Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Перепел Гамбеля (Callipepla gambelii) – небольшая наземная птица из семейства перепелиных, обитающая в Новом Свете. Он населяет пустынные районы Аризоны, Калифорнии, Колорадо, Нью-Мексико, Невады, Юты, Техаса и Соноры, а также приграничные с Чиуауа районы Нью-Мексико и район реки Колорадо в Нижней Калифорнии. Перепел Гамбеля назван в честь Уильяма Гамбеля, натуралиста и исследователя юго-западных районов Соединенных Штатов XIX века. Этот вид не так широко интродуцирован, как родственный калифорнийский перепел. Тем не менее, в 1912 году Чарльзом Т. Хоулендом и другими он был выпущен на острове Сан-Клементе, где успешно прижился и до сих пор обитает.
Gambel's quail (Callipepla gambelii) is a small ground dwelling bird in the New World quail family. It inhabits the desert regions of Arizona, California, Colorado, New Mexico, Nevada, Utah, Texas, and Sonora; also New Mexico border Chihuahua and the Colorado River region of Baja California. Gambel's quail is named in honor of William Gambel, a 19th century naturalist and explorer of the Southwestern United States. The species is not as widely introduced as the related California quail. It was, however, released on San Clemente Island in 1912 by Charles T. Howland et al., where it is currently still established.
Описание
Птиц Callipepla gambelii легко узнать по хохолкам и чешуйчатому оперению на нижней стороне тела. У перепелов Гамбеля большая часть оперения сине-серая, а у самцов на голове медные перья, чёрная маска на лице и белые полосы над глазами. Средняя длина птицы составляет, а размах крыльев — . У этих птиц относительно короткие, округлые крылья и длинные, неоперённые ноги. В рацион входят преимущественно растительная пища и семена. Перепелов Гамбеля часто путают с калифорнийскими перепелами из-за схожего оперения. Обычно их можно различить по ареалу обитания, но если этого недостаточно, калифорнийский перепел выглядит более чешуйчатым, а чёрное пятно на нижней части груди самца перепела Гамбеля отсутствует у калифорнийского перепела. Эти два вида являются близкородственными таксонами, которые разошлись в позднем плиоцене или раннем плейстоцене, 1–2 миллиона лет назад.
The Callipepla gambelii birds are easily recognized by their top knots and scaly plumage on their undersides. Gambel's quail have bluish gray plumage on much of their bodies, and males have copper feathers on the top of their heads, black faces, and white stripes above their eyes. The bird's average length is with a wingspan of These birds have relatively short, rounded wings and long, featherless legs. Its diet consists primarily of plant matter and seeds. Gambel's quail can be commonly confused with California quail due to similar plumage. They can usually be distinguished by range, but when this does not suffice, California quail have a more scaly appearance and the black patch on the lower breast of the male Gambel's quail is absent in the California quail. The two species are sister taxa which diverged during the Late Pliocene or Early Pleistocene, 1 to 2 mya.