Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица китайской династии Хань I века и императрица династии Ляо, которую ненадолго называли Императрицей Чжанде.
1st century empress of the Chinese Han dynasty
the Liao dynasty empress who was briefly called Empress Zhangde
Императрица Ду (竇皇后, личное имя неизвестно; ок. 63 – 8 октября 97 г. н.э.), формально Императрица Чжанде (章德皇后, буквально «благонравная и добродетельная императрица»), была императрицей китайской династии Хань. Ее супругом был император Чжан. Она уже обладала влиянием и властью при жизни мужа, но особенно усилила свое могущество и влияние как императрица-вдова и регент в период с 88 по 92 год, правя от имени своего приемного сына, императора Хэ, после смерти императора Чжана. Члены ее семьи, в особенности брат Ду Сянь, приобрели огромную власть, пока в 92 году не были свергнуты в результате переворота, организованного императором Хэ. Императрица Ду лишилась власти, но сохраняла почести до самой смерти.
Empress Dou (竇皇后, personal name unknown; 63? – 8 October 97 CE), formally Empress Zhangde (章德皇后, literally "the polite and virtuous empress"), was an empress of the Chinese Han dynasty. Her husband was Emperor Zhang. She was already influential and powerful during her husband's reign, but became particularly highly powerful and influential as empress dowager and regent between 88 and 92 for her adoptive son Emperor He after Emperor Zhang's death. Her family members, particularly her brother Dou Xian, became extremely powerful, until they were toppled in a coup d'etat by Emperor He, in 92. Empress Dou lost her power, but remained honored until her death.
Семейное происхождение
Отец леди Доу, Ду Сюнь (竇勳), был внуком государственного деятеля Доу Жуна (竇融). Ее матерью была принцесса Пиян (沘陽公主), дочь Лю Цзяна (劉疆), принца Дунхай, который был высокоуважаемым старшим братом императора Мина и первым наследником императора Гуанву; поэтому ей был дарован титул принцессы, несмотря на то, что ее отец не был императором. Ду Сюнь смог жениться на принцессе благодаря тому, что род Доу в то время был влиятельной аристократической семьей, хотя впоследствии его самого обвинили во взяточничестве и он умер в тюрьме.
Lady Dou's father Dou Xun (竇勳) was a grandson of the statesman Dou Rong (竇融). Her mother was Princess Piyang (沘陽公主), a daughter of Liu Jiang (劉疆), the Prince of Donghai, who was a highly honored older brother to Emperor Ming and was Emperor Guangwu's first crown prince; therefore, she was created a princess even though her father was not an emperor. Dou Xun was able to marry a princess because the Dous were a powerful noble family at the time, although he himself would eventually be accused of bribing other officials and would die in prison.
Брак с императором Чжан и дворцовые интриги
В 77 году леди Ду стала императорской наложницей императора Чжана. Она была его любимицей, и он возвел ее в ранг императрицы 3 апреля 78 года, когда ей было 22 года. Императрица Ду была ревнивой женщиной и вскоре после восхождения на престол вступила в борьбу за власть с другими императорскими наложницами. Она полностью контролировала дворец и властно осуществляла право на награды и наказания. Пока была жива приемная мать императора Чжана, императрица-вдова Ма, она выбрала двух дочерей рода Сун Ян (宋楊) в качестве наложниц для императора Чжана. В 78 году старшая наложница Сун родила сына по имени Лю Цин (劉慶), и поскольку у императрицы Ду не было детей, в 79 году Лю Цин был объявлен наследным принцем. Наложницы Сун пользовались большой благосклонностью императрицы-вдовы Ма до ее смерти в 79 году. Однако позже в 79 году императрица Ду (возможно, вспомнив пример императрицы-вдовы Ма) усыновила сына другой императорской наложницы, наложницы Лян, Лю Чжао (劉肇), как своего собственного сына и вместе со своей матерью, принцессой Пиян, и своими братьями замышляла сделать своего приемного сына наследным принцем. После смерти императрицы-вдовы Ма она привела свой план в исполнение. Она поручила своим братьям собирать компромат на род Сун, одновременно подкупая слуг и евнухов наложниц Сун, чтобы те собирали сведения об их проступках. В 82 году императрице Ду представилась возможность. Старшая наложница Сун заболела, и в болезни она страстно желала сырой повилики, попросив свою семью доставить ее. Императрица Ду перехватила повилику и ложно обвинила наложницу Сун в использовании ее для колдовства. Император Чжан пришел в ярость и изгнал наследного принца Циня из дворца. Он приказал арестовать наложниц Сун и допросить их евнуху Цай Луню. Наложницы Сун, понимая, что им грозит беда, покончили с собой, приняв яд. Наследный принц Цин был лишен титула и отправлен в княжество Цинхэ, а его место занял принц Чжао в качестве наследного принца. Однако принц Чжао был дружен со своим братом, и они часто проводили время вместе. Сестры Сун не были единственными жертвами императрицы Ду. После того, как принц Чжао был объявлен наследным принцем, род его матери, Лян, не осмеливался открыто праздновать, но тайно радовался. Когда об этом узнал клан Ду, он был недоволен и встревожен, и решил уничтожить Лян. Императрица Ду начала распространять ложные доносы о матери принца Чжао, наложнице Лян, и ее сестре, также императорской наложнице, в результате чего они потеряли расположение императора Чжана. В 83 году Дуу представили ложные анонимные обвинения против отца наложниц Лян, Лян Суна (梁竦), что привело к его смерти в тюрьме. Наложницы Лян умерли от горя и страха. Достигнув этих успехов в борьбе за власть, Дуу в конечном итоге добились своей цели – стать еще более влиятельными. Также в 83 году император Чжан, увидев, что его кузены Ма не соблюдают закон, перестал оказывать им благосклонность и отправил их обратно в свои уделы. Братья императрицы Ду, Ду Сянь и Ду Ду (竇篤), фактически захватили власть – это был первый случай в истории Хань, когда клан императрицы, а не клан императрицы-вдовы, стал влиятельным кланом наложниц. Эта тенденция повторилась на протяжении всей Восточной династии Хань и стала источником коррупции. В 83 году, разгневанный высокомерием Ду Сяня, император Чжан пригрозил убить его. Императрица Ду надела одежду наложницы и попросила прощения за Ду Сяня, что заставило императора Чжана пощадить его.
Lady Dou became an imperial consort to Emperor Zhang in 77. She was his favorite, and he created her empress on 3 April 78; he was 22 at the time. Empress Dou was a jealous woman, and she became engaged in power struggles with other imperial consorts soon after she became empress. She was completely in control of the palace and exercised the power of rewards and punishments stubbornly over the palace. While Emperor Zhang's adoptive mother Empress Dowager Ma was alive, she selected two daughters of Song Yang (宋楊) as consorts for Emperor Zhang. In 78, the elder Consort Song gave birth to a son named Liu Qing (劉慶), and because Empress Dou was sonless, Prince Qing was created crown prince in 79. The Consorts Song was greatly favored by Empress Dowager Ma until Empress Dowager Ma's death in 79. Later in 79, however, Empress Dou would (perhaps remembering Empress Dowager Ma's example) adopt the son of another imperial consort, Consort Liang, Liu Zhao (劉肇), as her own son, and she plotted, along with her mother Princess Piyang and her brothers, to have her adopted son made crown prince. After Empress Dowager Ma's death, she put her plan into action. She had her brothers collect dossiers on faults of the Song clan while bribing the servants and eunuchs of Consorts Song to gather their own faults. In 82, an opportunity came for Empress Dou. The elder Consort Song had become ill, and in her illness, she craved raw cuscuta, and she requested that her family bring them. Empress Dou seized the cuscuta and falsely accused Consort Song of using it for witchcraft. Emperor Zhang was enraged and expelled Crown Prince Qing from the palace. He had the Consorts Song arrested and interrogated by the eunuch Cai Lun. Consorts Song saw that they were in deep straits, and they committed suicide by poison. Crown Prince Qing was deposed and created the Prince of Qinghe instead; he was replaced by Prince Zhao as crown prince. Prince Zhao, however, was friendly to his brother, and they often spent time together. The Song sisters would not be Empress Dou's only victims. After Prince Zhao was made crown prince, his birth mother's clan, the Liangs, did not dare to openly celebrate but were secretly happy. When the Dou clan heard of this, they were displeased and fearful, and they felt that they had to destroy the Liangs. Empress Dou began to give false reports about Prince Zhao's birth mother Consort Liang and her sister, also an imperial consort, and they lost Emperor Zhang's favor. In 83, the Dous further submitted false anonymous accusations against the Consorts Liang's father Liang Song (梁竦), causing him to die in prison. Consorts Liang died of sadness and fear. The Dous, having made these powerplays, would eventually gain their goals of becoming even more powerful than they were. Also in 83, Emperor Zhang, having seen that his Ma cousins were not following the law, stopped favoring his Ma uncles, and eventually sent them back to their marches. Empress Dou's brothers Dou Xian and Dou Du (竇篤) effectively took over in the power structure—the first time in Han history that the empress' clan, rather than the empress dowager's clan, was the powerful consort clan. This would be a trend that would recur for the rest of the Eastern Han Dynasty and a source of corruption. In 83, angered by Dou Xian's arrogance, Emperor Zhang threatened to kill him. Empress Dou wore the clothes of concubines and apologized on Dou Xian's behalf, causing Emperor Zhang to spare him.
Как императрица-вдова и регент
В 88 году умер император Чжан. Наследный принц Чжао взошел на престол как император Хэ в девятилетнем возрасте. Императрица Ду, ставшая императрицей-вдовой, осуществляла регентство. Ее братья – Ду Сянь, Ду Ду, Ду Цзин (竇景) и Ду Гуй (竇瑰) – стали влиятельными чиновниками, несмотря на их относительно незначительные должности. Из братьев лишь Ду Гуй отличался скромностью и сдержанностью, тогда как остальные трое, особенно Ду Сянь, были надменны и использовали свою связь с императрицей-вдовой, чтобы запугивать других чиновников. Однако в конце 88 года преступление, совершенное Ду Сянем, поставило под угрозу даже желание императрицы-вдов Ду приговорить его к казни. Лю Чан (劉暢), маркиз Дуцзяна, пользовался расположением императрицы-вдов Ду благодаря своему уму, и Ду Сянь опасался, что Лю подорвет его власть. Поэтому он организовал убийство Лю и возложил вину на брата Лю Гана (劉剛), маркиза Ли. Однако несколько судей, не боящихся Ду Сяня, провели тщательное расследование и обнаружили его причастность. Императрица-вдова Ду пришла в ярость и приказала арестовать Ду Сяня. Ду Сянь предложил возглавить армию против Северных Сюнну (Сюнну были разделены на две части со времен императора Гуангу: Южные Сюнну были верными вассалами, а Северные Сюнну – постоянной проблемой), чтобы искупить свою вину. Императрица-вдова Ду согласилась, и Ду Сянь возглавил армию, разгромив Северных Сюнну в 89 году. После этой блестящей военной победы он стал еще более высокомерным, но императрица-вдова Ду позволила ему это. В 91 году он одержал еще одну крупную победу над Северными Сюнну, фактически уничтожив их как политическую силу. В результате Ду Сянь настолько укрепил свои позиции в правительстве, что все несогласные чиновники подвергались угрозе понижения в должности или даже смерти. Однако в 92 году род Ду внезапно пал в результате переворота. Подробности сейчас неясны, но, по-видимому, император Хэ, возможно, подстрекаемый своим братом, принцем Цин (мать которого умерла от рук Ду, а его статус наследного принца был лишен их интригами) и евнухом Чжэн Чжун (鄭眾), отдал внезапный приказ имперской гвардии арестовать сторонников Ду Сяня и казнить их. Он отправил Ду Сяня и его братьев обратно в их округа, но в конечном итоге приказал им совершить самоубийство, за исключением Ду Гуя. Императрица-вдова Ду осталась императрицей-вдовой, но лишилась всякой власти.
In 88, Emperor Zhang died. Crown Prince Zhao succeeded to the throne as Emperor He, at age nine. Empress Dou, now empress dowager, served as regent. Her brothers Dou Xian, Dou Du, Dou Jing (竇景), and Dou Gui (竇瑰) all became powerful officials, even though they had relatively menial titles. Of her brothers, Dou Gui alone was humble and unassuming, but the other three, particularly Dou Xian, were arrogant, using their connection to the empress dowager to intimidate other officials into submission. Late in 88, however, a crime that Dou Xian committed threatened to cause even Empress Dowager Dou to want him executed. Liu Chang (劉暢), the Marquess of Duxiang, was favored by Empress Dowager Dou for his intelligence, and Dou Xian became fearful that Liu will divide his power. He therefore had Liu assassinated and blamed Liu's brother Liu Gang (劉剛), the Marquess of Li. Several judges who were unafraid of Dou Xian, however, carried out a thorough investigation, and Dou Xian's involvement was discovered. Empress Dowager Dou was enraged, and she put Dou Xian under arrest, and Dou Xian offered to lead an army against the North Xiongnu (Xiongnu having been divided into two since the times of Emperor Guangwu, with South Xiongnu being a loyal vassal and North Xiongnu being a constant nuisance, at most) to atone for his crimes. Empress Dowager Dou agreed, and Dou Xian led an army and crushed the North Xiongnu in 89. After this great military victory, he became even more arrogant, however—and Empress Dowager Dou permitted him to be. He had another major victory over the North Xiongnu in 91, essentially wiping North Xiongnu out as a political entity. As a result, Dou Xian so dominated the government that all dissenting officials faced the threat of demotion or even death. In 92, however, the Dous would suddenly fall as the result of a coup d'état. The details are unclear now, but it appeared that Emperor He, perhaps encouraged by his brother Prince Qing (whose mother had died at the Dous' hand and whose status as crown prince had been stripped away by their machinations) and the eunuch Zheng Zhong (鄭眾), made sudden orders to the imperial guards to have them arrest Dou Xian's associates and execute them. He sent Dou Xian and his brothers back to their marches, but eventually ordered them to commit suicide, with the exception of Dou Gui. Empress Dowager Dou remained empress dowager, but lost all power.
После падения клана Доу
Император Хэ не знал, что он не был родным сыном императрицы-вдовы Ду, и продолжал оказывать ей почтение и уважение, не наделяя её, однако, реальной властью, даже после падения братьев Ду. Но после её смерти в октябре 97 года стало известно, что он на самом деле родился от наложницы Лян. Император Хэ посмертно почтил наложницу Лян и впоследствии одарил её семью властью и богатством, однако отверг предложение посмертно лишить императрицу-вдову Ду её титула. Вместо этого она была похоронена с полными императорскими почестями вместе со своим мужем, императором Чжан.
Emperor He was unaware that he was not Empress Dowager Dou's biological son, and he continued to honor and respect her, even though not giving her any real authority, after the fall of the Dou brothers. However, after she died in October 97, it became known that he was actually born of Consort Liang. While Emperor He posthumously honored Consort Liang and also rewarded her family with power and wealth subsequently, he rejected a suggestion to posthumously demote Empress Dowager Dou. Instead, she was buried with full imperial honors, with her husband Emperor Zhang.