption seems to be based on the fact that Gaunt chose to be buried with Blanche, despite his two subsequent marriages, and on the themes of love, devotion and grief expressed in Chaucer's poem (see below)—a rather circular argument, as it is partly on the basis of these themes that the couple's relationship is identified as the inspiration for the poem. Blanche and Gaunt had seven children, three of whom survived infancy.
Смерть и память
Бланша умерла в замке Тютбери, Стаффордшир, 12 сентября 1368 года, когда её муж находился за границей. Жан Фруассар сообщил, что ей было около 22 лет. В 1373 году Фруассар написал длинную поэму «Le Joli Buisson de Jonece», посвященную памяти Бланши и Филиппы Геннегау (матери Гонта, умершей в 1369 году). Возможно, именно к одной из годовщин смерти Бланши Джеффри Чосеру, тогда молодому оруженосцу и малоизвестному автору придворной поэзии, было поручено написать то, что впоследствии стало «Книгой герцогини» в её честь. Хотя намерений Чосера установить с абсолютной уверенностью невозможно, многие полагают, что одной из целей поэмы было показать Джону Гонту, что его скорбь по покойной жене стала чрезмерной, и побудить его попытаться преодолеть её. (Чосер был женат на сестре Катерины Суинфорд, возлюбленной Гонта, матери нескольких его детей и его будущей третьей жены.) Поэма рассказывает историю сна поэта. Странствуя по лесу, поэт встречает рыцаря в черном и расспрашивает его о причине печали. Рыцарь, возможно, представляющий Гонта, оплакивает страшную трагедию, которая может отражать долгий траур Гонта по Бланше. В 1374 году, через шесть лет после её смерти, Джон Гонт заказал каменщику Генри Йевелу двойную гробницу для себя и Бланши. Величественный памятник в хоре собора Святого Павла был завершен Йевелом в 1380 году при содействии Томаса Врека и обошелся в общей сложности в 592 фунта стерлингов. Сам Гонт умер в 1399 году и был похоронен рядом с Бланшей. Две скульптуры были примечательны тем, что их правые руки были соединены. Примыкающая часовня была добавлена в период с 1399 по 1403 год. 5=5. Мод Чаворт. 9=9. Бланша Артуа. 13=13. Агнес де Бомон. 21=21. Хауиз де Лондон. 23=23. Мод ФитцДжон. 27=27. Агнес де ла Флеш.
Blanche died at Tutbury Castle, Staffordshire, on 12 September 1368 while her husband was overseas. Jean Froissart reported that she died aged about 22. In 1373, Froissart wrote a long poem, Le Joli Buisson de Jonece, commemorating both Blanche and Philippa of Hainault (Gaunt's mother, who had died in 1369). It may have been for one of the anniversary commemorations of Blanche's death that Geoffrey Chaucer, then a young squire and mostly unknown writer of court poetry, was commissioned to write what became The Book of the Duchess in her honour. Though Chaucer's intentions can never be defined with absolute certainty, many believe that at least one of the aims of the poem was to make John of Gaunt see that his grief for his late wife had become excessive, and to prompt him to try to overcome it. (Chaucer was married to the sister of Katherine Swynford, Gaunt's lover, the mother of several of his children, and his eventual third wife.) The poem tells the story of the poet's dream. Wandering a wood, the poet discovers a knight clothed in black, and inquires of the knight's sorrow. The knight, perhaps representing Gaunt, is mourning a terrible tragedy, which may mirror Gaunt's own extended mourning for Blanche. In 1374, six years after her death, John of Gaunt commissioned a double tomb for himself and Blanche from the mason Henry Yevele. The magnificent monument in the choir of St Paul's was completed by Yevele in 1380, with the assistance of Thomas Wrek, having cost a total of £592. Gaunt himself died in 1399, and was laid to rest beside Blanche. The two effigies were notable for having their right hands joined. An adjacent chantry chapel was added between 1399 and 1403. |5= 5. Maud Chaworth
|9= 9. Blanche of Artois
|13= 13. Agnés de Beaumont
|21= 21. Hawise de Londres
|23= 23. Maud FitzJohn
|27= 27. Agnes de la Fleche