Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Венесуэле
Mountain in Venezuela
Серро Аутана (гора Аутана) – геологическое образование, расположенное в западной части Гвианского нагорья в штате Амазонас, Венесуэла, недалеко от границы с Колумбией. Она характеризуется узким основанием, плоской вершиной и почти вертикальными стенами. Высота вершины составляет приблизительно [укажите высоту]. Серро Аутана относится к образованиям, известным как тепуи – характерным плоскогорным горам Гвианского нагорья. В устной истории и мифологии индейцев Пьяроа, населяющих этот регион, Серро Аутана (Wahari Kuawai) играет роль "дерева жизни". Первыми европейцами, посетившими окрестности Серро Аутана, были Гумбольдт и Бонпланд в 1800 году. В 1852–1854 годах Ричард Спрус и Альфред Рассел Уоллес провели многочисленные наблюдения и собрали ботанические коллекции. Серро Аутана является главной достопримечательностью региона Аутана, который включает в себя саму гору Серро Аутана, меньшую прилегающую гору, часто называемую Autanita, реки Куао, Аутана и Умахахе, а также озеро Леопольдо. В 1978 году Серро Аутана был объявлен природным памятником, охватывающим часть реки Аутана и озера Леопольдо. Гора также известна на международном уровне как место для альпинизма на больших стенах и экстремальных прыжков в BASE.
Cerro Autana (Autana Mountain) is a geological formation located at the western portion of the Guiana Shield in the Estado Amazonas, Venezuela near the Colombian border. It is characterized by a narrow base, a flat top, and almost vertical walls. Its top is at approximately It belongs to the formations known as tepuis which are characteristic flat top mountains of the Guiana Shield. Cerro Autana (Wahari Kuawai ) plays the role of the "tree of life" in the oral history and lore of the Piaroa Indians who inhabit the region. The first Europeans to visit the region around Cerro Autana were Humboldt and Bonpland in 1800. During 1852 1854 Richard Spruce and Alfred Russel Wallace made numerous observations and botanical collections. Cerro Autana is the landmark of the region of Autana which encompasses the Cerro Autana itself, a smaller adjacent mountain often referred to as the “Autanita”, the Cuao, Autana, and Umaj ajé rivers and Lake Leopoldo. Cerro Autana was declared a Natural Monument in 1978, including part of the Autana River and Lake Leopoldo. The mountain is also known internationally for big wall climbing and exotic BASE jumping.
Описание
Серро Аутана, как и другие столовые горы в регионе, является остатком обширного песчаникового плато, которое некогда покрывало гранитный фундамент между северной границей бассейна Амазонки и Ориноко, между Атлантическим побережьем и Рио-Негро. Топография столовых гор формируется в результате просачивания воды по трещинам и плоскостям слоистости, растворения кремнезёмистого цемента, разрушения кварцита и обрушения крупных блоков, которые накапливаются у подножия обрывов. Просачивающаяся вода образует обширные и сложные пещерные системы, которые часто выходят на поверхность в зоне обрывов в виде высоких водопадов. Несмотря на то, что Аутана состоит из почти горизонтальных слоев песчаника, в ней встречаются пещеры и другие карстовые образования, что редко для пород, отличных от известняков. Эти образования являются результатом растворения цементированного песчаника, содержащего части с определенным соотношением известняка и части с более высоким содержанием карбоната кальция. В результате этого процесса образуются большие пустые пространства, которые в Серро Аутана формируют взаимосвязанные пещеры и зал с куполообразным потолком. Этот сводчатый зал имеет два неравных отверстия, пронзающих гору с одной стороны на другую и образующих подобие балконов в вертикальных стенах горы. Одно из этих отверстий, хотя и вытянутое, настолько мало, что его не видно снизу. В последние годы некоторые пещерные проходы обрушились. Особый алюмо-нитрат, обнаруженный в главной пещере, – свеит, названный в честь Sociedad Venezolana de Espeleologia, члены которой собрали первые образцы. Первыми в пещеры проникли Чарльз Брюэр Кариас и Дэвид Нотт в 1970 году, когда они приземлились на вершину на вертолете и спустились с помощью веревок и пещерной лестницы. Первое восхождение совершили Стивен Платт, Дэвид Нотт, Вильмер Перес и Карлос Рейес в 1974 году по Северному хребту высотой 610 метров. Восхождение заняло три дня, а группа провела четыре дня, картографируя пещеры, прежде чем спуститься по веревке. В 1985 году команда парашютистов и кинематографистов совершила тандемные прыжки с парашютом на вершину, сняв документальный фильм под названием «Прыжок с парашютом к Аутане».
Cerro Autana like other table top mountains in the region is the remains of a large sandstone plateau that once covered the granite basement complex between the north border of the Amazon Basin and the Orinoco, between the Atlantic coast and the Rio Negro. The table mountain topography is formed as water percolates along joints and bedding planes, the siliceous cement dissolves, quartzite disaggregates, and large blocks collapse which accumulate in the foot of the scarps. The percolating water forms large and intricate cave systems, which frequently emerge in the scarp zone as high waterfalls. Although composed of nearly horizontal strata of sandstone, Autana contains caves and other karst formations, which are rare in rocks other than limestones. These formations are the result of the dissolution of cemented sandstone which contain parts with certain ratios of limestone and parts with a higher proportion of calcium carbonate. This process leaves large empty spaces which in Cerro Autana form interconnected caverns and a lounge with a domed ceiling. This vaulted living room has two unequal openings that pierce the hill from side to side and lean out as a form of balcony in the vertical walls of the mountain. One of these openings, although elongated, is so small that it is indistinguishable from below. Some of the cavernous passages have collapsed in recent years. A particular alumino nitrate found in the main cave is sveite, named after the Sociedad Venezolana de Espeleologia whose members collected the first samples. The caves were first reached by Charles Brewer Carías and David Nott in 1970 when they landed on the summit by helicopter and descended using ropes and a caving ladder. It was first climbed by Stephen Platt, David Nott, Wilmer Perez, and Carlos Reyes in 1974 via the 2000 feet (610 m) North Ridge. The ascent took three days and the party spent four days mapping the caves before descending by abseil. A team of skydivers and filmmakers made tandem parachute jumps onto the summit in 1985, producing a documentary called "Skydive to Autana".
Флора и фауна
Как и другие образования тепуи, открытые скальные поверхности заселены сообществами растений, включающими водоросли, лишайники, мхи и низкорослые травы. Вертикальные стены покрыты колониями бромелиевых. Большая часть вершины покрыта преимущественно открытой безлесной растительностью, напоминающей саванну. Отдельные леса с деревьями высотой от 2,5 до 10 метров встречаются по краям вершины. Несмотря на относительно небольшую площадь вершины, здесь проявляется множество различных местообитаний и экологических микроклиматов. На вершине известно лишь два вида земноводных: Leptodactylus lithonaetes и Stefania breweri. Последний является эндемиком Серро-Аутана и известен только по единственному экземпляру, собранному в 1971 году.
Typical of other tepui formations, the open rock surfaces are inhabited by collections of plant communities which include algae, lichens, mosses and low herbs. The vertical walls are covered by colonies of bromeliads. The greater portion of the summit is covered mainly by open treeless vegetation, savanna like in appearance. Some forests with trees varying in height from 2.5–10 meters are scattered along portions of the margins. Despite the relatively small area comprising the summit, a number of different habitats and ecological microclimates are manifest. Only two species of amphibians are known from the summit: Leptodactylus lithonaetes and Stefania breweri. The latter is endemic to Cerro Autana and is only known from a single specimen collected in 1971.
Мифология
Для индейцев Пьяроа, изначальных обитателей этого района, Атана – священная гора (Вахари Куавай на языке Пьяроа). Это Куаймайоджо, пень «священного дерева плодов мира». В мифологии Пьяроа рассказывается, как «вершина дерева достигала бесконечности, а его ветви были полны плодов, которые падали и дарили жизнь Амазонке». Однажды Вахари (бог) и его племянник Руайеи, превратившийся в лапу (Cuniculus paca), срубили дерево, чтобы заполучить все плоды сразу. Руайеи подгрыз основание, пока дерево не упало. Ветви, упавшие на север, образовали леса реки Куао; ветви, упавшие на запад, сформировали горы Сипапо, Вайчи и Урипикай. Дальше течение воды изменилось, и на вершине гор к востоку от Аутаны образовалось озеро (Аутана/Леопольдо). В одной из рек попала в ловушку рыба-паяра (Hydrolycus scomberoides). Пытаясь вырваться, рыба прыгала все выше и выше, ударяясь о пень Вахари Куавай и образуя пещеры Аутаны. Наконец, паяра пробила гору и образовала Большую пещеру, также известную как залив Паяра, прежде чем свободно выпрыгнуть в реку Умадж-Адже.
For the Piaroa Indians, the original inhabitants of the area, Autana is a sacred mountain (Wahari Kuawai in the Piaroan language). It is Kuaimayojo, the stump of 'the sacred tree of the fruits of the world'. Piaroan mythology tells how ' the tree top went as high as the infinite, and its branches were full of fruits which fell and gave life to the Amazon'. One day Wahari (a God) and his nephew Ruayei, which had been transformed into a lapa (Cuniculus paca), cut down the tree to get all the fruits at once. Ruayei gnawed on the base until the tree fell. The branches that fell to the north formed the forests of the Cuao River; the branches falling to the west made the mountains of Sipapo, Waichij and the Uripikai. Farther away, the course of the waters was changed and a lake (Autana/Leopoldo) was formed on top of the mountains east of Autana. In one of the rivers, a payara fish (Hydrolycus scomberoides) was trapped. Trying to escape, the fish leaped higher and higher, hitting the stump of the Wahari Kuawai, forming the caves of Autana. Finally, the payara crossed through the mountain and formed the Great Cave, which is also called the Payara Inlet, before leaping free into the Umaj Ajé River.