Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альвертон — деревня и гражданский приход в Ноттингемшире, Англия.
Hamlet and civil parish in Nottinghamshire, England
Альвертон также может быть вариантом написания Альверстон или Альтон. Альвертон — английская деревня и гражданский приход в районе Ньюарк и Шервуд графства Ноттингемшир. Он объединен с соседним Килвингтоном для формирования территории, обслуживаемой приходским собранием. В деревне 22 дома, окруженные сельскохозяйственными угодьями, и по данным переписи населения 2021 года в ней проживало 61 человек. Река Девон и её приток, Винтер Бек, протекают вдоль восточной границы Альвертона.
Alverton can also be a variant of Alverston or Alton. Alverton is an English hamlet and civil parish in the Newark and Sherwood district of Nottinghamshire. It is joined by neighbouring Kilvington to form an area for a parish meeting. It contains 22 houses surrounded by farmland, and reported 61 residents in the 2021 census. The River Devon and its tributary, the Winter Beck, run along its eastern border.
Удобства
В долине Стаунтон-ин-Вейл есть детская школа Монтессори (1,6 мили, 2,6 км), начальные школы в Орстоне (2,1 мили, 3,4 км) и Боттесфорде (3,6 мили, 5,8 км), а также средние школы в Бингеме (7,3 мили, 11,7 км), Боттесфорде и Ньюарке на Тренте (7,5 мили, 12,1 км). В Альвертоне нет магазинов и культовых сооружений. Ближайшая англиканская церковь – церковь Святой Марии в Стаунтоне, а ближайшая методистская церковь – в Лонг-Беннингтоне (3,8 мили, 6,1 км). Ближайшие торговые центры находятся в Бингеме и Ньюарке. Ближайшие пабы – «Стаунтон Армс» в Стаунтоне и «Дурхэм Окс» в Орстоне. Два автобусных маршрута проходят через Альвертон по средам и пятницам, соединяя Ньюарк с Шелтоном в одном случае и с Боттесфордом – в другом. Ближайшая железнодорожная станция находится в Боттесфорде, на линии между Ноттингемом, Грантемом и Скегнессом.
There is a Montessori nursery school at Staunton in the Vale (1.6 miles, 2.6 km), primary schools at Orston (2.1 miles, 3.4 km) and Bottesford (3.6 miles, 5.8 km), and secondary schools at Bingham (7.3 miles, 11.7 km), Bottesford and Newark on Trent (7.5 miles, 12.1 km). Alverton has no shops or places of worship. The nearest Anglican church is St Mary's at Staunton and the nearest Methodist church at Long Bennington (3.8 miles, 6.1 km). The nearest shopping centres are Bingham and Newark. The closest pubs are the Staunton Arms at Staunton and the Durham Ox at Orston. Two buses run through Alverton on Wednesdays and Fridays between Newark and in the one case Shelton and the other Bottesford. The nearest train service is at Bottesford railway station on the line between Nottingham, Grantham and Skegness line.
История
Альвертон исторически являлся частью прихода Килвингтон в wapentake Ньюарк. Он упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Альвретун и Альвритун. В 1832 году в этой общине было зарегистрировано всего 16 жителей. Земли общины были огорожены в 1806 году. Владельцем поместья был преподобный доктор Стаунтон, а его арендаторами – Роберт Кросс и Чарльз Нил. В 1870–1872 годах здесь насчитывалось семь домов и 40 жителей.
Alverton historically formed part of Kilvington parish in Newark wapentake. It appears in the 1086 Domesday Book as Alvretun and Alvritun. The township was recorded in 1832 as having only 16 inhabitants. It had been enclosed in 1806. The Lord of the Manor was recorded as Rev. Dr. Staunton, and its "two farmers" as Robert Cross and Charles Neale. In 1870–72 it had seven houses and a population of 40.
Призраки .
Бывшая школа Церкви Англии Стаунтон в деревне теперь является частным домом, в котором, по слухам, обитает призрак учителя, убитого здесь когда-то. В другом доме, The Chestnuts, зафиксировано два предполагаемых случая наблюдения призрака: оба описывают фигуру пожилой дамы в викторианской одежде, которую считают Мэри Браун, бывшей швеей королевы Виктории, вернувшейся в Альвертон в качестве экономки к своему овдовевшему брату и державшей его четверых детей "в железной дисциплине".
The former Staunton Church of England School in the village is now a private house, said to be haunted by a teacher once murdered there. There have been two purported sightings of a ghost at another house, The Chestnuts, each describing the figure of an elderly lady in Victorian garb, thought to be a former sempstress to Queen Victoria, Mary Brown, who had returned to Alverton as housekeeper to her widowed brother and ruled his four children "with a rod of iron".
Внешние источники
Фотографии старой школы и дома школьного учителя 1978 года опубликованы в Our Nottinghamshire. Фотографию старой школы 2014 года можно посмотреть здесь. Карту 1900 года с изображением Альвертона и соседних деревень можно найти в Национальной библиотеке Шотландии.
Photographs of the old school and schoolmaster's house in 1978 appear in Our Nottinghamshire. A 2014 photograph of the old school can be seen here. A 1900 map showing Alverton and neighbouring villages can be found in the National Library of Scotland.