Варбург: замок в Германии, где Елизавета Венгерская жила, а Лютер переводил Библию. Исторический памятник, вдохновивший Людвига II и популярный у туристов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Эйзенахе, Германия
Castle in Eisenach, Germany
Варбург – замок, первоначально построенный в Средние века. Он расположен на скальном обрыве к юго-западу от города Эйзенах, в земле Тюрингия, Германия, возвышаясь над городом. Здесь жила Святая Елизавета Венгерская, здесь Мартин Лютер переводил Новый Завет Библии на немецкий язык, здесь проходил Вартбургский фестиваль 1817 года, и, по преданию, здесь разворачивались события легендарного Певческого состязания. Варбург послужил важным источником вдохновения для Людвига II, когда он решил построить замок Нойшванштайн. Варбург – самая посещаемая туристическая достопримечательность Тюрингии после Веймара. Хотя в замке до сих пор сохранились значительные оригинальные постройки XII–XV веков, большая часть интерьера относится к XIX веку. В 1999 году замок Варбург был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своей характерной средневековой архитектуре и историческому и религиозному значению.
The Wartburg is a castle originally built in the Middle Ages. It is situated on a precipice of to the southwest of and overlooking the town of Eisenach, in the state of Thuringia, Germany. It was the home of St. Elisabeth of Hungary, the place where Martin Luther translated the New Testament of the Bible into German, the site of the Wartburg festival of 1817 and the supposed setting for the possibly legendary Sängerkrieg. It was an important inspiration for Ludwig II when he decided to build Neuschwanstein Castle. Wartburg is the most visited tourist attraction in Thuringia after Weimar. Although the castle today still contains substantial original structures from the 12th through 15th centuries, much of the interior dates back only to the 19th century. In 1999, Wartburg Castle was inscribed on the UNESCO World Heritage List because of its quintessential medieval architecture and its historical and religious significance.
Этимология
Название замка, вероятно, происходит от слова Warte, что означает сторожевую башню, несмотря на предание, согласно которому основатель замка, впервые увидев это место, воскликнул: "Warte, Berg – du sollst mir eine Burg tragen!" ("Подожди, гора, ты будешь нести мой замок!"). Это немецкая игра слов, основанная на созвучии слов Berg ("гора") и Burg ("крепость"), а также на двойном значении слова warte – "ждать" и "сторожевая башня" (Warte).
The name of the castle is probably derived from Warte, a watchtower, in spite of a tradition which holds that the castle's founder, on first laying eyes on the site, exclaimed, "Warte, Berg—du sollst mir eine Burg tragen!" ("Wait, mountain—you shall bear my castle!"). It is a German play on words for mountain (Berg) and fortress (Burg), coupled with a further play on warte (wait) and Warte ("watchtower").
Местоположение
Вартбург расположен на скальном обрыве к юго-западу от города Эйзенах, в земле Тюрингия, Германия. Холм является продолжением Тюринжского леса, возвышаясь над Мариенталем на юго-востоке и долиной Хёрсель на севере, по которой проходила историческая дорога Виа Регия. Реннштайг проходит неподалеку к югу от замка.
Wartburg is located on a precipice to the southwest of, and overlooking the town of Eisenach, in the state of Thuringia, Germany. The hill is an extension of Thuringian Forest, overlooking Mariental to the south east and the valley of the Hörsel to the north, through which passed the historical Via Regia. The Rennsteig passes not far to the south of the castle.
История
Основание замка было заложено около 1067 года тюрингским графом Шауенбурга Людовиком Шпрингером (Ludwig der Springer), родственником графов Ринек во Франконии. Вместе со своим более крупным замком-близнецом Нойенбургом, расположенным в современном городе Фрайбург, Вартбург защищал дальние рубежи его традиционных владений. Говорят, что Людовик Шпрингер приказал перевезти глину со своих земель на вершину холма, который полностью не принадлежал ему, чтобы иметь возможность поклясться, что замок построен на его земле. Замок впервые упоминается в письменных источниках в 1080 году Бруно, епископом Мерзебурга, в его труде «De Bello Saxonico» (“Саксонская война”) под названием Вартберг. Во время спора об инвеституре приспешники Людовика напали на военный отряд короля Германии Генриха IV. Граф оставался непримиримым противником правителей из династии Салиев, и после пресечения рода его сын Людовик I был возведен в ранг ландграфа Тюрингии новым немецким королем Лотарем Суплинбургским в 1131 году. С 1172 по 1211 год Вартбург был одним из важнейших княжеских дворов в Священной Римской империи. Герман I поддерживал поэтов, таких как Вальтер фон дер Фогельвейде и Вольфрам фон Эшенбах, который написал часть своего «Парциваля» здесь в 1203 году. Предположительно, в 1206/1207 годах в собраниях принимали участие Вольфрам фон Эшенбах, Альбрехт фон Халберштадт (переводчик Овидия) и многие другие. Легенда об этом событии позже послужила основой для оперы Рихарда Вагнера «Таннхойзер». В возрасте четырех лет святая Елизавета Венгерская была отправлена матерью в Вартбург для воспитания в качестве супруги ландграфа Людвига IV Тюрингского. С 1211 по 1228 год она жила в замке и прославилась своей благотворительностью. В 1221 году Елизавета вышла замуж за Людвига. В 1227 году Людвиг умер во время крестового похода, и она последовала за своим духовником, отцом Конрадом, в Марбург. Елизавета умерла там в 1231 году в возрасте 24 лет и была канонизирована Римско-католической церковью всего через пять лет после смерти. В 1247 году в Вартбурге скончался Генрих Распе, последний ландграф Тюрингии из своего рода и антикороль Германии. В 1925 году на стене тюрьмы была обнаружена рукописная подпись Фрица Эрбе. На протяжении последующих веков замок все больше приходил в запустение и ветхость, особенно после окончания Тридцатилетней войны, когда он служил убежищем для правящей семьи. В какой-то момент статус Вартбурга как объекта Всемирного наследия оказался под угрозой из-за планов строительства высоких ветряных турбин на Милмесберге недалеко от Марксуля. Однако в ноябре 2013 года инвестор согласился отказаться от строительства турбин, а обновление регионального плана запретило возведение подобных сооружений в пределах видимости Вартбурга в будущем.
The castle's foundation was laid about 1067 by the Thuringian count of Schauenburg, Louis the Springer ( Ludwig der Springer ), a relative of the Counts of Rieneck in Franconia. Together with its larger sister castle Neuenburg in the present day town of Freyburg, the Wartburg secured the extreme borders of his traditional territories. Louis the Springer is said to have had clay from his lands transported to the top of the hill, which was not quite within his lands, so he might swear that the castle was built on his soil. The castle was first mentioned in a written document in 1080 by Bruno, Bishop of Merseburg, in his De Bello Saxonico ("The Saxon War") as Wartberg. During the Investiture Controversy, Louis's henchmen attacked a military contingent of King Henry IV of Germany. The count remained a fierce opponent of the Salian rulers, and upon the extinction of the line, his son Louis I was elevated to the rank of a Landgrave in Thuringia by the new German king Lothair of Supplinburg in 1131. From 1172 to 1211, the Wartburg was one of the most important princes' courts in the German Reich. Hermann I supported poets like Walther von der Vogelweide and Wolfram von Eschenbach who wrote part of his Parzival here in 1203. Wolfram von Eschenbach, Albrecht von Halberstadt (the translator of Ovid) and many others supposedly took part in 1206/1207. The legend of this event was later used by Richard Wagner in his opera Tannhäuser. At the age of four, St. Elisabeth of Hungary was sent by her mother to the Wartburg to be raised to become consort of Landgrave Ludwig IV of Thuringia. From 1211 to 1228, she lived in the castle and was renowned for her charitable work. In 1221, Elisabeth married Ludwig. In 1227, Ludwig died on the Crusade and she followed her confessor Father Konrad to Marburg. Elisabeth died there in 1231 at the age of 24 and was canonized as a saint of the Roman Catholic Church just five years after her death. In 1247, Heinrich Raspe, the last landgrave of Thuringia of his line and an anti king of Germany, died at the Wartburg. In 1925, a handwritten signature of Fritz Erbe was found on the prison wall. Over the next centuries, the castle fell increasingly into disuse and disrepair, especially after the end of the Thirty Years' War when it had served as a refuge for the ruling family. For a while, the status of Wartburg as a World Heritage site was endangered by plans to build very tall wind turbines on Milmesberg near Marksuhl. However, in November 2013, the investor agreed not to build the turbines and a regional planning update has banned such structures within sight of Wartburg in the future.
Сегодня
Вартбург – популярное туристическое направление, самое посещаемое место в Тюрингии после Веймара. 42-й президент Соединенных Штатов Билл Клинтон посетил замок Вартбург и Дом Баха 14 мая 1998 года во время своего государственного визита в Германию.
Wartburg is a popular tourist destination, the most visited site in Thuringia after Weimar. Bill Clinton, the 42nd president of the United States, visited the Wartburg castle, as well as the Bach House, on 14 May 1998 during his state visit to Germany.
Наследие
На протяжении веков Вартбург был местом паломничества для многих людей из Германии и из-за её пределов, благодаря его значению в немецкой истории и развитии христианства. Несколько мест (особенно города в США, основанные лютеранами) и местная марка автомобилей были названы в честь Вартбурга. Колледж Вартбурга в штате Айова, США, получил своё название в память о том, что Мартин Лютер нашёл убежище в этом замке, а также из-за лесного расположения колледжа и его тюрингского наследия. Варбургская теологическая семинария, также расположенная в Айове, была названа в честь замка Вартбург. Главный комплекс Висконсинской лютеранской семинарии напоминает Вартбург. Wartburgkreis получил своё название в честь замка, хотя Вартбург находится за пределами этого округа. Эйзенах, первоначально входивший в состав округа, стал kreisfrei ("не входящим в состав округа") в 1998 году.
For centuries, the Wartburg has been a place of pilgrimage for many people from within and outside Germany, for its significance in German history and in the development of Christianity. Several places (especially US towns founded by Lutherans) and a local brand of automobile have been named after the Wartburg. Wartburg College in Iowa, United States, is named in commemoration of Martin Luther's receiving refuge at the castle and because of the college's forest location and its Thuringian heritage. Wartburg Theological Seminary, also located in Iowa was named in commemoration of Wartburg Castle. The main complex at Wisconsin Lutheran Seminary resembles the Wartburg. The Wartburgkreis is named after the castle, although Wartburg is located outside the district. Eisenach, originally part of the district, became kreisfrei ("district free") in 1998.