Руусвилль: История пограничного поселения в Британской Колумбии.
Roosville, British Columbia
Руусвилл, Британская Колумбия: небольшое фермерское поселение у границы с США. История, расположение на шоссе 93, рядом с озером Куканаса и резервацией Tobacco Plains.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роузвилл — небольшой сельскохозяйственный населённый пункт, расположенный сразу к северу от границы между Канадой и США в регионе Восточный Кутеней на юго-востоке Британской Колумбии. Он находится на шоссе BC 93, к востоку от озера Кукануса, в юго-восточном углу индейской резервации Тобакко Плейнс № 2. С этим названием также соседствуют Русвилл (Монтана) и пограничный переход Русвилл.
Roosville is a small farming community immediately north of the Canada–United States border in the East Kootenay region of southeastern British Columbia. On BC Highway 93, the locality is east of Lake Koocanusa, at the southeast corner of Tobacco Plains Indian Reserve No. 2. Sharing the name are adjacent Roosville, Montana and the Roosville Border Crossing.
Первые нации
Уже в 1840-х годах этот регион был известен как Табачная Прерия, а затем как Табачные равнины. Племя Табак-Плейнс проживает на этой земле с незапамятных времен. Традиционное название этого места в языке Ктунакса – ¿/u¿/uqa, произносится как tsoo tsoo qa.
As early as the 1840s, the region was known as Tobacco Prairie and later as Tobacco Plains. The Tobacco Plains band has inhabited this land since time immemorial. The traditional name in the Ktunaxa language for this site is ¿/u¿/uqa, pronounced tsoo tsoo qa.
Название
Компания Гудзоновского залива (Hudson's Bay Company, HBC) несколько раз перемещала форт Кутеней в пределах равнин, окончательно обосновавшись сразу к северу от границы на восточном берегу реки Кутеней. В 1865 году клерк Майкл Филлипс был переведен в этот форпост на короткий срок. В 1890-х годах он основал ранчо в равнинной местности, и эта территория стала известна как Филлипс. В 1899 году Фреду Ру была выдана лицензия на продажу алкоголя для его гостиницы в Филлипсе. Месяц спустя он принял на себя управление генеральным магазином. К 1901 году он стал называть это место Рузвилль. Год спустя новое название вошло в обиход.
The Hudson's Bay Company (HBC) moved Fort Kootenay several times within the plains region, finally settling immediately north of the boundary on the east shore of the Kootenay River. In 1865, Michael Phillipps, a clerk, transferred to this outpost for a brief period. In the 1890s, he established a ranch on the plains and the area became known as Phillips. In 1899, Fred Roo was granted a liquor licence for his hotel at Phillips. A month later, he took charge of the general store. By 1901, he was calling the location Roosville. A year later, the new name was in common usage.
Сообщество
Майкл Филлипс был первым почтмейстером в 1899–1903 годах, когда почтовое отделение прекратило свою работу. Майкл и многие его потомки похоронены на кладбище Русвилля. Фред Ру был следующим почтмейстером в 1908–1922 годах. Почтовое отделение закрылось в 1926 году. В 1910 году мисс Н. Бартлетт стала первой учительницей в школе. В первые десятилетия центр поселения Роузвилль располагался севернее границы, ближе к современному Грасмеру. Около 1930 года закрылся универсальный магазин. В середине 1930-х годов в Роузвилле существовал лагерь помощи национальной обороны. В 1949 году школа была закрыта. На границе действовал мотель на четыре номера с 1965 по 1989 год.
Michael Phillipps was the inaugural postmaster 1899–1903, when the post office closed. Michael and many of his descendants are buried in the Roosville cemetery. Fred Roo was the next postmaster 1908–1922. The post office closed in 1926. In 1910, Miss N. Bartlett was the inaugural school teacher. During the earlier decades, Roosville was centred farther north than the border, closer to present day Grassmere. Around 1930, the general store closed. During the mid 1930s, a National Defence Relief camp existed at Roosville. In 1949, the school closed. At the border, a four unit motel operated 1965–1989.