Национальный исторический путь от Сельмы до Монтгомери
Selma to Montgomery National Historic Trail
Национальный исторический маршрут Сельма-Монтгомери в Алабаме: путь за избирательные права 1965 года, марш во главе с Мартином Лютером Кингом. Памятник истории США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная историческая тропа в Алабаме
National Historic Trail in Alabama
Национальная историческая тропа Сельма-Монтгомери – это национальная историческая тропа протяженностью 54 мили (87 км) в штате Алабама. Она увековечивает и отмечает путь участников маршей Сельма-Монтгомери 1965 года в поддержку Закона об избирательных правах.
The Selma to Montgomery National Historic Trail is a 54 mile (87 km) National Historic Trail in Alabama. It commemorates and marks the journey of the participants of the 1965 Selma to Montgomery marches in support of the Voting Rights Act.
История
Марш из Сельмы в Монтгомери проходил с 21 по 25 марта 1965 года и был возглавлен доктором Мартином Лютером Кингом. Этот марш стал итогом нескольких недель активных действий, в течение которых демонстранты дважды пытались провести марш. В 1996 году он получил статус Национальной исторической тропы в соответствии с законом, предложенным президентом Биллом Клинтоном и принятым Конгрессом, для сохранения Службой национальных парков. В марте 2005 года состоялась реконструкция марша в ознаменование его 40-й годовщины. Эта годовщина привела к созданию пешеходного маршрута вокруг Сельмы. В 2015 году была утверждена связующая тропа Марион – Сельма, чтобы соединить Национальную историческую тропу Сельма – Монтгомери с местом убийства Джимми Ли Джексона. Закон о консолидированных ассигнованиях на 2022 год поручил Службе национальных парков изучить возможность расширения тропы и вопрос о включении её в систему национальных парков в качестве отдельного подразделения.
The Selma to Montgomery March occurred on March 21 to 25, 1965, and was led by Dr Martin Luther King. This march was the culmination of several weeks of activity, during which demonstrators had tried to march on two occasions. In 1996, it was designated as a National Historic Trail in an act proposed by President Bill Clinton and passed by Congress, to be preserved by the National Park Service. In March 2005, a re enactment of the march took place to commemorate its 40th anniversary. This anniversary led to the creation of a pedestrian walk around Selma. In 2015 the Marion to Selma Connecting Trail was designated to connect the Selma to Montgomery National Historic Trail with the site of Jimmie Lee Jackson's murder. The Consolidated Appropriations Act, 2022 directed the National Park Service to study potential additions to the trail and whether it should become a unit of the National Park System.
Маршрут
Национальная историческая тропа Сельма-Монтгомери – самая короткая из национальных исторических троп, протяженностью 54 мили. Эта тропа начинается у церкви Mount Zion AME Zion Church в городе Марион. После посещения центра, тропа ведет к мосту Эдмунда Петтуса. Помимо статуса Национальной исторической тропы, маршрут также имеет статус Национальной живописной дороги. К группе присоединилось более 600 велосипедистов. Это был лишь второй случай, когда маршрут преодолевали на велосипедах в качестве публичного памятного мероприятия – впервые это произошло в 2015 году в ознаменование 50-летия марша.
The Selma to Montgomery National Historic Trail is the shortest of the National Historic Trails at 54 miles. The National Historic Trail starts at the Mount Zion AME Zion Church in Marion. After visiting the center, the trail continues on to the Edmund Pettus Bridge. As well as being a National Historic Trail, the route is also designated a National Scenic Byway. Over 600 cyclists joined the group. It was only the second time the route had been cycled as a public commemorative act the first time was in 2015 to mark the 50th anniversary of the march.