Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюкебург (; Нижнесаксонский: Bückeborg) — город в земле Нижняя Саксония, Германия, на границе с Северным Рейном-Вестфалией. Он расположен в районе Шаумбург у северных склонов хребта Везербергланд. Население Бюкебурга составляет 21 030 человек.
Bückeburg (; Northern Low Saxon: Bückeborg) is a town in Lower Saxony, Germany, on the border with North Rhine Westphalia. It is located in the district of Schaumburg close to the northern slopes of the Weserbergland ridge. Bückeburg has a population of 21,030.
История
До немецкой революции 1918–1919 годов Бюкебург был столицей крошечного княжества Шаумбург-Липпе. Шаумбург-Липпе оставался независимым немецким государством (свободным государством) до 1946 года. Поселения начали формироваться вокруг замка примерно в 1365 году, а в XVII веке город был обнесен городской стеной. В XIX веке к нему была проложена железная дорога Минден – Ганновер, и в городе располагалась синагога. Поэт И. Г. фон Гердер служил придворным проповедником здесь с 1771 по 1776 год. Бюкебург – бывший британский гарнизонный город, в котором до недавнего времени проживало значительное число британских граждан. Большинство из них работали в Британской военной больнице (BMH) в Ринтельне или в местной английской школе принца Руперта, также расположенной в Ринтельне. Численность британского военного персонала в Бюкебурге значительно сократилась в конце 1990-х годов после закрытия BMH Ринтельн, однако сотрудники школы принца Руперта оставались в Бюкебурге до закрытия школы в июле 2014 года.
Until the German Revolution of 1918–1919, Bückeburg was the capital of the tiny principality of Schaumburg Lippe. Schaumburg Lippe continued to be an independent German state (Free state) until 1946. Houses began to gather around the castle c. no – c. 1365 and were protected by a city wall in the 17th century. In the 19th century, it was connected to the Minden and Hanover Railway and housed a synagogue. The poet J. G. von Herder was court preacher here from 1771 to 1776. Bückeburg is a former British garrison town and had a number of British residents until recently. Most of the British residents worked at the British Military Hospital (BMH) in Rinteln, or in the local English Prince Rupert School, also in Rinteln. The number of British military residents in Bückeburg decreased significantly in the late 1990s, when BMH Rinteln closed down, however the staff of Prince Rupert School were still based in Bückeburg until the closure of the school in July 2014.
Дворец Бюкебург
Дворец Бюкебург (Schloss Bückeburg) был резиденцией князей Шаумбург-Липпе. Несмотря на то, что княжеская семья отказалась от политической власти в 1918 году, они до сих пор владеют дворцом и живут в нем. Дворец, часть которого открыта для посещения публики, является важной туристической достопримечательностью и хранит ценные произведения искусства и значительную библиотеку. История здания насчитывает 700 лет, при этом наиболее значительный вклад в его облик был внесен в XVI, XVII и XIX веках. Княжеский мавзолей, расположенный на территории дворца, также открыт для посещения. Построенный в 1915 году в неороманском стиле и напоминающий римский Пантеон, он является крупнейшим в мире частным склепом, который до сих пор используется. Купол украшен впечатляющей золотой мозаикой, второй по величине после мозаики в соборе Святой Софии. В период около 1950 года, когда рядом располагалась база Королевских ВВС, дети военнослужащих посещали школу в замке.
Bückeburg Palace (Schloss Bückeburg) was the residence of the Princes of Schaumburg Lippe. Although the Princely family surrendered political power in 1918, they still own it and live there today. The palace, part of which is open to the public, is an important major tourist sight and houses important works of art and an important library. The history of the building spans 700 years, with the most important contributions stemming from the 16th, 17th, and 19th centuries. The Princely Mausoleum in the palace grounds is open to the public as well. Built in 1915 in Neo Romanic style and resembling the Roman Pantheon, it is the world's largest private sepulchre still in use. The cupola is adorned by an impressive gold mosaic, the second largest of its kind after the one in the Hagia Sophia. In the period around 1950 when the Royal Air Force had a base nearby, the children of the service families attended a school in the Schloss.
Музей вертолетов
В Бюкебурге также расположен музей вертолетов, где представлены ранние зарисовки летательных аппаратов Леонардо да Винчи и 40 настоящих вертолетов. Здесь же находится школа армейской авиации сухопутных войск Германии, базирующаяся на авиабазе Бюкебург.
Bückeburg is also home to a helicopter museum, which features the early drawings of flying objects by Leonardo da Vinci as well as 40 actual helicopters. The German Army's Army Aviators School using Bückeburg Air Base is located here.
Церковь Бюкебурга
Городская церковь Бюкебурга (Bückeburger Stadtkirche) была одной из первых лютеранских церквей, построенных после Реформации. Она известна своей кафедрой и особенно богато украшенным бронзовым литым крестильником, созданным голландским художником Адриаеном де Врисом. Композитор Иоганн Кристоф Фридрих Бах (1732–1795), сын И. С. Баха, работал при дворе Бюкебурга начиная с 1751 года и до своей смерти, сначала как клавесинист, а затем, с 1759 года, как концертмейстер (дирижер) Хофкапеллы (дворцового оркестра). Бах похоронен на церковном кладбище общины Stadtkirchengemeinde Bückeburg. Бах положил на музыку несколько текстов Иоганна Готфрида Гердера, который служил при дворе Бюкебурга в качестве суперинтенданта и главного проповедника с 1771 по 1776 год.
The Town Church of Bückeburg (Bückeburger Stadtkirche) was one of the first Lutheran churches built after the Reformation. It is known for its pulpit and especially for the ornately decorated bronze cast font, made by the Dutch artist Adriaen de Vries. Composer Johann Christoph Friedrich Bach (1732–1795), a son of J. S. Bach, worked at the Bückeburg court from before 1751 until his death, first as a harpsichordist, then, from 1759, as Konzertmeister (director) of the Hofkapelle (court orchestra) there. Bach is buried in the churchyard of the Stadtkirchengemeinde Bückeburg. Bach set several texts by Johann Gottfried Herder, who was at the Bückeburg court as its superintendent and chief preacher from 1771–1776.
Транспорт
В Бюкебурге есть железнодорожный вокзал, и он обслуживается линией S1 Ганноверского S-Bahn. Поезда ходят между Бюкебургом, Минденом и Ганновером каждый час.
Bückeburg has a railway station and is served by line S1 of the Hanover S Bahn. There are hourly train services between Bückeburg, Minden and Hanover.