Американская школа в Киншасе: История и современность.
The American School of Kinshasa
Американская школа в Киншасе (TASOK): частная международная школа для детей 3-18 лет. Основана в 1961 году, предлагает американское образование в Конго.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская школа в Киншасе (TASOK) — международная частная независимая школа, расположенная в Киншасе, Демократическая Республика Конго, для учащихся в возрасте от 3 до 18 лет.
The American School of Kinshasa (TASOK) is an international, private, independent K 12 school in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, for students aged between 3 and 18 years.
История
TASOK был основан в 1961 году как "TASOL" – "Американская школа Леопольдвиля", Леопольдвиль являлось названием столицы недавно независимой Демократической Республики Конго. Буква "L" была заменена на "K" в 1966 году, когда название города было изменено на Киншаса. После обретения независимости в 1960 году конголезская система образования пришла в упадок, и многие европейские школы, обслуживавшие бизнесменов, миссионеров, дипломатов и сотрудников гуманитарных организаций, были закрыты. Группа этих людей, возглавляемая американскими миссионерами, хотела открыть учебное заведение с 1 по 12 класс для своих детей и для всех, кто желал получить образование по американской модели в Центральной Африке. Основателями были американские миссионеры Руби и Орвилл Вибе. Землю под школу пожертвовал Американский баптистский совет иностранных миссий, располагавшийся на миссионерской станции возле Стенли-Пул (ныне Пул Малебо) на реке Конго. До завершения строительства школьных зданий первые занятия проходили в зданиях на миссионерской станции. При содействии посольства США была получена долгосрочная аренда земли на горе Нагалима, недалеко от лагеря Тшатси и главной резиденции президента Мобуту. В середине 1960-х годов началось строительство кампуса, включающего начальную, среднюю и старшую школы, а также жилье для преподавателей, спортивные сооружения и общественный центр. Это сделало кампус TASOK центром американской и более широкой англоязычной общины экспатриантов в Киншасе в период с 1970-х по 1990-е годы. Планировщики кампуса сохранили два участка кампуса в естественном состоянии джунглей, и в начале 1990-х годов часть нетронутой территории была отведена под заповедник для бонобо, спасенных из плохих условий. Однако впоследствии для этих бонобо был построен постоянный дом на окраине Киншасы.
TASOK was founded in 1961 as "TASOL" for "The American School of Leopoldville", Leopoldville being the name of the capital of the newly independent Democratic Republic of the Congo. The "L" was amended to "K" when the name of the city was changed to Kinshasa in 1966. After independence in 1960, the Congolese schooling system entered into chaos, and many of the European schools that had catered to business people, missionaries, diplomats, and aid workers closed. A group of these led by American missionaries wanted to start a K 12 institution for their children and for others desiring an American style of education in Central Africa. The founders were an American missionary couple named Ruby and Orville Wiebe. Land for the school was donated by the American Baptist Foreign Mission Board who resided on the mission station near Stanley Pool (now Pool Malebo) on the Congo River. Until the school buildings were completed, the first classes were held in buildings on the mission station. With the assistance of the U. S. Embassy, of land on Mt. Ngaliema near Camp Tshatshi and the principal residence of President Mobutu were secured under a long term lease. In the mid 1960s construction of a campus began, incorporating elementary, intermediate, and high schools in addition to faculty housing, sports facilities, and a community center. This elevated the TASOK campus to the hub of the American—and larger English speaking—expatriate community in Kinshasa from the period spanning the 1970s through the 1990s. The planners of the campus maintained two sections of the campus in jungle condition and for a time in the early 1990s a reserve for bonobos rescued from poor conditions occupied part of the unspoiled campus. Subsequently, however, a permanent home was built for those bonobos on the outskirts of Kinshasa.
Организация
Школа управляется Школьной ассоциацией, которая избирает Совет школы. Членство в Ассоциации автоматически предоставляется родителям или законным представителям детей, обучающихся в школе. Государственный департамент США опубликовал на своем веб-сайте информационный лист о TASOK за 2019–2020 учебный год, в котором указаны обновленные сведения об учебных программах, преподавательском составе, инфраструктуре и т. д. Учебная программа соответствует программам государственных школ США, готовящих к поступлению в высшие учебные заведения. Обучение ведется на английском языке. Особое внимание уделяется общественно полезной деятельности. Французский язык преподается как иностранный. Школа принимает учащихся с незначительными трудностями в обучении. Школа аккредитована Ассоциацией колледжей и школ Средних Штатов.
The school is governed by the School Association which elects the School Board. Membership of the Association is automatically conferred on the parents or guardians of children attending the School. The United States Department of State published a fact sheet on TASOK for the 2019–2020 academic year on its website, noting updated details on curriculum, faculty, facilities, etc. The curriculum is that of U. S. college preparatory public schools. Instruction is in English. Community service is emphasized. French is taught as a foreign language. The school accepts students with mild learning disabilities. It is accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools.
Объекты
Школа находится в Нгалиеме, на участке земли. Американская школа Киншасы располагает довольно хорошо оборудованными помещениями. Кампус разделен на две части: одна для начальной школы (ученики с подготовительного по 5-й класс), а другая – для средней и старшей школы (с 6-го по 12-й класс). Начальная школа состоит из четырех основных зданий. Для каждого класса есть отдельный кабинет, а среди зданий расположены библиотека начальной школы, столовая, кабинеты технологий, музыки и спортивный зал. Начальная школа также совместно со старшей школой использует кабинеты английского языка как иностранного и французского языка. Для занятий на свежем воздухе в нижней части кампуса есть теннисные корты, футбольное поле, баскетбольная площадка и детская игровая площадка. Средняя и старшая школа состоит из 22 кабинетов, библиотеки, административного корпуса и спортивной зоны. Спортивная зона включает в себя бассейн, баскетбольную площадку, столы для настольного тенниса, площадки для пляжного волейбола и поле для футбола и софтбола. Мюзиклы, школьные собрания, спектакли, танцы и другие общешкольные мероприятия проводятся в Центре культурной деятельности (ЦКД). Все школьные помещения, а также жилые дома для иностранных сотрудников, расположены на участке тропического леса в пределах столичной зоны Киншасы.
The school is in Ngaliema, on a property. The American School of Kinshasa provides fairly well equipped facilities. The campus is split into two halves, one for the elementary school (students K 5th grade) and the other for the middle/high school (6th 12th grades). The elementary area consists of four main buildings. There is a separate classroom for each grade and among the buildings are the elementary library, cafeteria, technology, music and PE rooms. The elementary campus also shares its ESL and French classrooms with the upper school. For outdoor activities, the lower campus boasts tennis courts, a soccer field, a basketball court, and a playground. The middle/high school consists of 22 classrooms, a library, an administration building, and a sports area. The sports area includes a swimming pool, a basketball court, ping pong tables, beach volleyball courts, and a soccer/softball field. Musicals, assemblies, plays, school dances, and other school wide gatherings are hosted in the Cultural Activities Center (CAC). All the school facilities, as well as residences for foreign hired staff, are located on a tract of rain forest in Kinshasa's metropolitan area.
Финансы
В 2004–2005 учебном году приблизительно 80% доходов школы формируется за счет платы за обучение и сборов.
In the 2004–2005 school year, approximately 80% of the school's income derives from tuition and fees.