Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кастильская дворянка и длительное время любовница Альфонсо XI Кастильского.
Castilian noblewoman and long term mistress to Alfonso XI of Castile
Леонор (Элеонора) де Гусман и Понсе де Леон (1310–1351) была кастильской дворянкой. Примерно с 1330 года она стала давней любовницей и фавориткой Альфонсо XI, от которого у неё родился незаконнорожденный сын Энрике "Фратрицид", будущий первый монарх дома Трастамара. Она владела сеньорией Медина-Сидония до падения в немилость после смерти Альфонсо в 1350 году. Впоследствии она была казнена своими врагами.
Leonor (Eleanor) de Guzmán y Ponce de León (1310–1351) was a Castilian noblewoman. After about 1330, she became the long term mistress and favourite of Alfonso XI, with whom she had the illegitimate son Henry "the Fratricidal", future first monarch of the House of Trastámara. She held the lordship of Medina Sidonia until she fell from grace in the wake of Alfonso's death in 1350. She was then executed by her enemies.
Жизнь
Элеонора была дочерью дворянина Педро Нунеса де Гусмана и его жены Беатрис Понсе де Леон, правнучки короля Альфонсо IX Леонского. Её родители выдали её замуж за Хуана де Веласко, когда она была ещё юной. Муж Элеоноры умер в 1328 году в возрасте двадцати лет. Вскоре после этого в Севилье она встретила короля Альфонсо XI. Он был настолько поражён её красотой, что сделал её своей любовницей. Он предпочитал Элеонору своей жене Марии Португальской, дочери Альфонсо IV Португальского, на которой женился в 1328 году. После рождения сына и наследника Марии, будущего Педро Кастильского, в 1334 году, Альфонсо оставил Марию и стал жить с Де Гусманом. Униженная королева возмущалась неверностью мужа и просила его прекратить открыто демонстрировать свою привязанность к любовнице. Король проигнорировал мольбы жены и даровал Элеоноре Уэльву, Тордесильяс и Медина-Сидония, помимо других владений. Он также учредил дом Элеоноры в Севилье, где ей разрешалось присутствовать при обсуждении политических дел. Двор всё больше беспокоился о поведении Альфонсо, и в результате папа римский вмешался, вынудив Португалию вторгнуться в Кастилию. Король умер 27 марта 1350 года, и ему наследовал его сын Педро и его жена Мария, которая стала регентом. Мария не забыла многочисленных оскорблений, которые ей пришлось перенести из-за любви мужа к его любовнице. Стремясь к мести, Мария заключила Элеонору в тюрьму, а затем приказала казнить свою соперницу в 1351 году в алкасаре Талавера-де-ла-Рейна. Смерть Элеоноры лишь усугубила раскол в королевской семье. Её сын Энрике и сын Марии Педро продолжали бороться друг с другом за контроль над Кастилией. Энрике в конечном итоге победил и был коронован королём Кастилии.
Eleanor was the daughter of nobleman Pedro Núñez de Guzmán and his wife, Beatriz Ponce de León, a great granddaughter of King Alfonso IX of León. Her parents married her off as a young girl to Juan de Velasco. Eleanor's husband died in 1328, at twenty years old. Soon thereafter, in Seville she met King Alfonso XI. He was so impressed by her beauty that he made her his mistress. He preferred Eleanor to his wife Maria of Portugal, daughter of Alfonso IV of Portugal, whom he married in 1328. After Maria's son and heir, the future Peter of Castile, was born in 1334, Alfonso left Maria and lived with De Guzmán instead. The humiliated queen resented her unfaithful husband and asked him to cease his public displays of preference for his mistress. The king ignored his wife's pleas, and gave Eleanor Huelva, Tordesillas, and Medina Sidonia in addition to other holdings. He also established Eleanor's household in Seville where she was allowed to hear political matters. The court was increasingly troubled by Alfonso's behavior and as a result, the Pope intervened by forcing Portugal to invade Castile. The King died on 27 March 1350 and was succeeded by his heir Peter and his wife Maria, who served as regent. Maria had not forgotten the myriad slights that she had endured because of her husband's love for his mistress. Thirsting for revenge, Maria imprisoned Eleanor, and later ordered the execution of her rival in 1351 in the alcázar of Talavera de la Reina. Eleanor's death only exacerbated the rift within the royal family. Her son Henry and Maria's son Peter continued to fight one another for control of Castile. Henry eventually won and was crowned King of Castile.