Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Северном Рейне-Вестфалии, Германия.
Фамилия.
Town in North Rhine Westphalia, Germany
the surname
Текленбург — город в районе Штейнфурт, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Его название происходит от руин замка, вокруг которого он был построен. Город расположен на туристическом маршруте Германнсвейг. На гербе изображены якорь и три листа лопуха.
Tecklenburg is a town in the district of Steinfurt, in North Rhine Westphalia, Germany. Its name comes from the ruined castle around which it was built. The town is situated on the Hermannsweg hiking trail. The coat of arms shows an anchor and three seeblatts.
География
Он расположен в предгорьях Тевтобургского леса, к юго-западу от Оснабрюка.
It is located in the foothills of the Teutoburg Forest, southwest of Osnabrück.
История
В 12 веке в регионе, который сейчас известен как "Земля Текленбург", в западных предгорьях Тейтобургского леса, возникло графство Текленбург. С 1263 года, когда графство Текленбург было объединено с соседним графством Бентейм, Текленбургом правили графы Бентейм-Текленбург. В 1701 году Текленбург был завоеван Королевством Пруссия и впоследствии присоединен к нему.
In the 12th century the county of Tecklenburg emerged in the region that is now called the "Tecklenburger Land" in the western foothills of the Teutoburg Forest. From 1263, when the county of Tecklenburg was merged with the neighbouring county of Bentheim, Tecklenburg was ruled by the counts of Bentheim Tecklenburg. In 1701, Tecklenburg was conquered by the Kingdom of Prussia and subsequently incorporated.
Достопримечательности
Сегодня город Текленбург привлекает туристов благодаря хорошо сохранившемуся средневековому облику. К основным достопримечательностям относятся руины замка (летом используемые как театр под открытым небом) и Штадткирхе (главная старая церковь), где находятся гробницы графов и князей Текленбург-Бентхаймов, а также других известных деятелей истории графства и города.
Today, the town of Tecklenburg is a tourist destination, because of its largely intact medieval townscape. Main sites include the ruined castle (now serving as open air theatre during the summer) and the Stadtkirche (the main, old church) including tombs of the counts and princes of Tecklenburg Bentheim, as well as others prominent in the history of the county and city.
Замок Текленбург
Замок Текленбург — разрушенное укрепление в Текленбурге, которое сегодня используется как летний театр. Замок был построен примерно в 1250 году. Анна Текленбургская-Шверин внесла значительные изменения в его структуру. Около 1700 года замок пришел в упадок, и его кирпич и камень были использованы для строительства других зданий в Текленбурге, оставив после себя лишь руины.
Tecklenburg Castle is a ruined fortification in Tecklenburg, used today as an outdoor theatre. The castle was built around 1250. Anna of Tecklenburg Schwerin made a lot of structural changes. Around 1700, the castle was dilapidated and its brick and stone was used for other buildings in Tecklenburg, leaving nothing but a ruin.