Премия за выдающиеся достижения в области образования Великобритании
Teaching Awards
Премия Teaching Awards в Великобритании: церемония награждения лучших учителей. Ведущие: Jeremy Vine, Myleene Klass, Lenny Henry, Dan Snow. Телеканал BBC Two.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия учителей – ежегодная церемония награждения педагогов в Соединенном Королевстве. В 2008 году ведущими церемонии были Джереми Вайн и Майлин Класс. В 2009 году ведущими церемонии были Джереми Вайн и Кристин Лэмпард. В 2010 году награды вручал Ленни Генри. В последнее время шоу представляет историк Дэн Сноу, которое транслируется на канале BBC Two.
The Teaching Awards is an annual teacher awards ceremony in the United Kingdom. In 2008, the awards were hosted by Jeremy Vine and Myleene Klass. In 2009, the awards were hosted by Jeremy Vine and Christine Lampard. In 2010, Lenny Henry presented the awards. Recently, Dan Snow, Historian has presented the show, which is televised on BBC Two.
Процесс
Каждый год все школы и колледжи приглашаются выдвигать своих наиболее выдающихся директоров, учителей, помощников учителей, преподавателей и школьные команды. Номинацию может подать любой желающий. Затем эти номинации утверждаются руководством школы для перехода на следующий этап. Год награждений завершается телевизионной церемонией в Великобритании, которая проходит осенью, где вручаются награды в различных категориях. Шоу "Герои британских классов" транслируется на канале BBC2.
Every year, all schools and FE colleges are invited to nominate their most outstanding headteachers, teachers, teaching assistants, lecturers and school teams. Anyone can make a nomination. Nominations are then endorsed by the senior management team to proceed to the next stage. The Awards year culminates in a televised UK Ceremony, held in the Autumn, where awards are given out in various categories. The show, Britain's Classroom Heroes, is broadcast on BBC2.
Фонд "Награды за преподавание"
Премия за достижения в области преподавания была учреждена лордом Путтнемом в 1998 году и управляется независительным благотворительным фондом Teaching Awards Trust. Teaching Awards Trust стремится отмечать выдающиеся достижения и продвигать лучшие практики в сфере образования. Актриса Эмма Томпсон, лауреат премии «Оскар», стала президентом Премии за достижения в области преподавания в 2009 году. Она заявила: «Я многим обязана своим замечательным учителям в школе и университете, и для меня большая честь присоединиться к празднованию, пожалуй, самой важной профессии из всех».
The Teaching Awards were established by Lord Puttnam CBE in 1998 and are managed by an independent charity, the Teaching Awards Trust. The Teaching Awards Trust aims to celebrate excellence and promote best practice in education. The Oscar award winning actress Emma Thompson became the president of the Teaching Awards in 2009. She said "I owe so much of what I've done to my fantastic teachers at school and at university and it's exciting to join in celebrating what is probably the most important profession of them all".
Профиль
Премии поддерживаются всеми основными политическими партиями, Департаментом образования Англии, Департаментом образования Северной Ирландии, Шотландским правительством и правительством Уэльса, а также всеми национальными профсоюзами и ассоциациями учителей. Фонд Teaching Awards работает в партнерстве с BBC. Церемония награждения в Великобритании производится совместно с BBC и транслируется на канале BBC Two в прайм-тайм как демонстрация выдающихся достижений в сфере образования. Во время программы победившим учителям вручается награда «Платон», разработанная скульптором Глинис Оуэн и основанная на ее работе под названием «Мыслящий человек». Примеры работ можно посмотреть на сайте http://www.glynisowensculptor.co.uk.
The Awards are supported by all the main political parties, the Department for Education in England, the Department of Education in Northern Ireland, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government as well as all the national teaching unions and associations. The Teaching Awards Trust works in partnership with the BBC. The UK Ceremony is a produced in conjunction with the BBC and is shown on BBC Two in a primetime slot as a showcase of excellence in education. During the programme, winning teachers are presented with a Plato award, designed by sculptor Glynis Owen and based on her work titled 'The Thinking Man.' Examples can be seen at http://www. glynisowensculptor. co. uk.
Финансирование
Премия финансируется за счет спонсорства, пожертвований и грантов. Основным спонсором в настоящее время является Pearson plc.
The Teaching Awards are funded through sponsorship, donations and grants. The current main sponsor is Pearson plc.