Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папунья (Pintupi Luritja: Warumpi) — небольшое коренное австралийское поселение, расположенное примерно к северо-западу от Алис-Спрингс (Мпарнтве) в Северной территории Австралии. Оно известно как важный центр современного искусства коренных австралийцев, особенно стиль, созданный художниками Папунья Тула в 1970-х годах, который в разговорной речи называют точечной живописью. Население в 2016 году составляло 404 человека.
Papunya (Pintupi Luritja: Warumpi) is a small Indigenous Australian community roughly northwest of Alice Springs (Mparntwe) in the Northern Territory, Australia. It is known as an important centre for Contemporary Indigenous Australian art, in particular the style created by the Papunya Tula artists in the 1970s, referred to colloquially as dot painting. Its population in 2016 was 404.
История
В 1930-х годах народы пинтупи и луритья были вынуждены покинуть свои традиционные земли и переселились в Херманнсбург (Нтария) и Хаастс-Блафф, где располагались правительственные пункты распределения продовольствия. Часто возникали трагические конфликты между этими людьми, ведущими кочевой образ жизни охотников-собирателей, и скотоводами, заселявшими эти земли и чрезмерно использующими ограниченные водные ресурсы региона для своего скота. В 1950-х годах правительство Австралии пробурило скважину и построило некоторое базовое жилье в Папунье, чтобы обеспечить место для растущего населения в уже существующих общинах и резервациях аборигенов. К началу 1970-х годов население общины превысило тысячу человек и страдало от плохих условий жизни, проблем со здоровьем и напряженности между различными племенными и языковыми группами. Эти назревшие проблемы побудили многих людей, особенно народ пинтупи, переместиться дальше на запад, ближе к своим традиционным землям. После расселения в ряде отдаленных поселений, практически без поддержки со стороны правительства, в начале 1980-х годов к западу от Папуньи была основана новая община Кинторе. Изначально термин "Миссия на реке Финк" был альтернативным названием для миссии в Херманнсбурге, но впоследствии стал использоваться для обозначения поселений в Хаастс-Блафф, Ареонга и позднее Папуньи. В настоящее время он относится ко всей лютеранской миссионерской деятельности в Центральной Австралии, начиная с основания первой миссии в Херманнсбурге в 1877 году.
Pintupi and Luritja people were forced off their traditional country in the 1930s and moved into Hermannsburg (Ntaria) and Haasts Bluff, where there were government ration depots. There were often tragic confrontations between these people, with their nomadic hunter gathering lifestyle, and the cattlemen who were moving into the country and over using the limited water supplies of the region for their cattle. The Australian Government built a water bore and some basic housing at Papunya in the 1950s to provide room for the increasing populations of people in the already established Aboriginal communities and reserves. The community grew to over a thousand people in the early 1970s and was plagued by poor living conditions, health problems, and tensions between various tribal and linguistic groups. These festering problems led many people, especially the Pintupi, to move further west closer to their traditional country. After settling in a series of outstations, with little or no support from the government, the new community of Kintore was established about west of Papunya in the early 1980s. The term "Finke River Mission" was initially an alternative name for the mission at Hermannsburg, but this name was later often used to include the settlements at Haasts Bluff, Areyonga and, later, Papunya. It now refers to all Lutheran missionary activity in Central Australia since the first mission was established at Hermannsburg in 1877.
Описание и демографические данные
Сейчас здесь проживает множество перемещенных аборигенов, преимущественно из групп Пинтупи и Луритья. По данным австралийской переписи населения 2016 года, численность населения Папунии составляла 404 человека. Компания в настоящее время базируется в Алис-Спрингс и обслуживает огромную территорию, простирающуюся в Западную Австралию к западу от Алис-Спрингс.
It is now home to a number of displaced Aboriginal people, mainly from the Pintupi and Luritja groups. At the 2016 Australian census, Papunya had a population of 404. The company now operates out of Alice Springs, and covers an enormous area, extending into Western Australia, west of Alice Springs.
Искусство Папуньи Тжупи
Papunya Tjupi Arts, организация, на 100% принадлежащая коренным австралийцам, начала свою деятельность в 2007 году и в настоящее время объединяет около 150 художников, работы многих из которых представлены на выставках и в галереях по всему миру. В 2009 году Майкл Нельсон Тьякамара (Кумантье Джагамара) стал ведущим художником центра искусств. Среди художников – Дорис Буш Нунгарраи, Морин Полсон, Шарлотта Филипп Напурула, Тилау Нангала, Мона Нангала, Нелли Нангала, Карбиен Макдональд Тжангала, Марта Макдональд Напалтжарри, Кенди Нельсон Накамарра, Денис Нельсон Тьякамара, Нарли Нельсон Накамарра, Изабель Майор Нампатжимпа, Изабель Гори, Мэри Робертс, Бейула Путунга Нанганака, Уотсон Корби и другие.
Papunya Tjupi Arts, a community based, 100% Aboriginal owned arts organisation, commenced in 2007, and as of lc=yes hosts around 150 artists, many of whose works are featured in exhibitions and galleries around the world. In 2009, Michael Nelson Tjakamarra (Kumantje Jagamara) became the artist leader at the arts centre. Artists include Doris Bush Nungarrayi, Maureen Poulson, Charlotte Phillipus Napurrula, Tilau Nangala, Mona Nangala, Nellie Nangala, Carbiene McDonald Tjangala, Martha McDonald Napaltjarri, Candy Nelson Nakamarra, Dennis Nelson Tjakamarra, Narlie Nelson Nakamarra, Isobel Major Nampatjimpa, Isobel Gorey, Mary Roberts, Beyula Putungka Napanangka, Watson Corby among others.