Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық лагер сырасы.
Australian lager beer
Tooheys New – стандартты австралиялық лагер. Оны Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы дерлік бар бардан табуға болады және тарихи тұрғыдан штаттың бірінші нөміріндегі сыра болып келген.
Tooheys New is a standard Australian lager. It can be found on tap at almost any bar in New South Wales and has historically been the state's number 1 beer.
Тарих
Ол алғаш рет 1931 жылы жасалды және Tooheys New Special деген атпен сатылды. 1970 жылдары, пиво консервілер мен бөтелкелерде сатылатын кезде Tooheys New Special Draught деп атала бастады, кейіннен Tooheys Draught деп қысқартылды. Бірақ, краннан құйылатын сыра әлі де Tooheys New деп сатыла берді. 1998 жылы компания барлық сату түрінде пивоны бір атаумен – Tooheys New деп сатуға шешім қабылдады. 1970 жылдардың ортасында пиво "Мен бір-екі Tooheys ішкім келеді" деген әнмен табысты жарнамаланды, бұл Австралия жарнамасының ең сәтті кампанияларының бірі болды. Ән соншалықты танымал болды, мектеп оқушыларына "Мен өзімді..." деп басталатын сөйлемді аяқтауды ұсынғанда, көптеген оқушылардың жауабы "Tooheys" болды. Бұл ән 1978 жылы Австралиядағы соңғы концертінде қосымша нөмір ретінде орындаған рок-жұлдызы Дэвид Боуиге де әсер етті. 2008/09 жылдары Tooheys New пивоны жасау құрамында тек 5 ингредиент болғанын жариялап, маркетингтік кампания ұйымдастырды: солод, шұбат, арпа, ашытқы және қант. Бұл бұрынғы көптеген қоспалары бар пиводан ерекшелену үшін жасалды. 2023 жылы бренд өзінің культты "Мен бір-екі Tooheys ішкім келеді" жарнамалық кампаниясын қайта жаңғыртты, бұл қаптама мен бренд стилін жаңартудың бір бөлігі болды, соның арқасында заманауи көрініс сақталды, бірақ бұғының суреті мен түстер негізгі элементтер ретінде қалды. Бір жарнамада регби лигасының матч-уйынындағы жеңіске жеткен сәт көрсетілсе, екіншісінде концерттік қойылым бейнеленген.
It was first brewed in 1931 and was marketed under the name Tooheys New Special. In the 1970s, the beer began being marketed as Tooheys New Special Draught when sold in cans and bottles, later shortened to Tooheys Draught. Tap beer was still sold as Tooheys New, however. In 1998, the company decided to sell the beer under one name across all modes as Tooheys New. In the mid 1970s the beer was successfully promoted with a jingle 'I feel like a Tooheys or two', one of the more successful campaigns in Australian advertising. The jingle's ubiquitous presence registered such that when school children were tested and asked to complete the following: 'I feel like ’ For the vast majority there was only one right answer: 'A Tooheys' The jingle also made an impression on touring rocker David Bowie who sang it during the encore of his final Australian concert in 1978. Around 2008/09, Tooheys New began a marketing campaign, to have only 5 ingredients. Malt, hops, barley, yeast and sugar to break away from previous brew with many additives. In 2023, the brand revived its iconic 'I feel like a Tooheys or two' advertising campaign as a part of an update to packaging and branding to create a more modern look whilst maintaining the core elements of the stag and the colours. One advertisement features a matchwinning chargedown in a rugby league game, while the other features a concert.
Демеушілік
Жаңа Оңтүстік Уэльстегі дәстүрлі түрде ең танымал сыра ретінде, Tooheys New штаттағы ең көп таралған спорт түрі – регби лигасының да маңызды демеушісі болып табылады. Tooheys New жыл сайынғы State of Origin сериясында Жаңа Оңтүстік Уэльс регби лигасы құрамасына демеушілік көрсетеді. Tooheys New логотипі Blues командасының жеңінде орналасқан. Бұрын команда Tooheys Blues деген атпен белгілі болған. Tooheys New штаттағы көптеген ауылдық регби лигасы жарыстарын да демеушілік етеді, сондай-ақ штаттың барлық дерлік регби лигасы стадиондарында қолжетімді. Tooheys New сонымен қатар Жаңа Оңтүстік Уэльс регби одағының клубтық турнирінің (Tooheys New Cup) ресми демеушісі болды, Wallabies командасының ресми сырасы болды және Мельбурн кубогын демеушілік етті. 2006 жылға дейін ол Super 14 регби жарысының Австралия бөлімінің атау демеушісі болды, бірақ олардың демеушілік шарты аяқталғаннан кейін Investec Bank оны алмастырды. Бұл бренд 1980-жылдары VFL клубтары Сент-Килда мен Сиднейді демеушілік етіп, брендті оңтүстік және батыс штаттарында танымал етуге тырысты.
As the traditional number one beer in New South Wales, Tooheys New is also a major sponsor of the most popular sport in the state, rugby league. Tooheys New sponsors the New South Wales rugby league team in the annual State of Origin series. The Tooheys New logo appears on the Blues' sleeves. The team was previously known by the sponsored name of the Tooheys Blues. Tooheys New is also the sponsor of many Country Rugby League competitions across the state as well as being available at almost every rugby league venue in the state. Tooheys New was also the official sponsor of the New South Wales Rugby Union's club competition (the Tooheys New Cup), and was also the official beer of the Wallabies and sponsors the Melbourne Cup. Through 2006, it was also naming sponsor of the Australian section of the Super 14 Rugby Competition, but was replaced by Investec Bank after their sponsorship contract expired. The brand also sponsored VFL clubs St Kilda and Sydney in the 1980s in an effort to nationalise the brand in southern and western states.
Ақ еркек
2008 жылдың қыркүйегінде Tooheys компаниясы Tooheys New White Stag деп аталатын төмен көмірсулы сыраны шығарды. Бұл толық күшті сыра, және стандартты толық күшті сыралардың үштен бірі ғана көмірсуға ие екендігі туралы мәлімдеме жасалған. Атауы 1930 жылы шығарылған Tooheys Stag лагерінен қайта қолданылды. Toohey компаниясының жарнамасында New сырасы ескі Stag лагерімен тең екендігі айтылған.
In September 2008, Tooheys came out with a low carbohydrate beer product called Tooheys New White Stag. It is a full strength beer with the claim of "only one third of the carbs of standard full strength beers". The name has been re used from Tooheys Stag lager released in 1930. Toohey's advertising blurb claims that New is equivalent to the old Stag lager.