Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Альф - небольшая река, протекающая летом, на северной стороне ледника Кеттлиц, побережье Скотта, Антарктида. Он возникает из льда Коэтлиц в верхнем конце Пирамидного ущелья и с юга на север включает Пруд Пирамида, Озеро Ущелье, Озеро Уолкотт, Озеро Хоучин и Озеро Альф. Альф заканчивается в подледниковом ручье под ледником Коетлиц до пролива МакМёрдо.
River in Antarctica
Alph River is a small river, flowing in summertime, on the northern side of Koettlitz Glacier, Scott Coast, Antarctica. It rises from Koettlitz ice at the upper end of Pyramid Trough and from south to north includes Pyramid Ponds, Trough Lake, Walcott Lake, Howchin Lake, and Alph Lake. The Alph ends in a subglacial stream beneath Koettlitz Glacier to McMurdo Sound.
Разведка и название
Северная часть Пирамидного ущелья была исследована и названа в феврале 1911 года Британской антарктической экспедицией (BrAE) Western Journey Party во главе с Томасом Гриффитом Тейлором. Он сообщил, что поток продолжается на север значительным расстоянием под морейной и в конечном итоге подледниковым под ледником Коетлиц до моря Росса. Это привело к названию отрывка из стихотворения Сэмюэля Тейлора Колриджа "Кубла-Хан": "Там, где Альф, священная река, протекала через пещеры, неизмеримые человеку, вниз к безсолнечному морю". Ближайшие холмы Ксанаду названы в честь того же стихотворения.
The portion north of Pyramid Trough was explored and named in February 1911 by the British Antarctic Expedition (BrAE) Western Journey Party led by Thomas Griffith Taylor. He reported that the stream continues north a considerable distance under moraine and ultimately subglacially beneath Koettlitz Glacier to the Ross Sea. This led to the name from a passage in Samuel Taylor Coleridge's poem Kubla Khan: “Where Alph the sacred river ran, Through caverns measureless to man, Down to a sunless sea.”
The nearby Xanadu Hills are named from the same poem.
Пирамидальные пруды
Группа прудов, лежащих к югу от озера Троу в Пирамиде Троу на побережье Скотта. Названа в 1994 году Новой Зеландией в сотрудничестве с Pyramid Trough и The Pyramid.
A group of ponds lying south of Trough Lake in Pyramid Trough on Scott Coast. Named by New Zealand Geographic Board (NZGB) (1994) in association with Pyramid Trough and The Pyramid.
Озеро Трауф
- Да . - Да . Постоянно покрытое льдом проледниковое озеро в Пирамидной впадине. Описательно назван в связи с Пирамидной ямой.
. A permanently ice covered pro glacial lake in the Pyramid Trough. Descriptively named in association with Pyramid Trough.
Озеро Уолкотт
- Да . - Да . Одно из нескольких озер в системе реки Альф, это расположено в 1,3 мили к востоку от гнёзда ледника Уолкотт на побережье Скотта. Названа NZGB (1994) в сотрудничестве с ледником Уолкотт.
. One of several lakes in the Alph River system, this one located 1.3 miles east of the snout of Walcott Glacier on Scott Coast. Named by NZGB (1994) in association with Walcott Glacier.
Уолкотт Южный поток
- Да . - Да . Таяние воды из южной части носа ледника Уолкотт. Она течет на восток до озера Уолкотт на побережье Скотта. Названа NZGB (1994) в сотрудничестве с ледником Уолкотт.
. A meltwater stream from the southern part of the snout of Walcott Glacier. It flows eastward to Walcott Lake on Scott Coast. Named by NZGB (1994) in association with Walcott Glacier.
Уолкотт Норт Стрим
- Да . - Да . Таяние воды из северной части носа ледника Уолкотт. Она течет на восток до озера Уолкотт на побережье Скотта. Названа NZGB (1994) в сотрудничестве с ледником Уолкотт.
. A meltwater stream from the northern part of the snout of Walcott Glacier. It flows eastward to Walcott Lake on Scott Coast. Named by NZGB (1994) in association with Walcott Glacier.
Озеро Хоучин
- Да . - Да . Озеро, одно из нескольких в системе реки Альф, расположенное к юго-востоку от гнёзда ледника Хоучин в Дэнтон-Хиллз. Названа NZGB (1994) в ассоциации с Хоучинским ледником.
. A lake, one of several in the Alph River system, located southeast of the snout of Howchin Glacier in Denton Hills. Named by NZGB (1994) in association with Howchin Glacier.
Озеро Альф
- Да . - Да . Озеро у подножия долины Уорд на северо-западной стороне ледника Кеттлиц. Он длинный и окружен крутыми морейными стенами. Назван Гриффитом Тейлором из BrAE, 1911 13 (Capt. Роберт Скотт) в ассоциации с Альф-Ривер.
. Lake at the foot of Ward Valley on the north west side of Koettlitz Glacier. It is long, and surrounded by steep morainic walls. Named by Griffth Taylor of the BrAE, 1911 13 (Capt. Robert Scott) in association with Alph River.