Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
8-й Огайоский кавалерийский полк был полком кавалерии армии Союза, набранным штатом Огайо для участия в Гражданской войне в США. Он действовал в Восточном театре военных действий, преимущественно в Западной Вирджинии, а затем в районе долины Шенандоа (Шенендоа) в Вирджинии.
The 8th Ohio Cavalry Regiment was a regiment of Union cavalry raised by the state of Ohio for service during the American Civil War. It served in the Eastern Theater, primarily in West Virginia and then in the Shenandoah Valley region of Virginia.
Организация и обслуживание
8-й кавалерийский полк Огайо был сформирован 4 января 1864 года из числа военнослужащих бывшего 44-го пехотного полка Огайо под командованием полковника Сэмюэля А. Гилберта. Организован и зачислен в марте 1864 года в лагере Деннисон в Цинциннати, полк первоначально действовал в Западной Вирджинии и был прикреплен к 1-й бригаде, 2-й кавалерийской дивизии, Армии Западной Вирджинии. Он принимал активное участие в кампаниях в Долине 1864 года под командованием Филиппа Шерридана, сражаясь в нескольких ключевых битвах, приведших к поражению Армии Долины Конфедерации. 3 октября 1864 года, в предрассветном налете, капитан конфедератов Джон Макнилл возглавил отряд из примерно 50 конфедеративных рейнджеров против около 100 кавалеристов 8-го полка Огайо, охранявших мост Мимс-Боттом у горы Джексон, штат Вирджиния – стратегически важный переход Долинной дороги через Северную Вилку реки Шенандоа. Атака длилась всего пятнадцать минут, в результате чего большая часть отряда 8-го кавалерийского полка Огайо была захвачена в плен, однако сам Макнилл, один из самых известных и грозных партизанских командиров Конфедерации, возглавлявший отряд рейнджеров Макнилла, получил смертельное ранение. Его доставили в ближайший дом на холме Руд, где он оставался некоторое время, пока его личность не была установлена войсками генерала Шерридана. Небольшой отряд конфедератов тайно вывез его с холма Руд, воспользовавшись временным отсутствием федеральных войск, которые посчитали его слишком слабым для передвижения и не нуждающимся в охране. Макнилл был перевезен в Харрисонбург, где и умер 10 ноября.
The 8th Ohio Cavalry Regiment was formed on January 4, 1864, from among members of the former 44th Ohio Infantry, under the command of Col. Samuel A. Gilbert. Organized and mustered into service in March 1864 at Camp Dennison in Cincinnati, it first served in West Virginia and was attached to 1st Brigade, 2nd Cavalry Division, Army of West Virginia. It saw considerable service during the Valley Campaigns of 1864 under Philip H. Sheridan, fighting in several key battles that led to the defeat of the Confederate Army of the Valley. In a predawn raid on 3 Oct. 1864, Confederate Captain John McNeill led approximately 50 Confederate rangers against roughly 100 Union troopers of the 8th Ohio Cavalry Regiment guarding a Meems Bottom bridge at Mt. Jackson, Virginia, a strategic crossing of the Valley Turnpike over the North Fork of the Shenandoah River. The attack lasted just fifteen minutes with most of the detachment of the 8th Ohio Cavalry were captured but McNeill, one of the best known and feared Confederate partisan raiders as leader of McNeill's Rangers, was mortally wounded. He was taken to a nearby house on Rude's Hill, where he was left for a period of time until his identity was subsequently discovered by Union General Sheridan's troops. He was secreted away from Rude's Hill by a small band of Confederates when the Federals had temporarily left, thinking he was too incapacitated to move and thus did not need a guard. McNeill was moved to Harrisonburg in Confederate hands, where he died on November 10
Большая часть полка была захвачена конфедератами в ходе сражения при Беверли, Западная Вирджиния, 11 января 1865 года, и эти военнослужащие были расформированы как военнопленные в июне 1865 года и возвращены в Огайо. Оставшиеся 4 роты, находившиеся в служебных командировках в Кларксбурге, Западная Вирджиния, были расформированы в конце июля. За время службы полк (как 44-й пехотный полк Огайо и 8-й кавалерийский полк Огайо) потерял 3 офицеров и 53 рядовых убитыми и умершими от ран, а также 1 офицера и 113 рядовых от болезней (в общей сложности 210 человек).
Most of the regiment was captured by the Confederates during an engagement at Beverly, West Virginia, on January 11, 1865, and those men were mustered out as prisoners of war in June 1865 and returned to Ohio. The remainder (4 companies that were on detached duty in Clarksburg, West Virginia) mustered out at the end of July. During its term of service, the regiment (both as 44th Ohio Infantry and 8th Ohio Cavalry) lost 3 officers and 53 enlisted men killed and mortally wounded, and 1 officer and 113 enlisted men by disease (for a total of 210).