Панасоник Гобель: История Индонезийской Народной Телевизионной Премии
Panasonic Gobel Awards
Panasonic Gobel Awards – ежегодная индонезийская премия в области телевидения по результатам народного голосования. История, победители, Nielsen & Ernst & Young.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Panasonic Gobel Awards (ранее Panasonic Awards) — ежегодная премия, присуждаемая телевизионным программам и выступлениям в Индонезии по результатам голосования зрителей. Первая церемония награждения состоялась в 1997 году в партнерстве с Tabloid Citra и транслировалась на телеканале Indosiar. Media Nusantara Citra начала проводить церемонию в 2000 году, а права на трансляцию принадлежали RCTI. В 2003 году TPI и Global TV также начали транслировать церемонию. В 2004 году Tabloid Citra отказалась от проведения опросов и начала использовать данные исследований Nielsen Media Research, результаты которых были обработаны и проверены Ernst & Young. В 2013 году трансляцию Panasonic Gobel Awards также осуществлял MNC Channels. В 2017 году к трансляции присоединились UseeTV и iNews. После этого права на проведение мероприятия передавались другим телеканалам. В 2018 году Panasonic Gobel Awards приняла TVRI. После проведения Indonesian Television Awards в 2016 году, MNC приняла решение расторгнуть контракт с Panasonic Gobel Awards после 2018 года. В 2019 году Indosiar вновь получила права на проведение церемонии, которая стала последней в истории премии. После 2019 года вручение премии было прекращено.
The Panasonic Gobel Awards (formerly Panasonic Awards), are the annual awards presented to television programs and performances in Indonesia based on a people's choice poll. The first award was held in 1997 in partnership with Tabloid Citra and aired on Indosiar. Media Nusantara Citra began conducting the awards in 2000 and its broadcasting rights were held by RCTI. In 2003, TPI and Global TV also began televising the awards. In 2004, Tabloid Citra stopped polling and instead started using survey data from Nielsen Media Research with the results tabulated and audited by Ernst & Young. In 2013, MNC Channels also began broadcasting the Panasonic Gobel Awards. In 2017, UseeTV and iNews also began broadcasting the Panasonic Gobel Awards. The event was handed over to other broadcaster since then. In 2018, TVRI took over the Panasonic Gobel Awards. Following the presence of the 2016 Indonesian Television Awards, MNC decided to end the contract with Panasonic Gobel Awards after 2018. In 2019, Indosiar took back the awards – which was the last edition to be held. The awards were discontinued after 2019.
История
Премия Panasonic впервые состоялась в 1997 году в сотрудничестве с PT. Panasonic Gobel Indonesia и таблоидом Citra (Kompas Gramedia Group, который в настоящее время не издается). Способ определения победителя заключался в проведении "опроса общественного мнения", распространяемого в средствах массовой информации, который заполнялся и отправлялся обратно общественностью по почте. По словам Мамана Сухермана, одного из инициаторов этого мероприятия, премия Panasonic Awards призвана выявить мнение людей об их впечатлениях и любимых исполнителях. Аналогичные мероприятия за рубежом известны как People's Choice Awards (Премия выбора народа).
The Panasonic Awards were first held in 1997 in cooperation with PT. Panasonic Gobel Indonesia with Citra Tabloid (Kompas Gramedia Group, which this tabloid now have not been published). The method of determining the winner is the "Poll image" propagated in the mass media to then filled in writing and sent back by the community through the post. According to Maman Suherman, one of the initiators of this event, Panasonic Awards are intended to determine the people's conscience on impressions and his favorite performers. Overseas event like this so called People's Choice Awards.
Цель
Целью Panasonic Gobel Awards является предоставление зрителям возможности выразить свое мнение и выбрать телевизионные шоу или людей, которых они считают лучшими. Каждый зритель имеет право на свободный и независимый выбор благодаря нейтральному и прозрачному процессу голосования, который подтверждается независимой и авторитетной организацией, осуществляющей подсчет голосов.
The purpose of Panasonic Gobel Awards is to provide an opportunity for viewers to use their views to choose the television shows or people that they consider to be the best. Each person is free and independent through a neutral and transparent polling method, and the process is validated by an independent, credible tabulator.