Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франклин аралы — Антарктидадағы Виктория жеріндегі Хики мүйісінен шамамен шығысқа қарай жатқан Росс теңізіндегі созылған арал.
Franklin Island is an island long, lying in the Ross Sea about east of Cape Hickey, Victoria Land, Antarctica.
Барлау және атау
Франклин аралы 1841 жылдың 27 қаңтарында Джеймс Кларк Росс ашқан. Ол атақты Арктика зерттеушісі, сэр Джон Франклиннің құрметіне аталған. Франклин Ван-Димен жерінің (Тасмания) губернаторы қызметін атқарып, 1840 жылы экспедицияны Хобартта жорықтарына аттанғанда жомарт түрде қабылдаған.
Franklin Island was discovered on January 27, 1841 by James Clark Ross, and named for Sir John Franklin, the noted Arctic explorer, who as Governor of Van Diemen's Land (Tasmania) had royally entertained the expedition on its way south at Hobart in 1840.
Орналасқан жері
Бофорт аралының солтүстігінде орналасқан және көз тастағанда сол топтың бір бөлігі сияқты көрінсе де, ол әдетте Росс архипелагының құрамына кірмейді. Арал 4,8 +/ 2,0 миллион жыл бұрын қалыптасқан қалқандық жанартаудың эрозияға ұшыраған қалдығы болып табылады, оның кратері қазір шығыс жағалауының жанында теңіз астында жатыр. Франклин аралының ең жоғары нүктесі шамамен биік, ал ұзындығы шамамен жетеді. Оның оңтүстік-батыс жағалауында Адели пингвиндерінің көбею ошағы бар. Арал оңтүстікте Бернаки мүйісімен аяқталады. Норвегия тастары аралдың оңтүстігіне жақын орналасқан.
Though located just north of Beaufort Island and appearing at first glance to be part of the same group, it is not usually considered to be part of the Ross Archipelago. The island is the eroded remnant of a shield volcano that formed 4.8 +/ 2.0 million years ago, the vent of which is now submerged off the east coast. Franklin Island is about high at its highest point, and about long. There is an Adélie penguin rookery on its southwest shore. It terminates in Bernacchi Head in the south. The Norway Rocks lay just south of the island.
Бернаки бас
Росс теңізіндегі Франклин аралының оңтүстік ұшын құрайтын тік жар. Британдық Антарктика экспедициясы (1898–1900) экспедицияның мүшесі Луи С. Бернакидің құрметіне "Бернаки мүйісі" деп атады. АҚШ Ұлттық Антарктика Аттар Кеңесі (US-ACAN) Виктория жеріндегі Бернаки мүйісімен шатасуды болдырмау үшін атауын "Head" деп өзгертті.
. A precipitous cliff forming the south extremity of Franklin Island in the Ross Sea. Named "Cape Bernacchi" by the British Antarctic Expedition (1898 1900) for Louis C. Bernacchi, a member of the expedition. The generic has been changed to "Head" by the US ACAN to avoid duplication with Cape Bernacchi on the coast of Victoria Land.
Норвегия тау жыныстары
. Картадағы орналасуы нақты емес тау жыныстарынан тұратын риф, Росс теңізіндегі Франклин аралындағы Бернаки мүйісінен оңтүстікке қарай шамамен созылып жатыр. 1841 жылы Росс ашқан. Атын Норвегиялық, 1898-1900 жылдар аралығындағы Британдық Антарктика экспедициясының жетекшісі С.Е. Борхгревинк қойған.
. A reef of rocks, the charted position of which is doubtful, reported to extend about southward from Bernacchi Head, Franklin Island, in the Ross Sea. Discovered in 1841 by Ross. Named by C. E. Borchgrevink, a native of Norway, leader of the British Antarctic Expedition, 1898 1900.