Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Стодневные люди" — прозвище, данное ряду полков добровольцев армии США, сформированных в 1864 году для ста дней службы в армии Союза в самый разгар Гражданской войны в США. Эти войска, призванные на короткий срок и имевшие слабую подготовку, освобождали опытные части от рутинных обязанностей, позволяя им направляться на фронт для участия в боевых действиях.
The Hundred Days Men was the nickname applied to a series of regiments of United States Volunteers raised in 1864 for 100 day service in the Union Army during the height of the American Civil War. These short term, lightly trained troops freed veteran units from routine duty to allow them to go to the front lines for combat purposes.
Предыстория
Весной 1864 года губернатор Огайо Джон Броу был обеспокоен предотвращением вторжений Конфедерации на Север, подобно кавалерийскому рейду бригадного генерала Джона Ханта Моргана в Огайо в 1863 году. К четвертому году Гражданской войны все сложнее становилось набирать войска как на Севере, так и на Юге. На Севере предлагались значительные премии за поступление на службу, а для выполнения квот использовалась непопулярная система призыва и наём заступников. Броу предложил призвать штатскую милицию на федеральную службу сроком на 100 дней, чтобы сформировать краткосрочные части, которые могли бы выполнять функции охраны, рабочих и солдат тыла, освобождая более опытные подразделения для боевых действий. Это позволило бы увеличить численность северных армий, действующих на Юге, и ускорить достижение победы Союзом – желательно, в течение ста дней или меньше. Броу развил эту идею и обратился к губернаторам Индианы, Иллинойса, Айовы, Висконсина и Нью-Джерси с просьбой поступить аналогично и собрать 100 000 человек для администрации Линкольна. Губернаторы этих пяти штатов представили свое предложение военному секретарю Эдвину М. Стентону, который доложил о нем президенту Аврааму Линкольну. Линкольн немедленно одобрил этот план.
In the spring of 1864, the Governor of Ohio, John Brough, was concerned with preventing Confederate invasions of the North, as Brigadier General John Hunt Morgan's cavalry raid of Ohio had done during 1863. As the Civil War entered its fourth year, troops were increasingly difficult to raise both North and South. In the North, substantial bounties were offered to induce enlistment and the unpopular draft and substitute system was used to meet quotas. Brough proposed to enlist the state militia into federal service for a period of 100 days to provide short term troops that would serve as guards, laborers, and rear echelon soldiers to free more veteran units for combat duty. This would increase the number of men in the Northern armies campaigning in the South and allowing the Union to achieve victory more quickly—hopefully in one hundred or fewer days. Brough expanded the idea and contacted the governors of Indiana, Illinois, Iowa, Wisconsin, and New Jersey to do likewise to raise 100,000 men to offer the Lincoln Administration. The governors of these five states submitted their suggestion to Secretary of War Edwin M. Stanton, who placed the proposal before President Abraham Lincoln. Lincoln immediately approved the plan.
Формирование и история
Военное ведомство приняло всех новобранцев из Огайо, и солдаты были готовы к службе в течение шестнадцати дней после зачисления. Хотя другие штаты предоставили в общей сложности около 25 000 человек, только Огайо приблизился к выполнению своей задачи, призвав в федеральную службу около 36 000 ополченцев. Даже когда эта система распространилась на другие северные штаты, в общей сложности было набрано лишь около 81 000 человек на стодневный срок. Эти ветераны стали известны как "Стодневные солдаты".
The War Department accepted all of Ohio's recruits, and the men were ready for duty within sixteen days of enlistment. Although other states brought in a total of around 25,000 men, only Ohio came close to its goal, federalizing close to 36,000 militiamen. Even when the system later spread to other Northern states, a total of only about 81,000 men was raised for a 100 day period. These veterans became known as Hundred Days Men.