Чернобыльские дети: Международная помощь и восстановление.
Chernobyl Children International
Чернобыльская помощь детям: CCI – международная организация, оказывающая медицинскую и гуманитарную поддержку пострадавшим от аварии 1986 года в Беларуси и Украине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация помощи детям Чернобыля (CCI) – некоммерческая международная организация, занимающаяся развитием, медициной и гуманитарной помощью, работающая с детьми, семьями и сообществами, которые продолжают страдать от экономических последствий Чернобыльской катастрофы 1986 года. Основателем и исполнительным директором организации является Ади Рош. До 2010 года организация называлась Международный проект помощи детям Чернобыля (CCPI).
Chernobyl Children International (CCI) is a non profit, international development, medical, and humanitarian organisation that works with children, families and communities that continue to be affected by the economic outcome of the 1986 Chernobyl accident. The organisation's founder and chief executive is Adi Roche. Before 2010, it was known as Chernobyl Children's Project International (CCPI).
История
Международный проект "Дети Чернобыля" был основан в Ирландии в 1991 году Ади Роше в ответ на обращение белорусских врачей с просьбой о помощи. Роше, ранее работавшая добровольцем в группе по ядерному разоружению, в 1991 году получила факс с текстом: "SOS. Ради Бога, помогите нам вывезти детей", что побудило ее к действию. В том же году Роше организовала небольшое рабочее пространство в запасной комнате своего дома и начала организовывать программы "отдыха и восстановления" для нескольких детей из зоны Чернобыльской катастрофы. Привлекая ирландские семьи, готовые принять и позаботиться о детях, CCPI начала свою деятельность в Ирландии в 1991 году и расширилась до Соединенных Штатов в 2001 году. В 2010 году название организации было изменено на "Чернобыльские дети – Интернешнл". За время своего существования организация выросла и стала крупнейшим донором для Беларуси и для преодоления последствий Чернобыльской катастрофы. Она тесно сотрудничает с правительством Беларуси, Организацией Объединенных Наций и тысячами волонтеров в Ирландии, Беларуси и по всему миру, чтобы оказывать широкий спектр поддержки детям и местным сообществам. Организация также выступает в защиту прав пострадавших от взрыва на Чернобыльской АЭС и проводит исследовательскую и информационно-просветительскую работу, чтобы привлечь внимание мирового сообщества к памяти жертв и пониманию долгосрочных последствий катастрофы для их жизни. На сегодняшний день вклад "Чернобыльских детей" в виде прямой и косвенной помощи превысил 105 миллионов евро. Ее флагманская программа "Отдых и восстановление" привела в Ирландию более 25 500 детей, увеличив среднюю продолжительность их жизни на два года. После выступления генерального директора организации на Генеральной Ассамблее ООН, посвященной 30-й годовщине катастрофы, ООН учредила 26 апреля как "Международный день памяти о Чернобыльской катастрофе".
Chernobyl Children's Project International was founded in Ireland in 1991 by Adi Roche in response to an appeal from Belarusian doctors for aid. Roche, previously a volunteer in a nuclear disarmament group, received a fax in 1991 which read "SOS appeal. For god's sake, please help us get the children out," which inspired her to take action. That year, Roche set up a small workspace in a spare bedroom of her home and began organising 'rest and recuperation' holidays for a few Chernobyl children. Recruiting Irish families who would welcome and care for them, CCPI began in Ireland in 1991, and expanded into the United States in 2001. It changed its name to Chernobyl Children International in 2010. Over its lifetime, the organisation has grown to become the single largest contributor to Belarus and the fallout from Chernobyl. It works closely with the Belarusian government, the United Nations and thousands of volunteers in Ireland, Belarus and worldwide to deliver a broad range of supports to the children and the wider community. It also acts as an advocate for the rights of those affected by the Chernobyl explosion, and engages in research and outreach activities to encourage the rest of the world to remember the victims and understand the long term impact on their lives. To date, Chernobyl Children's contributions exceed €105 million in direct and indirect aid. Its flagship 'Rest and Recuperation Programme' has brought over 25,500 children to Ireland, returning an average of two years to each child's lifespan. Following advocacy by Voluntary CEO at the United Nations General Assembly on the 30th Anniversary of the disaster, the UN designated the 26 April to be known as 'International Chernobyl Disaster Remembrance Day'.
Добровольцы
Как благотворительная некоммерческая организация, "Дети Чернобыля" в значительной степени полагаются на вклад тысяч добровольцев. Волонтеры CCI организованы в три программы:
As a charitable, non profit organisation, Chernobyl Children International relies heavily on the contribution of thousands of volunteers. CCI's volunteers are organised into three programmes:
Медицинская программа: врачи, медсестры, хирурги и стоматологи предлагают свое время и опыт, чтобы предоставлять медицинскую помощь и паллиативный уход детям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы. Благодаря их усилиям были спасены жизни тысяч детей, а страдания тысяч других облегчены. Программа строительства и реконструкции: квалифицированные электрики, строители и плотники применяют свои навыки для строительства, ремонта и модернизации необходимых учреждений, таких как детские сады, медицинские центры, приюты и приемные семьи, известные как "Дома надежды". Эти добровольцы обеспечивают безопасное жилье для одних из самых уязвимых детей и семей Беларуси, улучшая их здоровье, санитарные условия и уровень комфорта. Программа отдыха и восстановления: семьи по всей Ирландии открывают свои дома и сердца для более чем 1000 детей, пострадавших от Чернобыльской катастрофы, давая им возможность восстановиться после разрушительного воздействия токсичной среды, в которой они вынуждены жить. Добровольцы из Ирландии и Америки также ежегодно ездят в Беларусь, чтобы помогать в организации оздоровительных лагерей для детей, которые слишком больны, чтобы поехать в Ирландию. Организация также оказывает поддержку и координирует работу волонтерских групп, расположенных по всей Ирландии и Северной Ирландии. Эти группы организуют собственные информационные и благотворительные мероприятия в поддержку CCI и помогли собрать миллионы евро для жертв Чернобыля.
Medical Programme: Doctors, nurses, surgeons and dentists offer their time and talents to provide medical treatments and hospice care to the children of Chernobyl. Their efforts have saved the lives of thousands of children and reduced the pain and suffering of thousands more. Building and Construction Programme: Skilled electricians, builders and carpenters put their talents to work in building, refurbishing and renovating much needed institutions, such as day care centres, medical centres and asylums, and foster homes known as "Homes of Hope". These volunteers put a safe roof over the heads of some of Belarus's most vulnerable children and families, improving their health, sanitation, and comfort levels. Rest and Recuperation Programme: Families across Ireland open their homes and their hearts to more than 1,000 children affected by the Chernobyl disaster, giving them a chance to recover from the ravages of the toxic environment in which they are forced to live. Volunteers from Ireland and America also travel to Belarus each year to help run in country rest and recuperation camps for children too ill to travel to Ireland. The organisation also helps and maintains Volunteer Outreach Groups that are located throughout Ireland and Northern Ireland. The Outreach groups organise their own awareness and fundraising events in aid of the CCI, and have helped raise millions of Euro for the victims of Chernobyl.
Совет директоров
Международная организация "Дети Чернобыля" находится под управлением совета директоров, состоящего из восьми человек. В его состав входят Рош, Али Хьюсон, Ноэль Келли и Лиз О'Доннелл. Питер Лейси является председателем совета директоров. Хьюсон, жена вокалиста U2, Боно, – одна из наиболее известных участниц и покровителей организации, которая неоднократно посещала пострадавшие от Чернобыля районы вместе с представителями организации. Все средства, полученные от сингла U2 1998 года "Sweetest Thing", были переданы в качестве пожертвования организации.
Chernobyl Children International is overseen by an eight person board of directors. Its membership includes Roche, Ali Hewson, Noel Kelly, and Liz O'Donnell. Peter Lacy is the Chairperson of the Board of Directors. Hewson, the wife of U2's lead singer Bono, is one of the organisation's more visible members and patrons and has made a number of trips with the group to the Chernobyl affected areas. All proceeds from U2's 1998 single, "Sweetest Thing", were donated to the organisation.
Признание
Международный проект помощи детям Чернобыля стал центральной темой фильма "Сердце Чернобыля", вышедшего в 2003 году и удостоенного премии "Оскар" как лучший короткометражный документальный фильм. Волонтерская деятельность организации была освещена в номере журнала People от 26 апреля 2006 года. В 2006 году организация была отмечена специальной благодарностью Конгресса за "выдающийся вклад в гуманитарную деятельность".
Chernobyl Children's Project International was the focus of the 2003 film Chernobyl Heart, which won the Academy Award for Best Documentary (Short Subject). The organization's volunteer activities were featured in the 26 April 2006 edition of People magazine. The organization was awarded Special Congressional Recognition in 2006, for "outstanding humanitarian work".