Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский архитектор
Scottish architect
Бенджамин Маркус Притека (23 декабря 1889 – 1 октября 1971) был шотландским архитектором. Он наиболее известен проектированием театров для Александра Пантагеса.
Benjamin Marcus Priteca (23 December 1889 – 1 October 1971) was a Scottish architect. He is best known for designing theatres for Alexander Pantages.
Ранние годы
Бенджамин Маркус Притека родился в еврейской семье в Глазго 23 декабря 1889 года. Его прозвище было "Бенни". Он спроектировал театр Pantages (1918) в Такоме, штат Вашингтон.
Benjamin Marcus Priteca was born into a Jewish family in Glasgow on 23 December 1889. His nickname was "Benny". the Pantages (1918) in Tacoma, Washington;
Притека также спроектировал трибуны и клубный дом ипподрома Longacres Racetrack в Рентоне, штат Вашингтон, который функционировал с 1935 по 1994 год и впоследствии был снесен. Говорят, что Пантагес ценил Притеку как архитектора театров за его умение создавать впечатление роскоши, располагая ограниченным бюджетом. Пантагес говорил: "Любой дурак может заставить место выглядеть на миллион долларов, потратив миллион, но не каждый способен сделать то же самое, имея в распоряжении лишь полмиллиона". Среди учеников Притеки был Грегори Айн, который впоследствии добился успеха как архитектор-модернист (работавший в совершенно ином стиле). Айн работал с Притекой недолго в конце 1920-х годов и помогал в разработке проекта театра Pantages в Лос-Анджелесе. В 1951 году Притека был удостоен звания члена Американского института архитекторов. Он оставался активным архитектором вплоть до преклонного возраста, работая консультантом при проектировании Сиэтлского оперного театра (1962) и Гражданского аудиториума (1968) в Портленде, штат Орегон.
Priteca also designed the 1934 Grandstand and Clubhouse of Longacres Racetrack in Renton, Washington, which operated from 1935 to 1994 and has since been demolished. Pantages is said to have liked Priteca as a theater architect for his ability to create the appearance of opulence within a less than opulent budget. Pantages is quoted as saying, "Any damn fool can make a place look like a million dollars by spending a million dollars, but it's not everybody who can do the same thing with half a million." Priteca's apprentices included Gregory Ain, who went on to success as a modernist architect (practicing in a very different manner). Ain worked with Priteca for a short time in the late 1920s and helped draw the Los Angeles Pantages. In 1951, Priteca became a Fellow of the American Institute of Architects. He remained active as an architect well into his later years, working as a consultant in the design of the Seattle Opera House (1962) and the Civic Auditorium (1968) in Portland, Oregon.
Смерть
Притека умер в Сиэтле 1 октября 1971 года в возрасте 81 года. В свидетельстве о смерти его имя ошибочно указано как "Бернард". Посмертно он был удостоен звания почетного члена Театрального исторического общества Америки.
Priteca died in Seattle on 1 October 1971, at the age of 81. His first name was mistakenly recorded as "Bernard" on his death certificate. He was posthumously awarded honorary membership of the Theatre Historical Society of America.