Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор Уильям Джордж Кит Элфинстон, CB (26 января 1782 – 23 апреля 1842) – генерал британской армии, служивший в XIX веке.
British Army general (1782–1842)
Major General William George Keith Elphinstone CB (26 January 1782 – 23 April 1842) was an officer of the British Army during the 19th century.
Ранняя жизнь и военная карьера
Родился в Шотландии в 1782 году, сын Уильяма Фуллертона Элфинстона, директора Ост-Индской компании, и племянник адмирала Джорджа Кита Элфинстона, 1-го виконта Кита. Эльфинстон поступил на службу в британскую армию в 1804 году лейтенантом; он участвовал в Наполеоновских войнах, дослужившись до звания подполковника к 1813 году, когда стал командиром 33-го пехотного полка, который он возглавил в битве при Ватерлоо в 1815 году. За проявленные в Ватерлоо заслуги Эльфинстон был награжден орденом Бани, а также стал рыцарем голландского военного ордена Вильгельма и российского ордена Святой Анны 2-й степени (6–18 августа 1815 года). Он покинул полк в 1822 году. После повышения в звании до полковника в 1825 году, Эльфинстон некоторое время служил адъютантом короля Георга IV. В 1837 году Эльфинстон был фактически отправлен в отставку, оставаясь офицером с получением жалованья по стажу, не участвовавшим в активной службе с Ватерлоо. Однако растущие долги побудили его вновь искать службу в армии.
He was born in Scotland in 1782, the son of William Fullerton Elphinstone, who was a director of the East India Company, and nephew of Admiral George Keith Elphinstone, 1st Viscount Keith. Elphinstone entered the British Army in 1804 as a lieutenant; he saw service throughout the Napoleonic Wars, rising to the rank of lieutenant colonel by 1813, when he became commander of the 33rd Regiment of Foot, which he led at the Battle of Waterloo in 1815. For his actions at Waterloo, Elphinstone was made a Companion of the Bath, as well as a knight of the Dutch Military Order of William and of the Russian Order of Saint Anna 2nd class (6–18 August 1815). He left the regiment in 1822. After Elphinstone was promoted to colonel in 1825, he served for a time as aide de camp to King George IV. In 1837 Elphinstone was effectively retired, as a long term half pay officer who had not seen active service since Waterloo. His increasing debts however led him to seek re employment in the army.
Первая англо-афганская война
В 1837 году Элфинстон был повышен до генерал-майора. В 1840 году, под покровительством Фитцроя Сомерсета, лорда Раглана, он был назначен командовать британской армией, оккупировавшей Кабул во время Первой англо-афганской войны. В Британии он был знаком с Джорджем Иденом, графом Оклендом и генерал-губернатором Индии. Иден одобрил назначение Элфинстона, но был обеспокоен, узнав о значительном ухудшении его здоровья. Кроме того, Элфинстон не понимал новых условий и проявлял предубеждения по отношению к индийским сипаям, которыми ему предстояло командовать. Подтвержденный в назначении в декабре 1840 года, Элфинстон принял командование британским гарнизоном в Кабуле, Афганистан, численностью около 4500 человек, из которых 690 были европейцами, а остальные – индийцами. В гарнизон также входило 12 000 гражданских лиц, включая семьи солдат и прислугу. Он был пожилым, нерешительным, слабым и больным, и оказался совершенно некомпетентным для этой должности. Командование Элфинстона считается печальным примером того, как некомпетентность и нерешительность старшего офицера могут подорвать боевой дух и эффективность целой армии (которая и так была значительно ослаблена). Элфинстон полностью потерпел неудачу в руководстве своими солдатами, но при этом проявил достаточно власти, чтобы не позволить ни одному из своих офицеров взять на себя командование вместо него. Весь его отряд был уничтожен во время британского отступления из Кабула в январе 1842 года.
Elphinstone was promoted to major general in 1837. In 1840 he was, under the patronage of FitzRoy Somerset, Lord Raglan, appointed to command the British Army then occupying Kabul during the First Anglo Afghan War. In Britain he had been socially acquainted with George Eden, Earl of Auckland and Governor General of India. Eden had approved Elphinstone's appointment but was disturbed to discover that his state of health had markedly declined. In addition Elphinstone had no understanding of his new environment and appeared prejudiced against the Indian sepoys whom he was to command. Confirmed in his appointment in December 1840, Elphinstone took command of the British garrison in Kabul, Afghanistan, numbering around 4,500 troops, of whom 690 were European and the rest Indian. The garrison also included 12,000 civilians, including soldiers' families and camp followers. He was elderly, indecisive, weak, and unwell, and proved himself utterly incompetent for the post. The leadership of Elphinstone is seen as a notorious example of how the ineptitude and indecisiveness of a senior officer could compromise the morale and effectiveness of a whole army (though already much depleted). Elphinstone completely failed to lead his soldiers, but fatally exerted enough authority to prevent any of his officers from exercising proper command in his place. His entire command was massacred during the British retreat from Kabul during January 1842.
Смерть
Эльфинстон умер в плену в Афганистане несколько месяцев спустя. При его смерти присутствовал военный секретарь Джордж Лоуренс, который, не питая иллюзий относительно некомпетентности Эльфинстона на его посту, отметил: "Его добрый, кроткий нрав и учтивая отстраненность снискали ему уважение всех нас". Тело Эльфинстона было отправлено с небольшим конвоем афганских солдат в британский гарнизон в Джалалабаде. Вместе с телом следовал "верный" ординарец Эльфинстона Мур, который оставался с генералом. По дороге на них напала банда горцев, которые ограбили и надругались над телом, пока его не спасли всадники, посланные афганским вождем Акбаром Ханом. В конечном итоге тело и Мур добрались до гарнизона. Эльфинстон был похоронен с воинскими почестями, но в безымянной могиле, перед тем как британцы окончательно покинули крепость.
Elphinstone died as a captive in Afghanistan some months later. Present at his death was the Military Secretary George Lawrence, who while under no illusions as to Elphinstone's unsuitability for his command, commented "His kind, mild disposition and courteous detachment had made him esteemed by us all". Elphinstone's body was dispatched with a small guard of Afghan soldiers to the British garrison at Jalalabad. Elphinstone's "faithful" batman Moore who had stayed with the General accompanied the body. En route, they were attacked by a band of tribesmen who stripped and abused the corpse until it was rescued by horsemen sent by the Afghan leader Akbar Khan. Eventually the body and Moore reached the garrison. Elphinstone was buried with military honours but in an unmarked grave, before the British finally abandoned the fortress.