Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское светлое пиво (lager)
Australian lager beer
Tooheys New – типичное австралийское светлое пиво. Его можно найти на розлив практически в любом баре Нового Южного Уэльса, и исторически оно было самым популярным пивом в штате.
Tooheys New is a standard Australian lager. It can be found on tap at almost any bar in New South Wales and has historically been the state's number 1 beer.
История
Впервые пиво было сварено в 1931 году и продавалось под названием Tooheys New Special. В 1970-х годах пиво начало продаваться в банках и бутылках под названием Tooheys New Special Draught, позже сокращенным до Tooheys Draught. Однако пиво на розлив по-прежнему продавалось как Tooheys New. В 1998 году компания решила продавать пиво под одним названием во всех форматах – Tooheys New. В середине 1970-х годов пиво успешно продвигалось с помощью джингла «Я чувствую себя как будто выпью Tooheys или два», одной из самых успешных рекламных кампаний в Австралии. Джингл настолько запомнился, что когда школьников просили закончить фразу: «Я чувствую себя как…», подавляющее большинство отвечало: «Tooheys». Этот джингл произвел впечатление и на рок-музыканта Дэвида Боуи, который исполнил его во время биса на своем последнем австралийском концерте в 1978 году. Около 2008/09 года Tooheys New запустила маркетинговую кампанию, подчеркивающую использование всего 5 ингредиентов: солода, хмеля, ячменя, дрожжей и сахара, чтобы отличиться от предыдущих рецептур с множеством добавок. В 2023 году бренд возродил свою культовую рекламную кампанию «Я чувствую себя как будто выпью Tooheys или два» в рамках обновления упаковки и фирменного стиля, чтобы создать более современный вид, сохранив при этом основные элементы – изображение оленя и цветовую гамму. Одна из реклам показывает решающий блок в матче по регби-лиге, а другая – концерт.
It was first brewed in 1931 and was marketed under the name Tooheys New Special. In the 1970s, the beer began being marketed as Tooheys New Special Draught when sold in cans and bottles, later shortened to Tooheys Draught. Tap beer was still sold as Tooheys New, however. In 1998, the company decided to sell the beer under one name across all modes as Tooheys New. In the mid 1970s the beer was successfully promoted with a jingle 'I feel like a Tooheys or two', one of the more successful campaigns in Australian advertising. The jingle's ubiquitous presence registered such that when school children were tested and asked to complete the following: 'I feel like ’ For the vast majority there was only one right answer: 'A Tooheys' The jingle also made an impression on touring rocker David Bowie who sang it during the encore of his final Australian concert in 1978. Around 2008/09, Tooheys New began a marketing campaign, to have only 5 ingredients. Malt, hops, barley, yeast and sugar to break away from previous brew with many additives. In 2023, the brand revived its iconic 'I feel like a Tooheys or two' advertising campaign as a part of an update to packaging and branding to create a more modern look whilst maintaining the core elements of the stag and the colours. One advertisement features a matchwinning chargedown in a rugby league game, while the other features a concert.
Спонсорство
Будучи традиционным пивом номер один в Новом Южном Уэльсе, Tooheys New также является крупным спонсором самого популярного вида спорта в штате – регби-лиги. Tooheys New спонсирует команду Нового Южного Уэльса по регби-лиге в ежегодной серии "State of Origin". Логотип Tooheys New размещен на рукавах игроков команды "Блюз". Ранее команда носила спонсорское название "Tooheys Blues". Tooheys New также является спонсором многих соревнований по регби-лиге по всему штату и представлен практически на всех площадках, где проводятся матчи по регби-лиге. Tooheys New также был официальным спонсором клубного чемпионата Союза регби Нового Южного Уэльса (Tooheys New Cup), официальным пивом сборной Wallabies и спонсором Кубка Мельбурна. До 2006 года Tooheys New был титульным спонсором австралийской части турнира Super 14 по регби, но после истечения срока действия спонсорского контракта его сменил Investec Bank. В 1980-х годах бренд также спонсировал клубы VFL St Kilda и Sydney, стремясь расширить свою известность в южных и западных штатах.
As the traditional number one beer in New South Wales, Tooheys New is also a major sponsor of the most popular sport in the state, rugby league. Tooheys New sponsors the New South Wales rugby league team in the annual State of Origin series. The Tooheys New logo appears on the Blues' sleeves. The team was previously known by the sponsored name of the Tooheys Blues. Tooheys New is also the sponsor of many Country Rugby League competitions across the state as well as being available at almost every rugby league venue in the state. Tooheys New was also the official sponsor of the New South Wales Rugby Union's club competition (the Tooheys New Cup), and was also the official beer of the Wallabies and sponsors the Melbourne Cup. Through 2006, it was also naming sponsor of the Australian section of the Super 14 Rugby Competition, but was replaced by Investec Bank after their sponsorship contract expired. The brand also sponsored VFL clubs St Kilda and Sydney in the 1980s in an effort to nationalise the brand in southern and western states.
Белый жеребец
В сентябре 2008 года компания Tooheys выпустила пиво с пониженным содержанием углеводов под названием Tooheys New White Stag. Это пиво полной крепости, и заявляется, что оно содержит лишь треть углеводов по сравнению со стандартными сортами пива полной крепости. Название было позаимствовано у пива Tooheys Stag, впервые выпущенного в 1930 году. Рекламные материалы Toohey's утверждают, что New соответствует старому сорту Stag.
In September 2008, Tooheys came out with a low carbohydrate beer product called Tooheys New White Stag. It is a full strength beer with the claim of "only one third of the carbs of standard full strength beers". The name has been re used from Tooheys Stag lager released in 1930. Toohey's advertising blurb claims that New is equivalent to the old Stag lager.