Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал "Межгалактическая кухня" – телевизионный сериал CBBC, основанный на романе Фрэнка Роджерса "Межгалактическая кухня", опубликованном в 1990 году. Он выходил в эфир с января по апрель 2004 года. Сериал отличался ощущением реалистичности, затрагивая типичные темы (романтика, приключения). Практические спецэффекты для шоу были созданы известным видеоблогером Big Clive.
the television series
Intergalactic Kitchen is a CBBC television series, based on the 1990 novel The Intergalactic Kitchen by Frank Rodgers. It ran from January to April 2004. The show had a distinct reality to it, with the normal themes (romance, adventures). Practical special effects on the show were provided by well known YouTuber Big Clive.
Сюжет
Шоу рассказывает о детях Птицы (Робин, Сну и Джей), их матери и Флэр, сопернице из школы Сну и Джей. Они собираются в поход, когда миссис Бёрд случайно активирует силовое поле, и их уносит в космос. Пытаясь вернуться на Землю, они сталкиваются с семьей из четырех инопланетян, прибывших прямо на кухню. Но всё идет наперекосяк, когда миссис Бёрд случайно оказывается внутри инопланетного корабля, а мистер и миссис Криптикс нечаянно запускают двигатели, разлучая детей миссис Бёрд и детей мистера и миссис Криптикс. Это запускает череду безумных приключений как для детей, так и для взрослых.
The show is about the Bird children (Robin, Snoo and Jay), their mother and Fleur, a rival from Snoo and Jay's school. They are about to go camping, when Mrs. Bird accidentally activates a force field and they are shot off into outer space. They attempt to get back to Earth, when a family of four aliens arrives in the kitchen. Then everything goes wrong, when Mrs. Bird accidentally climbs into the aliens' spaceship, and Mr. and Mrs. Krryptyx accidentally activate the engines, thus separating Mrs. Bird's children and Mr. and Mrs. Krryptyx's children. This leads both the children and the adults on a series of mad adventures.
Role Actor Robin Bird Lloyd Balie Snoo Bird Linzi Campbell Jay Bird Luke Mackle Fleur Mason Emma Ballantine Krrk Krryptyx Joshua Manning Kirstie Krryptyx Helen Mcalpine Mrs. Emily Bird Tamara Kennedy Mr. Krryptyx Mark McDonnel Mrs. Krryptyx Julie Coombe Cheese Mite Damian Farrell Cheese Mite Colin Purves Dave Stephen McCole Pintoid Callum Cuthbertson WGA Leader Mark Robertson
Экипаж
Роль Имя Режиссёры Мартин Берт Шиона Маккаббин Дэвид Кернс Сценаристы Фрэнк Роджерс Морей Хантер Марк Робертсон Робин Чартерис Рианнон Тис Дэвид Кернс Оператор-постановщик Скотт Уорд Оператор Стефен Мокри Художник-постановщик Джон Горман Дизайн костюмов Конни Фэрберн Дизайн макияжа Жакки Маллетт Художественный руководитель Адам Сквайрс Помощник художественного руководителя Дэвид Турбит Реквизит / дежурный Пол Макнамара Помощник костюмера Ханна Голдингер Ответственный за преемственность сценария Сара Гилл Звукорежиссёр Дэвид Куинн Менеджер по производству Джиллиан Ирвин Исполнительный продюсер Саймон Парсонс Продюсер сериала Найджел Р. Смит Музыка и звуковое оформление Мэтт Ванд
Role Name Directors Martin Burt Shiona McCubbin David CairnsWriters Frank Rodgers Moray Hunter Mark Robertson Robyn Charteris Rhiannon Tise David CairnsDirector of photography Scott WardCamera operator Stephen Mochrie Production design John Gorman Costume design Connie Fairbairn Make up design Jacqui Mallett Art director Adam Squires Assistant art director David Turbitt Props/standby Paul Macnamara Assistant costume Hannah Goldinger Script continuity Sarah Gill Sound recordist David Quinn Production manager Gillian Irvine Executive producer Simon Parsons Series producer Nigel R. Smith Music and sound design Matt Wand
Эпизоды
Эпизод 1 Взлёт Семейство пришельцев, прибывших на Землю в отпуск, нечаянно заставляет семью Бёрд и их кухню оторваться от дома и устремиться прочь от Солнечной системы. Стремясь вернуть кухню и её обитателей на Землю, пришельцы пускаются в погоню. Что-то идёт не так, и дети людей и пришельцев оказываются запертыми на кухне, когда она отрывается от космического корабля и летит в чёрную дыру. 2 Утечка мозгов Попытки детей людей и пришельцев выжить в космосе не облегчаются тем, что они аллергичны друг к другу, а земные дети подозревают, что пришельцы хотят извлечь мозг Робина, самого младшего и сообразительного "кухонного космонавта". 3 Это мир торгового центра Кухонные космонавты проплывают мимо Торговой Планеты, и Флёр тайком предаётся шопингу. Всё идёт наперекосяк, когда её кредитную карту отклоняют, и Торговая планета объявляет о намерении конфисковать кухню для покрытия её долга. Название – отсылка к аттракциону Диснейленда «It’s a small world». 4 Мятежные приборы Кухню захватывает раса сверхразумных бытовых приборов, намеревающаяся сделать кухонных космонавтов своими слугами. Название – отсылка к Альянсу повстанцев в первых трёх фильмах «Звёздных войн»: «Новая надежда», «Империя наносит ответный удар» и «Возвращение джедая». 5 Бесполезное Кухня пролетает мимо Планеты мусора, которая признаёт многие любимые вещи кухонных космонавтов бесполезными и планирует отправить их на переработку – включая Джея! 6 Другая мать Миссис Бёрд неожиданно появляется на кухне, чудесным образом преодолев четыреста миллионов световых лет межзвёздного пространства. Или это не она? Кухонные космонавты начинают подозревать, что их мать может быть не той, за кого себя выдаёт. 7 Переломный момент, часть первая: Приходит Дисемен Пинтоид, инопланетянин, любящий игры, обманом заставляет кухонных космонавтов сыграть в странную игру в змейки, лестницы и штрафы. Победитель сможет вернуться на Землю, но проигравшие обречены на вечные игры на родной планете Пинтоида, а также превратятся в игральные кости. Название – отсылка к пьесе Юджина О’Нила «The Iceman Cometh» 1939 года. 8 Переломный момент, часть вторая: Судья наносит ответный удар Пинтоид возвращается на кухню, чтобы потребовать свой выигрыш, сталкиваясь с неожиданным сопротивлением, когда кухонные космонавты дают отпор. Название – отсылка ко второму фильму «Звёздных войн», «Империя наносит ответный удар». Это второй эпизод, название которого пародирует «Звёздные войны», первым был «Мятежные приборы». 9 Виртуальная мама Понимая, что Робину не хватает матери, Кррк создаёт компьютерную симуляцию, основанную на всём, что он слышал от земных кухонных космонавтов о матерях. 10 Эмоциональное недомогание Сну и Флёр делают всё возможное, чтобы завоевать расположение безынициативного Кррка, в то время как Джей пытается их остановить! Название пародирует состояние «морская болезнь». 11 Отведи меня к своей кладовой Инопланетный гурман вторгается на кухню, намереваясь насладиться редким деликатесом – человеческими мозгами. И когда Сну пытается исправить мозги всем, все в конечном итоге меняются телами! Название пародирует фразу «Отведи меня к своему лидеру», которая обычно ассоциируется с фильмами об инопланетянах. В какой-то момент Сну и Кирсти делят тело Кирка, как это произошло в фильмах «Кризис идентичности» 1989 года и «Всё во мне» 1984 года. 12 Ребёнок на борту Флёр становится суррогатной матерью для инопланетного слизевого ребёнка. 13 Космический ковбой Кухонные космонавты нанимают Дэйва, весьма сомнительного мастера по установке стеклопакетов. Это в настоящее время последний эпизод сериала. Название – отсылка к начальной строке песни Стива Миллера 1974 года «The Joker».
EpisodeTitleSummary 1 Blast Off A family of aliens arriving on Earth for a holiday inadvertently cause the Bird family and their kitchen to blast away from their house and speed off away from the Solar System. Intent on returning the kitchen and its occupants to Earth, the aliens give chase. Something goes wrong, and human and alien children are stranded together in the kitchen as it hurtles away from the spaceship and into a black hole 2 Brain Drain The human and alien children's attempts to survive alone in space are not helped by discovering that they are allergic to each other, and by the Earth children suspecting that the aliens want to remove the brain of Robin, the youngest and brightest "kitchenaut". 3 It's a Mall World The kitchenauts drift past a Shopping Planet and Fleur sneakily indulges in some retail therapy. Everything goes wrong when her credit card is refused and the shopping planet announces that it will repossess the kitchen to cover her debt. The title is a reference to the Disneyland attraction "it's a small world". 4 Rebel Appliance The kitchen is invaded by a race of hyper intelligent household appliances intent on making the kitchenauts their servants. The title is a reference to the Rebel Alliance in the first three Star Wars films: A New Hope, The Empire Strikes Back and Return of the Jedi. 5 Useless The kitchen passes by a Rubbish Planet which assesses many of the kitchenauts favourite objects as useless and plans to remove them for recycling – including Jay! 6 The Other Mother Mrs. Bird unexpectedly arrives in the kitchen, having miraculously crossed four hundred million light years of interstellar space. Or has she? The kitchenauts begin to suspect that their mother might not be what she appears to be. 7 Turning Point, Part One: The Diceman Cometh Pintoid, a game playing alien, tricks the kitchenauts into playing a bizarre game of snakes, ladders and forfeits. The winner will be able to return to Earth,but the losers face an eternity of playing games on Pintoid's home planet, as well as being transformed into dice. The title is a reference to the 1939 Eugene O'Neill play The Iceman Cometh. 8 Turning Point, Part Two: The Umpire Strikes Back Pintoid returns to the kitchen to claim his forfeit, encountering unexpected resistance as the kitchenauts fight back. The title is a reference to the second Star Wars film, The Empire Strikes Back. This is the second episode which title parodies Star Wars, the first one being "Rebel Appliance". 9 Virtual Mum Realising that the Robin is missing his mother, Krrk creates a computer simulation based on everything he has overheard the human kitchenauts say about mothers. 10 Emotion Sickness Snoo and Fleur go all out to win the affections of an unemotional Krrk, with Jay attempting to stop them! The title parodies the condition motion sickness. 11 Take me to your Larder An alien gourmet invades the kitchen, intent on savouring the rare delicacy of human brains. And when Snoo tries to fix everyone's brains, everyone ends up swapping bodies! The title parodies the phrase "Take me to your Leader", which is commonly associated with alien films. At one point, Snoo and Kirstie share Kirk's body, like what happened in the 1989 film Identity Crisis and the 1984 film All of Me. 12 Baby on Board Fleur becomes surrogate parent to an alien slime baby. 13 Space Cowboy The kitchenauts engage the services of Dave, a decidedly dodgy double glazer. This is currently the last episode of the series. The title is a reference to the opening line of the Steve Miller Band's 1974 song "The Joker".