Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бланша Бурбонская (1339–1361) была королевой Кастилии как супруга короля Педро. Она была одной из дочерей Петра I, герцога Бурбонского, и Изабеллы де Валуа.
Blanche of Bourbon (1339–1361) was Queen of Castile as the wife of King Peter. She was one of the daughters of Peter I, Duke of Bourbon and Isabella of Valois.
Королева
3 июня 1353 года, в возрасте 14 лет, она лично вышла замуж в Вальядолиде, Испания, за короля Кастилии Педро. Ранее, 2 июля 1352 года, был подписан договор о союзе между Францией и Кастилией, а также брачный контракт, который был ратифицирован пять дней спустя во Франции королем Иоанном II, а 4 ноября того же года король Педро ратифицировал его в Кастилии. Историки полагают, что король Педро до женитьбы на Бланше был женат на своей любовнице, кастильской дворянке Марии де Падилье, хотя он это отрицал. Французская сторона столкнулась с большими трудностями в получении денег, обещанных в качестве приданого Бланш. Через три дня после свадьбы Педро оставил Бланш ради Марии де Падильи, от которой у него впоследствии родилось четверо детей. В конечном итоге Бланш была заключена в замок Аревало, а затем в Алказар Толедо. Двоюродный брат Бланши, Иоанн II, обратился к папе Иннокентию VI с просьбой отлучить Педро от церкви за содержание Бланши в заключении, но папа отказал. У Бланши и Педро не было детей.
On 3 June 1353, aged 14, she married in person at Valladolid, Spain, King Peter of Castile. Previously, on 2 July 1352, the treaty of alliance between France and Castile and the marriage contract were signed, which was ratified five days later in France by King John II, while on 4 November of the same year, King Peter did the same in Castile. It is believed by historians that King Peter had married his lover, the Castilian noble Maria de Padilla before his marriage to Blanche, though he did deny this. There were many difficulties by the French in getting the money promised as a dowry for Blanche. Three days after their marriage, Peter abandoned Blanche for Maria de Padilla, with whom he later had four children. Eventually Blanche was imprisoned in the castle of Arévalo and then in the Alcázar of Toledo. Blanche's cousin, John II of France, appealed to Pope Innocent VI to have Peter excommunicated for keeping Blanche imprisoned, but the Pope refused. Blanche and Peter had no children.
Смерть
В 1361 году Бланша была переведена в город Медина-Сидония, где её содержали вдали от возможного спасения силами Арагона и Франции, сражавшимися с королем Педро. Папа Римский выступал за её освобождение. В 1361 году, после заключения мира с королем Арагона, Педро вернулся в Севилью, надеясь уничтожить последние очаги сопротивления своей власти. По словам Перо Лопеса де Аялы, он затем приказал Иниго Ортису де Эстуньиге, которому было поручено держать его жену в заключении в Медине-Сидонии, убить её. Аяла, впоследствии присоединившийся к победившей фракции во главе с Генрихом II, утверждает, что Эстуньига отказался к гневу Педро, поскольку это было предательством и могло привести к дальнейшим беспорядкам в королевстве. Король потребовал передать её Хуану Пересу де Ребольедо из Хереса, арбалетчику короля, который и совершил казнь. Однако, сторонники короля на протяжении многих лет писали различные версии этих событий, в зависимости от того, как они воспринимали Педро – как «жестокого» (el Cruel) или «борца за справедливость» (el Justiciero). В XIX веке, когда Испанией правила династия Бурбонов, на её могиле была помещена следующая надпись на латыни:
In 1361, Blanche was transferred to the town of Medina Sidonia, where she was kept distant from possible rescue by the forces from Aragon and France battling King Peter. The Pope advocated for her release. In 1361, after Peter had made peace with the King of Aragon, he returned to Seville and hoped to eliminate the last bastions of resistance to his rule. According to Pero López de Ayala, he then instructed Iñigo Ortiz de Estuñiga, who was charged with keeping his wife imprisoned in Medina Sidonia, to kill her. Ayala, who had later joined with a winning faction led by Henry II, states that to Peter's anger, Estuñiga declined because the act was treasonous and likely to cause further disorder in the kingdom. The King demanded that she be handed over to Juan Pérez de Rebolledo of Jeréz, a crossbowman of the king, who carried out the execution. However, partisans over the years were to write divergent stories about these events, depending on whether you looked upon him as "the cruel" (el Cruel) or "the purveyor of justice" (el Justiciero). During the 19th century, while Spain was ruled by the Bourbon monarchy, her tomb was provided with the following inscription in Latin:
CHRISTO OPTIMO MAXIMO SACRUM. DIVA BLANCA HISPANIARUM REGINA, PATRE BORBONEO, EX INCLITA FRANCORUM REGUM PROSAPIA, MORIBUS ET CORPORE VENUSTISSIMA FUIT; SED PRAEVALENTE PELLICE OCCUBVIT IUSSU PETRI MARITI CRUDELIS ANNO SALUTIS MCCCLXI. AETATIS VERO SUAE XXV
CHRISTO OPTIMO MAXIMO SACRUM. DIVA BLANCA HISPANIARUM REGINA, PATRE BORBONEO , EX INCLITA FRANCORUM REGUM PROSAPIA, MORIBUS ET CORPORE VENUSTISSIMA FUIT; SED PRAEVALENTE PELLICE OCCUBVIT IUSSU PETRI MARITI CRUDELIS ANNO SALUTIS MCCCLXI. AETATIS VERO SUAE XXV
Священно Христу, наилучшему и величайшему. Благословенная Бланша, королева Испании, от отца Бурбона, из прославленного рода королей Франции, была прекрасна нравами и телом; но, возлюбленная короля получив предпочтение, она покоится здесь по приказу своего мужа Педро Жестокого в год спасения 1361, в возрасте 25 лет. Однако, вопрос о том, действительно ли Педро приказал её убить, остаётся спорным. Суньига, который дополнял хроники Аялы, отмечает, что сторонники короля называли это естественной смертью. Другие ставят под сомнение эти события, поскольку она умерла не в Хересе, а в Медине-Сидонии, согласно современным свидетельствам. Кроме того, различные версии хроники Аялы утверждают, что она была отравлена травами (le fueron dadas yerbas). Это утверждение также повторил Хуан де Мариана в своей истории. Неудивительно, что история Педро была переписана в последующие годы. Мужские потомки короля Генриха II, сводного брата и убийцы Педро, в конечном итоге женились на женщинах – потомках Педро. Генрих III, внук Генриха II, женился на Екатерине Ланкастерской, дочери Джона Гонта, герцога Ланкастера, и Констанции Кастильской, дочери Педро. Таким образом, потомки этих объединенных линий стремились смягчить беззакония Педро, о которых писала фракция Генриха II. С другой стороны, правители Бурбонов были заинтересованы в канонизации образа Бланши, далёкой родственницы их предков.
Sacred to Christ the best and greatest. Blessed Blanche, Queen of Spain, of Bourbon father, from the renowned lineage of the Kings of France, was lovely in manners and body; but, his concubine being favored over her, she lay down here by order of her husband Peter the Cruel in the year of salvation 1361 at the age of 25. However, whether Peter did have her assassinated is a controversial claim. Zuñiga who amended Ayala's chronicles notes that partisans of the king called it a natural death. Others question such events, since she did not die in Jeréz, but in Medina Sidonia as per contemporary accounts. Also different versions of Ayala's chronicles make a different statement, saying that she was poisoned by herbs (le fueron dadas yerbas). This latter statement was also repeated by Juan de Mariana in his history. It is not surprising that the history of Peter was rewritten in later years. Male descendants of King Henry II, the bastard half brother of King Peter, and his slayer, would end up marrying female descendants of Peter. Henry III, who was grandson of Henry II, would marry Catherine of Lancaster, the daughter of John of Gaunt, the Duke of Lancaster, and Constance of Castile, daughter of Peter. Thus subsequent descendants of the joined lines would try to ameliorate the iniquity of Peter chronicled by the faction of Henry II. On the other hand, Bourbon rulers had a stake in sanctifying the image of Blanche, a distant member of their ancestral lineage.