Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммерческая кабельная компания была основана в Нью-Йорке в 1884 году Джоном Уильямом Маккеем и Джеймсом Гордоном Беннетом-младшим.
The Commercial Cable Company was founded in New York in 1884 by John William Mackay and James Gordon Bennett, Jr.
Их целью было разрушить существовавшую практически монополию Джея Гулда на трансатлантическую телеграфию и снизить цены, особенно для газетной империи Беннета. Их самым известным судном был CS Mackay Bennett, названный в честь основателей. К этому времени технология была хорошо освоена, и им удалось проложить кабели от Уотервиля в Ирландии до Кансо в Новой Шотландии, избежав серьезных технических проблем, с которыми столкнулся первый трансатлантический телеграфный кабель. Последующее соединение с Нью-Йорком и другими городами первоначально осуществлялось по суше, а затем – подводными кабелями. Вскоре после первоначального использования наземных линий от Уотервиля до материковой Великобритании были установлены подводные соединения от Уотервиля до Уэстон-супер-Маре в Англии и Ле-Авра во Франции. Commercial Cable также поддерживала связь с немецкой атлантической подводной кабельной системой. На внутреннем рынке компания распространяла свой трафик через партнерскую фирму Postal Telegraph Company. Она владела двадцатью пятью процентами акций Commercial Pacific Cable Company, которая после 1906 года эксплуатировала кабель из Сан-Франциско в Манилу и Шанхай. Все эти компании входили в состав компаний Маккея, также известных как Ассоциированные компании. Сын Джона Маккея, Кларенс Маккей, возглавил компанию в начале XX века и руководил ею во время Первой мировой войны. Кларенс Маккей и Фрэнк Полк, высокопоставленный сотрудник Государственного департамента, были друзьями, что позволило Государственному департаменту получить доступ к определенному дипломатическому трафику, передаваемому по кабелям Commercial. Компания некоторое время процветала, но в 1928 году, вместе с другими элементами системы Маккея, перешла под контроль International Telephone and Telegraph (ITT) через полностью принадлежащую ей дочернюю компанию Postal Telegraph & Cable Corporation. В 1935 году компания была реорганизована, и Commercial Cable стала частью American Cable and Radio Corporation. Подводные кабели оставались в эксплуатации для телеграфной связи до 1962 года. В 1998 году кабели были ненадолго видны, уходящими в море у Уотервиля, и, вероятно, до сих пор находятся там.
Their motivation was to break the then virtual monopoly of Jay Gould on transatlantic telegraphy and bring down prices (particularly for Bennett's newspaper empire). Their most famous ship was the CS Mackay Bennett, named after the founders. The technology was well established by this time, and they were able to lay cables from Waterville in Ireland to Canso, Nova Scotia, without the major technical problems of the first Transatlantic telegraph cable. Onward connections to New York City and beyond were initially overland and later submarine. Connections from Waterville to Weston super Mare in England and Le Havre in France were soon established by the submarine route after initial use of landlines from Waterville onward to mainland Britain. Commercial Cable also had a relationship with the German Atlantic submarine cable system. Domestically the cable distributed its cable traffic through its partner firm the Postal Telegraph Company. It had a twenty five percent share ownership in the Commercial Pacific Cable Company that operated a cable from San Francisco to Manila and Shanghai after 1906. Together these companies were all part of the Mackay Companies, also known as the Associated Companies. John Mackay's son, Clarence Mackay, took over the firm by the early 20th century and led it during World War I. Clarence Mackay and Frank Polk, a senior State Department official, were friends and this enabled the State Department to have access to selected diplomatic traffic carried over Commercial's cables. The company flourished for a time but in 1928, together with other elements of the Mackay System, came under the control of International Telephone and Telegraph (ITT) under a wholly owned subsidiary, the Postal Telegraph & Cable Corporation. This would be reorganized in 1935, with Commercial Cable becoming part of the American Cable and Radio Corporation. The undersea cables remained in use carrying telegraph traffic until 1962. In 1998, cables were briefly visible going out to sea at Waterville and are probably still there.
Здания
Здание Commercial Cable Company было одним из первых небоскребов Нью-Йорка. Построенное в 1897 году, оно было снесено в 1954 году. Двухэтажное здание в неоклассическом стиле, построенное из кирпича и гранита в Хейзел-Хилле, Новая Шотландия, в 1888 году, являлось последней сохранившейся трансатлантической станцией. Несмотря на свою историческую значимость – станция помогла передать сообщения о гибели RMS Titanic и в конце Первой мировой войны – она была снесена в 2017 году из-за опасений по поводу ее ветхого состояния. В этом районе планируется строительство космопорта.
The Commercial Cable Company Building was one of New York City's early skyscrapers. Constructed in 1897, it was demolished in 1954. A two and a half story Neo Classical brick and granite building in Hazel Hill, Nova Scotia built in 1888 was the last trans Atlantic station remaining. Despite the historic significance — the station helped send cables on the sinking of the RMS Titanic and at the end of World War I) — it was torn down in 2017 due to safety concerns around its state of disrepair. There are plans to build a space port in the area.