Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиправительственное протестное движение 1969 года в Росарио, Санта-Фе, Аргентина
1969 anti government protest movement in Rosario, Santa Fe, Argentina
«Росариасо» (rosaˈɾjaso) — это протестное движение, выразившееся в демонстрациях и забастовках в Росарио в период с мая по сентябрь 1969 года во время правления военной диктатуры де-факто президента генерала Хуана Карлоса Онгании. «Росариасо» было вызвано событиями в других регионах Аргентины и, в свою очередь, спровоцировало подобные протесты.
The Rosariazo (rosaˈɾjaso) was a protest movement that consisted in demonstrations and strikes, in Rosario, , between May and September 1969, during the military dictatorial rule of de facto President General Juan Carlos Onganía. The Rosariazo was caused by events in other parts of Argentina, and in turn triggered similar protests itself.
Прелюдия
В стране ощущался общий климат беспокойства, вызванный социальной несправедливостью. 13 мая 1969 года в Тукумане бывшие работники сахарного завода захватили фабрику и ее управляющего в заложники, требуя выплаты задолженности по заработной плате. 14 мая в Кордове работники автомобильной промышленности протестовали против отмены выходного дня в субботу. 15 мая университет Корриентес увеличил цену на талоны на питание в своей столовой в пять раз, и последовавшая за этим протестная акция привела к гибели одного студента, Хуана Хосе Кабрала, от рук полиции.
There was a general climate of unrest caused by social injustice in the country. On 13 May 1969, in Tucumán, former workers of a sugar mill took the factory and its manager as hostage, asking for overdue payments. On 14 May, in Córdoba, automobile industry workers protested the elimination of the Saturday rest. On 15 May the University of Corrientes increased the price of food tickets in its cafeteria fivefold, and the ensuing protest ended up with one student, Juan José Cabral, killed by the police.
Первый Розариасо
16 мая 1969 года студенты медицинского факультета Национального университета Росарио выразили свой протест против этих действий; к ним присоединились другие факультеты. Ректор приостановил учебный процесс в университете до следующего понедельника. На следующий день в столовой УНР началась протестная акция. Полиция разогнала демонстрацию и убила студента Адольфо Белло. Профсоюз CGT объявил состояние повышенной готовности, а убийство Белло было осуждено общественным мнением. 20 мая студенты Росарио объявили национальную забастовку (аналогичные протесты прошли и в других провинциях). 21 мая студенческие группы университетов и школьники вместе с CGT организовали молчаливое шествие, собравшее 4000 человек. Полиция, направленная для подавления протеста, была вынуждена отступить, но убила 15-летнего студента Луиса Бланко. Это впоследствии вошло в историю как первое Росариасо. В тот же вечер в городе было введено военное положение и объявлена чрезвычайная зона под военной юрисдикцией. 23 мая в Росарио и близлежащем Индустриальном коридоре началась массовая забастовка рабочих. На похоронах Бланко присутствовало более 7000 человек. 29 мая в городе Кордова произошла всеобщая забастовка, которая привела к полицейским репрессиям и народному восстанию, впоследствии получившему название Кордобасо. На следующий день CGT призвала к национальной забастовке. Празднование годовщины Майской революции 25 мая было отмечено отказом многих священников от проведения традиционного Te Deum в Росарио и окрестных городах. 20 июня, в День национального флага, президент Оганья, как обычно, посетил Росарио и был объявлен персоной нон грата.
On 16 May 1969 the students of the Faculty of Medicine of the Universidad Nacional de Rosario expressed their rejection of such actions; other faculties joined them. The rector suspended university activities until next Monday. The next day a protest started at the cafeteria of the UNR. The police put down the demonstration and killed student Adolfo Bello. The CGT labour union called for a "status of alert", and Bello's murder was denounced by the public. On 20 May, the students of Rosario announced a national strike (similar protests took place in other provinces). On 21 May, university student groups and secondary school students, along with the CGT, organized a silent march, which gathered 4,000 people. The police sent to put down the protest had to retreat, but killed 15 year old student Luis Blanco. This was later known as the first Rosariazo. That evening the city was declared an emergency zone under military jurisdiction. A massive worker strike was declared on 23 May in Rosario and the nearby Industrial Corridor. Blanco's funeral was attended by more than 7,000 people. On 29 May there was a general strike in the city of Córdoba, which brought police repression and a civil uprising, an episode later termed the Cordobazo. The next day the CGT called for national strike. The May Revolution commemoration on 25 May was marked by the refusal of many priests to celebrate the traditional Te Deum in Rosario and nearby towns. In the celebration of the National Flag Day (20 June), President Onganía customarily visited Rosario and was declared persona non grata.
Второй Розариазо
После нескольких месяцев относительного спокойствия студенты университета Росарио начали серию протестов и мероприятий памяти жертв государственных репрессий 7 сентября 1969 года. После отстранения от должности заместителя железнодорожного профсоюза Марио Хората, железнодорожники Росарио 8 сентября объявили забастовку; 12 сентября профсоюз объявил общенациональную бессрочную забастовку. Правительство привлекло военных для подавления беспорядков. В Кордове были захвачены несколько заводов, а в Чиполлетти, провинция Рио-Негро, произошло массовое восстание. 15 сентября CGT Росарио объявила забастовку, а утром следующего дня рабочие вышли на марш по городу. Уличные столкновения и репрессии были широко распространены по всему городу. По оценкам, в протестах приняли участие от 100 000 до 250 000 человек, которые впоследствии стали известны как Второе Росариасо (или Пролетарское Росариасо). Рабочие собрались у штаб-квартиры CGT, к ним присоединились студенты, которые ранее собрались на факультетах. Полиция была в конечном итоге подавлена протестующими, которые возвели баррикады и перегруппировались в различных точках города. Транспортные средства общественного транспорта были подожжены. Контроль полиции ограничивался несколькими важными зданиями, такими как командный пункт Второго армейского корпуса, штаб-квартира полиции, суды и крупные радиостанции. Затем конфликт распространился на районы на окраинах Росарио. В связи с ухудшением ситуации 17 сентября армия взяла на себя командование. Полковник Леопольдо Галтьери (который впоследствии стал президентом военной хунты в 1981 году) был среди военнослужащих, участвовавших в подавлении. Вечером того же дня командующий II армейским корпусом, бригадный генерал Герберт Робинсон, выступил со следующим заявлением: «Общественность предупреждается, что в ходе этой операции мои войска имеют приказ открывать огонь без предупреждения при любых беспорядках или нападениях». (Antenore 2004) С этого момента сопротивление протестующих было фактически сломлено. Росариасо закончилось сотнями убитых и раненых, а также многочисленными арестами. Власть президента Онгании была ослаблена Росариасо и Кордобасо до такой степени, что доминирующая военная фракция потребовала его отставки, которую он отклонил. 8 июня 1970 года он был отстранен от должности военной хунтой.
After a few months of relative calm, Rosario university students started a series of protests and memorials commemorating the victims of state repression on 7 September 1969. Upon the suspension of a railroad labour union deputy, Mario Horat, the railroad workers of Rosario went on strike on 8 September; on 12 September the union declared a nationwide indefinite strike. The government enlisted the military for repression. Several factories were occupied in Córdoba, and there was a massive uprising in Cipolletti, Río Negro. On 15 September the CGT of Rosario declared a strike, and on the morning of the next day the workers marched on the city. Street fighting and repression were widespread throughout the city. Between 100,000 and 250,000 people are estimated to have taken part in the protests, which later came to be known as the Second Rosariazo (or the Proletarian Rosariazo). The workers converged on the seat of the CGT and were joined by students, who had previously gathered at the faculties. The police were eventually overwhelmed by the protesters, who set up barricades and re grouped in many different points throughout the city. Public transport vehicles were set on fire. Police control was limited to a few important buildings such as the Command Seat of the Second Army Corps, the Police Headquarters, the courts and the major radio stations. The conflict then spread to the barrios on the outskirts of Rosario. In light of the deteriorating situation, on 17 September the Army took charge. Colonel Leopoldo Galtieri (who would later become president of the military regime in 1981) was among the Army personnel involved in the repression. That evening, the Commander of the II Army Corps, Brig Gen. Herbert Robinson released the following statement: "The public is warned that in this mission, my troops are under orders to fire without warning on any outrage or attack." (Antenore 2004) From that point forward, the fight was effectively lost for the protesters. The Rozariazo ended with hundreds dead or wounded, and many arrested. The power of President Onganía was weakened by the Rosariazo and the Cordobazo, to the point that the dominant military faction asked him to resign, which he refused to do. He was forced out of office by a military junta on 8 June 1970.