Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
23-й Огайский пехотный полк был пехотным полком в армии Союза на протяжении большей части Гражданской войны в США. Он участвовал в различных кампаниях и сражениях на Восточном театре военных действий и отмечен каменным мемориалом на Национальном поле битвы Антиетам, недалеко от моста Бернсайда. Позднее полк прославился большим количеством перспективных политиков. В его составе служили будущие президенты Ратерфорд Б. Хейс и Уильям Маккинли, а также будущий сенатор США и помощник судьи Верховного суда США Стэнли Мэтьюс и Роберт П. Кеннеди, будущий член Палаты представителей США. Среди других известных офицеров были Джеймс М. Комли и Элиаким П. Скамон, оба из которых стали влиятельными на национальном уровне после войны. Харрисон Грей Отис, известный владелец и издатель газеты "Los Angeles Times", также сражался в составе 23-го Огайского полка во время войны.
The 23rd Ohio Infantry Regiment was an infantry regiment in the Union Army during much of the American Civil War. It served in the Eastern Theater in a variety of campaigns and battles, and is remembered with a stone memorial on the Antietam National Battlefield not far from Burnside's Bridge. The regiment later became noted for its many up and coming politicians. Future presidents Rutherford B. Hayes and William McKinley served in this unit, as did future U. S. senator and associate justice of the United States Supreme Court Stanley Matthews and Robert P. Kennedy, a future U. S. Congressman. Other notable officers included James M. Comly and Eliakim P. Scammon, both of whom became influential nationally after the war. Harrison Gray Otis, the famed owner and publisher of the Los Angeles Times, also fought with the 23rd Ohio during the war.
Организация и обслуживание
23-й пехотный полк Огайо был сформирован в лагере Чейз (Коламбус, штат Огайо) и зачислен на службу 11 июня 1861 года на трехлетний срок. Его 950 добровольцев первоначально возглавлял полковник Уильям Роускранс. В июле, после обучения и строевых тренировок, полк отправился в Западную Вирджинию, где служил несколько месяцев, содействуя восстановлению этой части Вирджинии в составе Союза. 23-й полк был прикреплен к бригаде Канава под командованием Джейкоба Д. Кокса и на протяжении большей части войны служил в составе IX корпуса. Подразделение участвовало в ожесточенных боях при Южной горе, где полковник Хейс был ранен во время атаки на склонах у Фоксс Гэп. В течение недели полк сражался при Антиетаме на полях к юго-востоку от Шарпсбурга, штат Мэриленд, после чего вернулся к службе в Западной Вирджинии. Он вновь активно участвовал в Долинной кампании 1864 года под командованием Филиппа Шеридана. Полк был расформирован в июле 1865 года. Полк потерял 5 офицеров и 154 рядовых убитыми и смертельно ранеными, а также 1 офицера и 130 рядовых, умерших от болезней (всего 290 человек из 2230, проходивших службу в полку в разное время).
The 23rd Ohio Infantry Regiment was organized at Camp Chase (Columbus, Ohio) and mustered into duty on June 11, 1861, as a three year regiment. Its 950 enlistees were originally led by Col. William Rosecrans. In July, after training and drilling, the regiment departed for western Virginia, where it served for several months, helping to restore that portion of Virginia to the Union. The 23rd was attached to Jacob D. Cox's Kanawha Brigade and served throughout much of the war in what became the IX Corps. The unit saw heavy action during the Battle of South Mountain, where Colonel Hayes was wounded in an attack on the slopes near Fox's Gap. Within a week, the regiment fought at Antietam in the fields southeast of Sharpsburg, Maryland, before returning to duty in West Virginia. It was again heavily engaged in Philip Sheridan's 1864 Valley Campaign. The regiment mustered out in July 1865. The regiment lost 5 officers and 154 enlisted men killed and mortally wounded, and 1 officer and 130 enlisted men by disease (total 290 out of 2230 who were members of the regiment at various times).