Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франконский разбойничий барон
Franconian robber baron
Эппелейн фон Гайлинген, латинизированный как Аполлоний фон Гайлинген (родился ок. 1315 года в Ильсхайме, Средняя Франкония; умер 15 мая 1381 года в Ноймаркте в Оберпфальце) — известный немецкий разбойничий барон Средневековья.
Eppelein von Gailingen, latinized as Apollonius von Gailingen (born c. 1315 in Illesheim, Middle Franconia; died 15 May 1381 in Neumarkt in der Oberpfalz) was a famous German robber baron in the Middle Ages.
Жизнь
Дата рождения фон Гайлингена не установлена, различные источники называют даты между 1300 и 1330 годами. Начиная с 1360-х годов, он грабил торговые повозки, следовавшие в богатый торговый город Нюрнберг и из него. В 1369 году он был обвинен в грабежах Нюрнбергским судом, который объявил имперский бан на него. Когда его замок был разрушен в 1372 году, Эппелейн сначала бежал, но вскоре был предан и схвачен в Форхгейме. Он был приговорен к смерти через повешение в Нюрнберге. Согласно легенде, когда настал день казни, его последним желанием было в последний раз сесть на лошадь. Поскольку казнь должна была состояться внутри Нюрнбергского замка, желание было удовлетворено. Эппелейн воспользовался возможностью сбежать, поскакав к стене и заставив лошадь перепрыгнуть её в ров. Во время бегства из Нюрнберга он встретил крестьянина, который хотел увидеть казнь знаменитого разбойника и спросил, успеет ли он вовремя к повешению. Эппелейн, как говорят, ответил: "Нюрнбергцы никого не повесят, если бы не повесили его раньше" ("Die Nürnberger hängen keinen – sie hätten ihn denn zuvor!"). В 1381 году он был схвачен вместе со своими людьми на пиру в Постбауэр-Хенге и казнен через колесование.
Von Gailingen's date of birth is not confirmed, different sources name dates between 1300 and 1330. Starting in the 1360s he robbed merchant vehicles traveling to and from the rich merchant town of Nuremberg. In 1369, he was indicted for his robberies by the Court of Nuremberg which declared the imperial ban on him. When his castle was destroyed in 1372 Eppelein first escaped but was betrayed shortly after and captured at Forchheim. He was sentenced to death by hanging in Nuremberg. As legend tells it, when the day of the hanging came his final wish was to sit on his horse for one last time. Since the execution took place inside Nuremberg Castle, the wish was granted. Eppelein took the opportunity to escape by galloping to the wall and forcing his horse to jump above it into the moat. On his flight from Nuremberg, he was met by a peasant who wanted to witness the execution of the famous robber baron and asked him if he would be in time to see the hanging. Eppelein's purportedly responded, "The Nurembergians will hang nobody if they hadn't him before" ("Die Nürnberger hängen keinen – sie hätten ihn denn zuvor!"). In 1381 he was caught together with his men at a drinking feast in Postbauer Heng and executed by breaking wheel.
Последствия
Прыжок со стен Нюрнбергского замка был волнующим событием в то время. В XVI веке о нем были записаны первые народные песни, и постепенно он превратился в легендарного романтического героя. Этому способствовало то, что через 50 лет после прыжка Эппелейна стены замка были разрушены и перестроены, став гораздо более мощными, чем прежде. Сегодня на стене замка можно увидеть отметки, оставшиеся от прыжка.
The jump from the walls of Nuremberg Castle was an exciting incident at that time. In the 16th century, the first folk songs were recorded about him and gradually he became a legendary romantic hero. This was supported by the fact that 50 years after Eppelein's jump the walls were destroyed and rebuilt much more massive than before. Today markings are shown on the castle wall as remains of the jump.