Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эфиопская бегунья на длинные дистанции
Ethiopian long distance runner
Айелек Ворку (родилась 12 июня 1979 года) — эфиопская бегунья на длинные дистанции, наиболее известная благодаря завоеванию двух бронзовых медалей на чемпионатах мира на дистанции 5000 метров. Она родилась в зоне Арси провинции Оромия, в том же регионе, что и двукратный олимпийский чемпион Хайле Гебрселасси. Ворку начала соревноваться в юном возрасте: она выиграла серебряную медаль на 5000 м на Всеафриканских играх 1995 года, когда ей было шестнадцать лет, и победила на чемпионате мира по легкой атлетике среди юниоров 1996 года. Вскоре после этого она получила возможность участвовать в своих первых Олимпийских играх и приняла участие в Олимпийских играх 1996 года в Атланте. Она финишировала двенадцатой в финале на 5000 м, но была лучшей спортсменкой Эфиопии в этой дисциплине. Вскоре после этого она приняла участие в своем первом чемпионате мира по легкой атлетике и заняла 12-е место на дистанции 5000 м.
Ayelech Worku (born June 12, 1979) is an Ethiopian long distance runner, most known for winning two World Championships bronze medals on the 5000 metres. She was born in the Arsi Zone of the Oromia province, the same region as double Olympic champion Haile Gebrselassie. Worku began competing at a young age: she won the 5000 m silver medal at the 1995 All Africa Games when she was sixteen years old and won the event at the 1996 World Junior Championships in Athletics. She gained selection for her first Olympics soon after and took part in the 1996 Atlanta Olympics. She finished twelfth in the 5000 m final but she was Ethiopia's best performer in the event. She attended her first World Championships in Athletics shortly after and finished 12th in the 5000 m.
Она начала добиваться прогресса в кроссе, завоевав бронзовую медаль среди юниоров на чемпионате мира по кроссу 1997 года, прежде чем помочь Эфиопии завоевать командное серебро на чемпионате мира по кроссу 1998 года, а затем командное золото, финишировав четвертой в длинной гонке на чемпионате мира по кроссу 1999 года. Она заняла третье место в IAAF World Cross Challenge 1999–2000 годов. Девятое место на чемпионате мира 2000 года принесло Эфиопии еще одно командное золото. Индивидуальные медали были завоеваны на соревнованиях по легкой атлетике: она установила личный рекорд на 5000 м, завоевав бронзовую медаль на чемпионате мира по легкой атлетике 1999 года. Вскоре после этого она выиграла золотую медаль на Всеафриканских играх 1999 года. Ворку впервые выступила на Олимпийских играх в Сиднее в 2000 году, где заняла четвертое место на дистанции 5000 м, уступив соотечественнице Гете Вами. На следующем старте Ворку вновь поднялась на мировой пьедестал, повторив свой успех 2001 года на чемпионате мира по легкой атлетике, завоевав бронзовую медаль на дистанции 5000 м. Она финишировала второй после Дерарту Тулу на дистанции 10 000 метров на Играх доброй воли 2001 года. Ворку начала участвовать в соревнованиях по шоссейному бегу после 2002 года, выиграв Монферландский забег в 2003 году и Гамбургский марафон в 2007 году.
She began to make progress in cross country running, taking the junior bronze at the 1997 IAAF World Cross Country Championships before helping Ethiopia to the team silver at the 1998 edition and then the team gold with a fourth place finish in the long race at the 1999 IAAF World Cross Country Championships. She finished third in the 1999–2000 IAAF World Cross Challenge. A ninth place at the 2000 World Championships competition brought yet another team gold for Ethiopia. Individual medals came at track competitions: she recorded a 5000 m personal best to take the bronze medal at the 1999 World Championships in Athletics. Soon after, she scored the gold medal at the 1999 All Africa Games. Worku made her second Olympic appearance at the 2000 Sydney Games, where she finished in fourth place in the 5000 m behind compatriot Gete Wami. Worku reached the world podium at the next event however by repeating her 5000 m bronze medal feat of two years previous at the 2001 World Championships in Athletics. She finished a close second behind Derartu Tulu in the 10,000 metres at the 2001 Goodwill Games. Worku began to compete in road running competitions after 2002, winning the 2003 Montferland Run and the 2007 edition of the Hamburg Marathon.
Достижения
1995 Всеафриканские игры Хараре, Зимбабве 2-е место, 5000 метров 15:48.31
1996 Летние Олимпийские игры Атланта, Джорджия, США 12-е место, 5000 метров 15:28.81
Чемпионат мира среди юниоров Сидней, Австралия 4-е место, 3000 метров 8:54.24; 1-е место, 5000 метров 15:40.03
1997 Чемпионат мира Афины, Греция 12-е место, 5000 метров 15:28.07
1999 Чемпионат мира Севилья, Испания 3-е место, 5000 метров 14:44.22
Всеафриканские игры Йоханнесбург, Южная Африка 1-е место, 5000 метров 15:38.22
2000 Летние Олимпийские игры Сидней, Австралия 4-е место, 5000 метров 14:42.67
2001 Чемпионат мира Эдмонтон, Канада 3-е место, 5000 метров 15:10.17
2007 Гамбургский марафон Гамбург, Германия 1-е место, марафон 2:29:14
Representing 1995All Africa Games Harare, Zimbabwe 2nd5,000 metres15:48.31996Summer OlympicsAtlanta, Georgia, U. S. 12th5,000 metres15:28.81World Junior ChampionshipsSydney, Australia4th3000m8:54.241st5000m15:40.031997World Championships Athens, Greece 12th5,000 metres 15:28.071999World Championships Seville, Spain 3rd5,000 metres14:44.22 All Africa Games Johannesburg, South Africa 1st5,000 metres15:38.222000Summer OlympicsSydney, Australia 4th5,000 metres14:42.672001World Championships Edmonton, Canada 3rd5,000 metres 15:10.172007Hamburg Marathon Hamburg, Germany 1stMarathon2:29:14