Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Франклин — остров протяжённостью, расположенный в море Росса примерно в восточном направлении от мыса Хики, Земля Виктории, Антарктида.
Franklin Island is an island long, lying in the Ross Sea about east of Cape Hickey, Victoria Land, Antarctica.
Разведка и наименование
Остров Франклин был открыт 27 января 1841 года Джеймсом Кларком Россом и назван в честь сэра Джона Франклина, знаменитого исследователя Арктики, который, будучи губернатором земли Ван Димена (Тасмания), оказал экспедиции щедрый прием в Хобарте в 1840 году, когда она направлялась на юг.
Franklin Island was discovered on January 27, 1841 by James Clark Ross, and named for Sir John Franklin, the noted Arctic explorer, who as Governor of Van Diemen's Land (Tasmania) had royally entertained the expedition on its way south at Hobart in 1840.
Местоположение
Хотя остров расположен к северу от острова Бофорт и на первый взгляд кажется частью той же группы, он обычно не считается частью архипелага Росса. Остров представляет собой эродированный остаток щитового вулкана, образовавшегося 4,8 ± 2,0 миллиона лет назад, жерло которого сейчас находится под водой у восточного побережья. Высота острова Франклина в самой высокой точке составляет около [вставить значение высоты], а длина – около [вставить значение длины]. На его юго-западном берегу находится лежбище пингвинов Адели. Остров заканчивается мысом Бернакки на юге. Скалы Норвегии расположены к югу от острова.
Though located just north of Beaufort Island and appearing at first glance to be part of the same group, it is not usually considered to be part of the Ross Archipelago. The island is the eroded remnant of a shield volcano that formed 4.8 +/ 2.0 million years ago, the vent of which is now submerged off the east coast. Franklin Island is about high at its highest point, and about long. There is an Adélie penguin rookery on its southwest shore. It terminates in Bernacchi Head in the south. The Norway Rocks lay just south of the island.
Голова Берначчи
Резкий обрыв, образующий южную оконечность острова Франклин в море Росса. Назван "мыс Бернакки" Британской антарктической экспедицией (1898–1900) в честь Луиса С. Бернакки, члена экспедиции. Американский Комитет по антарктическим названиям (US ACAN) изменил родовое название на "Head", чтобы избежать дублирования с мысом Бернакки на побережье Земли Виктории.
. A precipitous cliff forming the south extremity of Franklin Island in the Ross Sea. Named "Cape Bernacchi" by the British Antarctic Expedition (1898 1900) for Louis C. Bernacchi, a member of the expedition. The generic has been changed to "Head" by the US ACAN to avoid duplication with Cape Bernacchi on the coast of Victoria Land.
Норвегия Камни
Скальный риф, точное местоположение которого на карте вызывает сомнения, сообщается, что простирается примерно к югу от мыса Бернакки, острова Франклин в море Росса. Открыт в 1841 году Россом. Назван в честь С. Е. Борхгревинка, уроженца Норвегии, руководителя Британской антарктической экспедиции 1898–1900 годов.
. A reef of rocks, the charted position of which is doubtful, reported to extend about southward from Bernacchi Head, Franklin Island, in the Ross Sea. Discovered in 1841 by Ross. Named by C. E. Borchgrevink, a native of Norway, leader of the British Antarctic Expedition, 1898 1900.