Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
8-й Огайский пехотный полк был пехотным полком в армии Союза во время Гражданской войны в США. Он участвовал в ряде кампаний и сражений на Восточном театре военных действий, но, возможно, наиболее известен своим участием в отражении атаки Пикетта во время битвы при Геттисберге.
The 8th Ohio Infantry Regiment was an infantry regiment in the Union Army during the American Civil War. It served in the Eastern Theater in a number of campaigns and battles, but perhaps is most noted for its actions in helping repulse Pickett's Charge during the Battle of Gettysburg.
Трехмесячный полк
12 апреля 1861 года войска Конфедерации, недавно отделившиеся от Союза, обстреляли федеральный форт Самтер в Чарльстоне, Южная Каролина. В ответ на это нападение президент Авраам Линкольн призвал 75 000 добровольцев для подавления восстания. Сотни мужчин из северо-восточного Огайо быстро откликнулись, записавшись добровольцами на трехмесячную военную службу. 8-й пехотный полк Огайо был сформирован в Кливленде в период с 18 апреля по 4 мая 1861 года. В июне полк на поезде прибыл в лагерь Деннисон близ Цинциннати для обучения и несения гарнизонной службы. 22 июня полк был расформирован, не покинув штат Огайо. Среди первых новобранцев роты F был дантист из Фримонта Эвертон Конгер, который позже в ходе войны возглавил кавалерийский отряд, выследивший и убивший убийцу президента Авраама Линкольна, Джона Уилкса Бута. После окончания срока службы Конгер не вернулся в полк, а поступил в 3-й кавалерийский полк Западной Вирджинии. Другим известным человеком, начавшим службу в 8-м пехотном полку Огайо, был Уильям Э. Хейнс, который впоследствии стал членом Конгресса США от штата Огайо.
On April 12, 1861, Confederate forces that had recently seceded from the Union fired upon Federal controlled Fort Sumter in Charleston, South Carolina. In response to the attack, President Abraham Lincoln called for 75,000 volunteers to put down the rebellion. Hundreds of men from northeastern Ohio were quick to respond, volunteering for three months of military service. The 8th Ohio Infantry Regiment was organized in Cleveland between April 18 and May 4, 1861. In June, the regiment moved via train to Camp Dennison near Cincinnati for training and garrison duty. It mustered out June 22, having not left the Buckeye State. Among the early recruits in Company F was Fremont dentist Everton Conger, who later in the war led the cavalry that tracked down and killed President Abraham Lincoln's assassin, John Wilkes Booth. Conger did not re enlist in the regiment after his term expired, instead joining the 3rd West Virginia Cavalry. Another future notable who initially served in the 8th Ohio was William E. Haynes, who would become a U. S. congressman from Ohio.
Ранняя служба
Многие из трехмесячных солдат вновь поступили на службу на три года 22–24 июня, а полк был сформирован 26 июня под командованием полковника Германа С. ДеПюя из Сандуски. Вечером 8 июля полк погрузился в поезда и отправился в Графтон, штат Вирджиния, который подполковник Франклин Сойер назвал «центром боевых действий». С июля 1861 года по март 1862 года полк входил в состав армии Джорджа Б. Макклеллана и участвовал в сражениях во время Западной Вирджинской кампании. В это время полк участвовал в серии небольших стычек вокруг Беверли, Графтона и Ромни в Аппалачах, но не столкнулся с серьезными боями. 1 марта 1862 года 8-й Огайо передислоцировался в Винчестер, штат Вирджиния, расположенный в долине Шенандоа. Там полк был объединен с 4-м Огайо, 14-м Индианским и 7-м Западновергинским пехотными полками. В течение следующих двух с половиной лет эта бригада в основном действовала в составе Потомакской армии и получила название «Гибралтарская бригада». Первоначально бригадой командовал бригадный генерал Нейтан Кимбол из 14-го Индианского полка в дивизии генерал-майора Джеймса Шилдса. Находясь в долине Шенандоа, полк принял участие в своем первом настоящем сражении при Кернстауне, где атаковал и разгромил часть сил Стоунволла Джексона, понеся потери почти в двадцать пять процентов личного состава. В общей сложности в 8-м полку было сорок шесть убитых и раненых. В сентябре 1862 года, во время Мэрилендской кампании, полк и остальная часть II корпуса спешно двинулись на север в погоне за Армией Северной Вирджинии Роберта Ли. Две армии встретились недалеко от Шарпсберга, штат Мэриленд, на берегах Антиетам-Крик. Здесь 8-й полк пережил самые ожесточенные бои за всю войну. Бригада Кимбалла неоднократно атаковала войска Алабамы под командованием Д. Х. Хилла, занимавшие позиции в овраге во время битвы при Антиетаме, потеряв 50% личного состава, но в конечном итоге прорвав оборонительную линию ценой 162 убитых и раненых офицеров и солдат. В начале декабря, пополнившись новобранцами, 8-й Огайо участвовал в битве при Фредериксберге, где первоначально был назначен в качестве передового отряда после переправы через реку Раппаханнок по понтонным мостам. Полк укрылся в группе зданий в городе Фредериксберг примерно в 150 ярдах от линии Конфедерации. Из относительной безопасности своих позиций солдаты стали свидетелями серии кровопролитных и безуспешных атак на высоты Мэри, отданных Амброузом Бернсайдом. После нескольких часов непрерывного огня из домов и с исчерпанными боеприпасами 8-й Огайо отступил под сильным вражеским огнем в тыл линии Союза. После катастрофы при Фредериксберге 8-й Огайо расположился лагерем до апреля 1863 года в городе Фалмут, штат Вирджиния. В мае подполковник Франклин Сойер и полк (и большая часть II корпуса) служили резервом во время кампании в Чанселлерсвилле.
Many of the three months men reenlisted for three years on June 22–24, and the regiment was mustered in on June 26 under Col. Herman S. DePuy of Sandusky. On the evening of July 8, the regiment loaded onto trains and traveled to Grafton, Virginia, termed the “seat of war” by Lt. Col. Franklin Sawyer. From July 1861 through March 1862, the regiment was a part of George B. McClellan’s army in the conflicts during the West Virginia Campaign. During this time, the regiment fought a series of small skirmishes around Beverly, Grafton, and Romney in the Appalachians, but saw no serious combat. On March 1, 1862, the 8th Ohio moved to Winchester, Virginia, located in the Shenandoah Valley. There the regiment was brigaded with the 4th Ohio, 14th Indiana, and 7th West Virginia Infantry. During the next two and a half years, this brigade would primarily serve in the Army of the Potomac and would become known as the "Gibraltar Brigade." Initially, the brigade was commanded by Brig. Gen. Nathan Kimball of the 14th Indiana in Maj. Gen. James Shields's division. While in the Shenandoah Valley, the regiment participated in its first real battle, Kernstown, where it attacked and defeated a portion of Stonewall Jackson's force, while suffering almost twenty five percent casualties. In all, the 8th listed forty six men as killed or wounded. In September 1862, during the Maryland Campaign, the regiment and the rest of the II Corps hastily marched northward in pursuit of Robert E. Lee's Army of Northern Virginia. The two armies met near Sharpsburg, Maryland, along the banks of Antietam Creek. Here, the 8th experienced what to date was its hardest fighting of the war. Kimball's brigade repeatedly attacked Alabama troops under D. H. Hill stationed in a sunken road during the Battle of Antietam, taking 50% casualties but eventually pushing through the defensive line at a cost of 162 officers and men killed or wounded. In early December, replenished by new recruits, the 8th Ohio participated in the Battle of Fredericksburg, where it was initially assigned as skirmishers after crossing the Rappahannock River on pontoon bridges. The regiment took shelter inside a cluster of buildings in the town of Fredericksburg approximately 150 yards from the Confederate line. From the comparative safety of their position, the men witnessed the series of bloody and futile attacks on Marye's Heights ordered by Ambrose Burnside. After firing relentlessly for hours from the houses and with its ammunition exhausted, the 8th Ohio withdrew under heavy enemy fire to the rear of the Union line. Following the disaster at Fredericksburg, the 8th Ohio encamped until April 1863 in the town of Falmouth, Virginia. In May, Lt. Col. Franklin Sawyer and the regiment (and most of the II Corps) served as reserves during the Chancellorsville Campaign.
Геттисбург
3 июня 1863 года части армии Ли начали отход от Фредериксберга в сторону долины Шенандоа. В ответ армия Союза, сначала под командованием Джозефа Хукера, а затем Джорджа Г. Мида, начала преследование Ли в Мэриленд, а затем в южно-центральную Пенсильванию. Во время изнурительного марша на север полк потерял несколько человек от солнечного удара и теплового истощения, но к позднему вечеру 1 июля прибыл близ Геттисберга, штат Пенсильвания, и занял оборонительную позицию вдоль Хребта Кладбища, имея в рядах 209 человек. Когда Джеймс Лонгстрит и А. П. Хилл начали атаки, направленные на охват флангов линии Союза с юга на север, 8-й полк был быстро переброшен на позицию у Эмитсбургской дороги, где 2 июля участвовал в серии атак и контратак с войсками из Миссисипи под командованием бригадного генерала Карно Пози, в то время как остальная часть бригады (теперь под командованием полковника Сэмюэля "Реда" Кэрролла) была отправлена на Кладбищенский холм для подкрепления окружённого XI корпуса. После беспокойной ночи 8-й полк удерживал свои позиции в полях к западу от Эмитсбургской дороги, ведя перестрелку с конфедеративными заслонами большую часть утра 3 июля. После продолжительного артиллерийского обстрела в начале дня, более 12 000 конфедератов под командованием Джорджа Пикетта, Исаака Р. Тримбла и Джонстона Петтигрю выступили из Семинарского хребта и двинулись к линии Союза на Хребте Кладбища. Противостоя силам, численно превосходящим его в несколько раз, 8-й Огайо удержал свои передовые позиции и смог обойти фланги части бригады вирджинцев под командованием полковника Джона М. Брокенбро. При поддержке артиллерийского огня с Кладбищенского холма и рощи Зиглерса, 8-й полк сумел разбить большую часть сил Брокенбро, став первой бригадой, которая сломалась и обратилась в бегство за время командования Ли Армией Северной Вирджинии. Затем 8-й полк переместился и открыл огонь по флангу других конфедеративных полков. По мере затухания атаки полк собрал более 300 военнопленных. Когда огайоанцы вернулись в ряды армии Союза, другие полки салютовали им оружием и приветствовали их ликованием. 8-й Огайо отдохнул 4 июля, прежде чем присоединиться к армии Потомак в преследовании отступающих конфедератов в Вирджинию. Он участвовал в последующих Бристоуской и Майн-Рановской кампаниях, но больше не вступал в значительные боевые столкновения в 1863 году.
On June 3, 1863, elements of Lee's army began heading away from Fredericksburg towards the Shenandoah Valley. In response, the Union army, first under Joseph Hooker and then under George G. Meade, slowly began to pursue Lee into Maryland and subsequently into south central Pennsylvania. The regiment lost a number of men to sunstroke and heat exhaustion during the brutal march northward, but arrived near Gettysburg, Pennsylvania, late in the day of July 1 and took up a defensive position along Cemetery Ridge with 209 men in its ranks. When James Longstreet and A. P. Hill launched attacks aimed at rolling up the Union line from south to north, the 8th was quickly shifted to a position near the Emmitsburg Road, where it engaged in a series of attacks and counterattacks on July 2 with Mississippi troops under Brig. Gen. Carnot Posey, while the rest of the brigade (now under Col. Samuel "Red" Carroll) was sent to Cemetery Hill to reinforce the embattled XI Corps. After a restless night, the 8th held their position in the fields west of Emmitsburg Road, dueling with Confederate skirmishers for much of the morning of July 3. Following a lengthy cannonade in the early afternoon, over 12,000 Confederates under George Pickett, Isaac R. Trimble, and Johnston Pettigrew stepped off from Seminary Ridge and marched towards the Union line on Cemetery Ridge. Facing a force several times its number, the 8th Ohio held its advanced position and was able to flank portions of a Virginia brigade under Col. John M. Brockenbrough. Assisted by artillery fire from Cemetery Hill and Ziegler's Grove, the 8th succeeded in routing much of Brockenbrough's force, the first brigade to ever break and flee during Lee's tenure in command of the Army of Northern Virginia. The 8th then shifted and poured fire into the flank of other Confederate regiments. As the assault waned, the regiment collected over 300 prisoners of war. As the Ohioans reentered the Union lines, they were given a salute of arms and cheers from the other regiments. The 8th Ohio rested on July 4 before joining the Army of the Potomac in the pursuit of the retreating Confederates into Virginia. It served in the subsequent Bristoe and Mine Run Campaigns, but saw no further significant combat in 1863.
1864 действия
8-я пехота Огайо не участвовала в крупных сражениях до Сухопутного похода. 8 мая полк остановил наступление конфедератов на позиции армии Союза в густом лесу, известном как Дикая местность. На следующий день полк вновь подвергся атаке и сумел удержать свои позиции, несмотря на значительные потери. После боев при Спотсильвейни полк двинулся на юг, поскольку Улисс Грант постоянно обходил Ли и неуклонно продвигался к Ричмонду и Петербургу. До окончания первоначального трехлетнего срока службы оставалось всего три недели, и 1 июня полк был брошен в неудачные атаки при Колд-Харборе, где вновь понес существенные потери, прежде чем отступить. После атаки на Колд-Харборе полк был отправлен в резерв до истечения срока службы. 24 июня полк отступил из Петербурга и был отправлен обратно в Огайо. Часть солдат осталась на службе и была переведена в роту А 4-й пехоты Огайо 24–25 июня. После нескольких дней торжеств и салютов полк был официально расформирован 13 июля 1864 года, в его рядах осталось всего 168 человек. За время службы 8-я пехота Огайо потеряла 8 офицеров и 124 рядовых убитыми и смертельно ранеными, а также 1 офицера и 72 рядовых, умерших от болезней (в общей сложности 205 погибших). Участвуя в большинстве крупных кампаний Армии Потомака, 8-я пехота Огайо заслужила репутацию одного из лучших боевых подразделений в армии Союза. Память о полке увековечена памятниками в Антиэтеме и Геттисберге, а также надписью на Монументе солдатам и морякам на Публичной площади Кливленда. Его национальный боевой флаг хранится в коллекции Исторического общества Огайо в Колумбусе, а некоторые артефакты и документы – в Историческом обществе Западного резерва.
The 8th Ohio Infantry did not see significant fighting until the Overland Campaign. On May 8, the regiment halted a Confederate assault on the Union lines in the dense woods known as the Wilderness. The next day, the regiment was again attacked and managed to hold its ground despite serious losses. After fighting at the Battle of Spotsylvania Court House, the 8th marched southward as Ulysses S. Grant continually sidestepped Lee and relentlessly moved towards Richmond and Petersburg. With only three weeks left in their original three year term of enlistment, on June 1 the regiment was sent forward in the ill fated attacks at the Battle of Cold Harbor, where it again suffered considerable casualties before withdrawing. After the attack at Cold Harbor, the regiment was placed in reserve until its enlistment expired. On June 24, the regiment withdrew from Petersburg and was sent back to Ohio. A number of men stayed in the service and were transferred to Company A, 4th Ohio Infantry on June 24–25. After days of celebrations and salutes, the regiment officially mustered out of service on July 13, 1864, with only 168 men left in the ranks. The 8th Ohio lost during service 8 officers and 124 enlisted men killed and mortally wounded, and 1 officer and 72 enlisted men by disease (a total of 205 fatalities). After fighting in most of the major campaigns of the Army of the Potomac, the 8th Ohio had acquired a reputation as one of the best fighting units in the Union army. It is memorialized with monuments at Antietam and Gettysburg, as well as an inscription at the Soldiers' and Sailors' Monument in Cleveland's Public Square. Its national battle flag is in the collection of the Ohio Historical Society in Columbus, and some artifacts and records in the Western Reserve Historical Society.