Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга и аниме-серии Мицуру Адачи
Manga and anime series by Mitsuru Adachi
(陽あたり良好!) – романтическая манга для старших классов, созданная Мицуру Адачи. Она издавалась компанией Shogakukan в период с 1979 по 1981 год в журнале Shōjo Comic и была собрана в пять томов танкобонов. Позже по ней был снят телевизионный сериал и аниме-сериал.
(陽あたり良好!) is a high school romance manga by Mitsuru Adachi. It was published by Shogakukan in 1979–1981 in the magazine Shōjo Comic and collected in five tankōbon volumes. It was later adapted into a live action television drama series, an anime television series,</small>
Драматическая игра
Сериал транслировался на телеканале НТВ с 21 марта 1982 года по 19 сентября 1982 года, всего 19 часовых эпизодов. Роль Касуми Кисимото изначально должна была исполнить Минако Савамура, но из-за возникших проблем во время съемок первого эпизода роль досталась Саяке Ито, и основной этап съемок с ее участием начался на следующий день. Существуют различные версии причин ухода Савамуры, включая отказ от съемок сцены в ванне и возможные конфликты в расписании из-за участия в другом проекте. В то же время, в том же временном интервале выходили две популярные передачи: историческая драма "Tōge no Gunzō" на NHK и детективный сериал "Сейбу Кейсацу Часть II" на TV Asahi. Из-за такой конкуренции рейтинги "Hiatari Ryōkō!" были невысокими. Это стало разочарованием, поскольку это была первая работа Адачи, адаптированная для телевидения. Ранее NTV традиционно показывала в воскресенье вечером школьные драмы, но после низких рейтингов "Hiatari Ryōkō!" канал перешел к развлекательным программам, таким как "Kume Hiroshi no TV Scramble" и "Tensai Takeshi no Tenki ga Deru Terebi!".
The live action TV drama series ran on NTV from 1982 03 21 through 1982 09 19, for a total of 19 one hour episodes. The role of Kasumi Kishimoto was at first scheduled to be played by Minako Sawamura, but due to trouble during the shooting of the first episode, the role was given to Sayaka Itō and principal photography with Itō began the following day. The theories as to why Sawamura left include a refusal to do a bath scene and possible schedule conflicts with another show on which she was appearing. Competing against it in the same time slot were two popular shows: NHK's Taiga drama Tōge no Gunzō and TV Asahi's drama Seibu Keisatsu Part II. Due to this kind of competition, the ratings were not very high for Hiatari Ryōkō!. As this was Adachi's first work adapted for TV, this was disappointing. In the 8pm Sunday time slot, NTV traditionally ran a school drama of some sort, but after the disappointing ratings for Hiatari Ryōkō!, they switched to variety programs in the vein of Kume Hiroshi no TV Scramble and Tensai Takeshi no Tenki ga Deru Terebi! !.
Песня-тема
Тематической песней для сериала была "You're the Best" (とっておきの君), исполненная Такаюки Такемото. Песня была спродюсирована CBS/Sony.
The theme song for the live action drama series was "You're the Best" (とっておきの君), sung by Takayuki Takemoto. The song was produced by CBS/Sony.
Аниме
Hiatari Ryōkō завершил публикацию в 1981 году, состоя из пяти томов. Однако телевизионная аниме-адаптация более поздней манги Адачи, Touch, стала хитом, что позволило создать экранизацию и после завершения оригинальной манги. Практически весь персонал Touch, включая режиссёра сериала Гисабуро Суги и композитора Хироаки Серизаву, перешли в Hiatari Ryōkō сразу после окончания работы над Touch. Многие актеры озвучивания из Touch также приняли участие в этом аниме, за исключением Норико Хидака (Минами Асакура в Touch). Аниме плавно сменило Touch в эфире, который транслировался в течение двух лет в то же время. Аниме-сериал состоял из 48 получасовых эпизодов, созданных для Fuji TV, которые выходили с 22 марта 1987 года по 20 марта 1988 года. За ним последовал полнометражный аниме-фильм, представлявший собой альтернативную версию под названием "Какой солнечный день!" Ka su mi: Ты был в моих снах (陽あたり良好! KA・SU・MI 夢の中に君がいた). Фильм демонстрировался в прокате вместе с первым фильмом Kimagure Orange Road и включал все три вступительные темы Kimagure в качестве фоновой музыки.
Hiatari Ryōkō completed its serialization in 1981 with five volumes. However, the television anime adaptation of Adachi's later manga, Touch, became a hit which made it possible for the series to get adapted even after completion. Virtually all of Touch's staff, such as series director Gisaburō Sugii and composer Hiroaki Serizawa, moved to Hiatari Ryōkō as soon as Touch's production concluded. Much of Touch's voice cast was in this anime as well, excluding Noriko Hidaka (Minami Asakura in Touch). It seamlessly replaced Touch, which ran for two years in the same timeslot. The anime television series consisted of 48 half hour episodes made for Fuji TV, airing from March 22, 1987 to March 20, 1988. It was followed by theatrical anime movie, which served as an alternative version, titled What a Sunny Day! Ka su mi: You Were in My Dreams (陽あたり良好! KA・SU・MI 夢の中に君がいた). The movie ran as a double feature with the first Kimagure Orange Road film and included all three of Kimagure's opening theme songs as background music.
Тематические песни
В течение всего аниме-сериала прозвучало три заставки и три концовки.
There were three opening and three ending theme songs throughout the course of the anime television series.