Лагеря Э́дмунда Райса: История и развитие благотворительной организации.
Edmund Rice Camps
Благотворительные лагеря Edmund Rice (ERC) – волонтерская организация, вдохновленная Э. Райсом. Помощь детям из неблагополучных семей и беженцам с 1981 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдмунд Райс Кэмпс (часто называемый ERC или Эдди Райс Кэмпс) – благотворительная волонтерская организация, тесно связанная с Конгрегацией христианских братьев и вдохновленная деятельностью Эдмунда Игнатия Райса.
Edmund Rice Camps (often referred to as ERC or Eddie Rice Camps) is a charitable volunteer organisation closely associated with the Congregation of Christian Brothers, and inspired by the work of Edmund Ignatius Rice.
История
Первые два лагеря «Эдмунда Райса» прошли в Parade College в Мельбурне, Австралия, в январе 1981 года, как форма социальной работы для учеников Parade и способ использования невостребованных ресурсов Parade в австралийский летний период. Эти первые лагеря были организованы для двух групп детей: одной – для мальчиков из Мельбурна, находящихся в трудной жизненной ситуации, и другой – для детей-беженцев, сбежавших с семьями из коммунистического Вьетнама. Люди, связанные с Братством Христианских школ, способствовали распространению идеи этих лагерей в другие штаты Австралии и за границу. Первый лагерь «Эдмунда Райса» в Тасмании состоялся в январе 1985 года, а первый за пределами Австралии – в мае 1991 года в окрестностях Данидина, Новая Зеландия.
The first two 'Edmund Rice' camps took place at Parade College in Melbourne, Australia, in January 1981, as a form of community outreach for the students of Parade, and as a way of sharing the extensive resources of Parade left unused during the Australian summer. These first camps catered for two groups of children: one for at risk boys from Melbourne, and another camp for refugee children who had escaped with their families from communist Vietnam. Persons associated with the Christian Brothers helped to spread the concept of these camps to other states of Australia and overseas. The first Edmund Rice Camp in Tasmania took place in January 1985, and the first beyond Australian shores was held near Dunedin, New Zealand in May 1991.
Сегодня
Относительно автономные организации Edmund Rice Camps сейчас активно работают в каждом штате Австралии, а также в Новой Зеландии, Южной Африке, Ирландии, Англии и Соединенных Штатах. Лагеря, финансируемые этими постоянными группами, проводились в Кении и Танзании, а первый лагерь Эдмунда Райса в Калькутте (Индия) состоялся в конце ноября 2006 года. По состоянию на октябрь 2008 года ERC Tasmania собирал средства для поддержки аналогичной инициативы в Гане.
Relatively autonomous Edmund Rice Camps organisations are now active in every state of Australia as well as in New Zealand, South Africa, Ireland, England, and the United States. Camps funded by these permanent groups have taken place in Kenya and Tanzania, and the first Edmund Rice Camp in Kolkata, India took place at the end of November 2006. As of October 2008, ERC Tasmania was fundraising to support a similar initiative in Ghana.
Организация
Статус лагерей Эдмунда Райса по всему миру различен, поскольку не существует единой мировой структуры, а есть лишь ряд локализованных и в значительной степени независимых групп добровольцев. Большинство этих организаций зарегистрированы как некоммерческие и, следовательно, не принадлежат непосредственно Христианским братьям. Существуют исключения, например, лагерь Эдмунда Райса в Таунсвилле, Квинсленд, где ERC является частью служения епархии Таунсвилля. В странах, где движение немногочисленно или носит неформальный характер, вся инициатива в организации этих детских лагерей лежит на отдельных Христианских братьях и добровольцах Эдмунда Райса и не имеет самостоятельного юридического статуса. Примерами являются лагеря Эдмунда Райса в Танзании и Кении, где Христианские братья активно участвуют. Другое исключение составляют лагеря, расположенные в Корке, Ирландия. Пять ирландских лагерей (в Дублине, Килкенни, Уотерфорде, Ньюри и Омаге) координируют свою деятельность на национальном уровне через Национальный исполнительный комитет, тесно сотрудничающий с Христианскими братьями, а коркские "Лагеря действий Эдмунда Райса" управляются под эгидой Братьев Презентации – другого ордена, основанного Эдмундом Райсом.
The status of Edmund Rice Camps worldwide varies, for there is no worldwide structure, but rather a series of localised and largely independent volunteer groups. The majority of these organisations are incorporated, not for profit groups (and hence are not owned by the Christian Brothers as such). There are exceptions such as the Edmund Rice Camps in Townsville, Queensland, where ERC is a ministry of the Diocese of Townsville. In countries where the movement is tiny or quite informal, the whole impetus for the running of these children's camps is in the hands of individual Christian Brothers and Edmund Rice Volunteers and has no independent legal status. 'Edmund Rice Camps' in Tanzania and Kenya, where the Christian Brothers are highly active, are two examples. Another exception are the camps based in Cork, Ireland. Five Irish camps (namely those in Dublin, Kilkenny, Waterford, Newry and Omagh) co operate on a national level through a National Executive Committee working closely with the Christian Brothers, the Cork "Edmund Rice Action Camps" are run under the auspices of the Presentation Brothers, the other congregation founded by Edmund Rice.