Цао Хун: Биография военачальника эпохи Троецарствия
Cao Hong
Цао Хун (180-232) – китайский военачальник эпохи Троецарствия. Биография, карьера при Цао Цао, участие в борьбе против Дун Чжоу. История Древнего Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник (умер в 232 году)
Chinese military general (died 232)
Цао Хун (умер в 232 году), вежливое имя Цзылянь, был китайским военачальником государства Цао Вэй в период Троецарствия. Он начал свою карьеру в конце Восточной династии Хань, служа под началом военачальника Цао Цао, который приходился ему старшим двоюродным братом.
Cao Hong (died 232), courtesy name Zilian, was a Chinese military general of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He started his career in the late Eastern Han dynasty under the warlord Cao Cao, who was his older second cousin.
Ранние годы и карьера
Дядя Цао Хонга, Цао Дин (曹鼎), служил префектом мастеров письменности (尚書令) в центральном правительстве Хань. Благодаря этой связи Цао Хун получил официальное назначение начальником (長) уезда Цичунь (蘄春縣; северо-западнее современного уезда Цичунь, Хубэй). Около 190 года военачальник Цао Цао, старший двоюродный брат Цао Хонга, поднял армию для участия в кампании против тиранического военачальника Дон Чжуо, контролировавшего центральное правительство Хань. Цао Хун присоединился к Цао Цао примерно в это время и служил офицером в его армии. Цао Цао вступил в бой с генералом Дон Чжуо Сюй Роном в битве при Синьянге, но потерпел поражение и был вынужден отступить. Во время бегства от врага Цао Цао лишился лошади, поэтому Цао Хун спешился и предложил ему свою. Когда Цао Цао отказался, Цао Хун сказал: "Мир может обойтись без Цао Хонга, но не без тебя". Затем он сопроводил Цао Цао пешком до берега реки Бянь. Поскольку река была слишком глубокой, чтобы перейти её вброд, Цао Хун поплыл в поисках лодки и, наконец, нашёл её. Они переправились через реку и благополучно вернулись в родной город Цао Цао, уезд Цзяо (譙縣; современный Бочжоу, Аньхой). Чэнь Вэнь (陳溫), инспектор провинции Ян, поддерживал дружеские отношения с Цао Хунгом. В то время у Цао Хонга было около 1000 человек из его собственного ополчения. Он попросил подкрепления у Чэнь Вэня, который предоставил ему 2000 лучших солдат. Затем Цао Хун отправился в Командировский округ Даньян (丹楊郡) и с помощью администратора округа Чжоу Синя сумел набрать ещё около 1000 человек. Он привёл с собой 4000 воинов, чтобы встретиться с Цао Цао в Лонгкане (龍亢; в современном уезде Хуайюань, Аньхой), и с тех пор стал одним из самых верных последователей Цао Цао.
Cao Hong's uncle, Cao Ding (曹鼎), served as the Prefect of the Masters of Writing (尚書令) in the Han central government. Because of this connection, Cao Hong gained an official appointment as the Chief (長) of Qichun County (蘄春縣; northwest of present day Qichun County, Hubei). Around 190, the warlord Cao Cao, an older second cousin of Cao Hong, raised an army to participate in the campaign against the tyrannical warlord Dong Zhuo, who controlled the Han central government. Cao Hong joined Cao Cao around this time and served as an officer in his army. Cao Cao engaged Dong Zhuo's general Xu Rong at the Battle of Xingyang, but was defeated and forced to retreat. While fleeing from the enemy, Cao Cao lost his horse so Cao Hong got off his own horse and offered it to him. When Cao Cao declined, Cao Hong said, "The world can do without (Cao) Hong, but it can't do without you." He then escorted Cao Cao on foot to the bank of the Bian River. As the river was too deep for them to wade across, Cao Hong swam around in search of a boat and finally found one. They crossed the river and returned to Cao Cao's hometown in Qiao County (譙縣; present day Bozhou, Anhui) safely. Chen Wen (陳溫), the Inspector of Yang Province, was on friendly terms with Cao Hong. At the time, Cao Hong had about 1,000 men from his own militia. He asked for troops from Chen Wen, who provided him with 2,000 of his best soldiers. Cao Hong then went to Danyang Commandery (丹楊郡) and managed to recruit about another 1,000 men with help from the commandery's Administrator, Zhou Xin. He brought along his 4,000 troops to meet Cao Cao at Longkang (龍亢; in present day Huaiyuan County, Anhui) and became one of Cao Cao's most loyal followers since then.
Битва против Лю Бу в провинции Ян
В 194 году, когда Цао Цао находился в походе в провинции Сюй, его подчиненные Чжан Миао и Чэнь Гун подняли восстание в его опорном пункте, провинции Ян, и перешли на сторону соперника, Лю Бу. В это же время в провинции Ян разразился голод. Цао Хун возглавил передовой отряд, чтобы отбить у Лю Бу уезды Донпин (東平) и Фан (范) и создать запасы зерна для снабжения войск. После этого Цао Цао атаковал Лю Бу в уезде Пуян (濮陽縣; к западу от современного уезда Пуян, провинция Хэнань) и разгромил его. Впоследствии Цао Цао атаковал и вернул себе уезды Донгэ (東阿), Цзиинь (濟陰), Шанян (山陽), Чжунму (中牟), Янву (陽武), Цзин (京), Ми (密) и другие уезды, ранее захваченные Лю Бу. За вклад в битву в провинции Ян против Лю Бу, Цао Хун был впервые назначен полковником «Соколиный полёт» (鷹揚校尉), а затем повышен до генерала, распространяющего боевую мощь (揚武中郎將).
In 194, when Cao Cao was away on a campaign in Xu Province, his subordinates Zhang Miao and Chen Gong started a rebellion in his base, Yan Province, and defected to a rival warlord, Lü Bu. Around the time, a famine had broken out in Yan Province. Cao Hong led a vanguard force to retake Dongping (東平) and Fan (范) counties from Lü Bu and stockpile grain to feed the troops. After that, Cao Cao attacked Lü Bu at Puyang County (濮陽縣; west of present day Puyang County, Henan) and defeated him. Cao Cao subsequently attacked and retook Dong'e (東阿), Jiyin (濟陰), Shanyang (山陽), Zhongmu (中牟), Yangwu (陽武), Jing (京), Mi (密) and other counties from Lü Bu. For his contributions in the Battle of Yan Province against Lü Bu, Cao Hong was first commissioned as Soaring Eagle Colonel (鷹揚校尉) and later promoted to General of the Household Who Spreads Martial Might (揚武中郎將).
Присоединившись к Цао Цао в приеме императора Сяня
В феврале 196 года, действуя по совету Сюнь Юй и Чэн Юй, Цао Цао отправил Цао Хун на запад, чтобы сопровождать императора Сяня, но их путь преградили Дун Чэн и Чан Ну (萇奴), подчиненный Юань Шу. В августе 196 года Цао Цао вошел в Луоян со своими войсками и принял императора Сяня. Через два месяца он перенес императора в свою резиденцию в Сюй (許; современный Сючан, провинция Хэнань), где была учреждена новая императорская столица. Император Сянь назначил Цао Хун советником-ремонстрантом (諫議大夫).
In February 196, acting on the advice of Xun Yu and Cheng Yu, Cao Cao sent Cao Hong west to fetch Emperor Xian but was blocked by Dong Cheng and Yuan Shu's subordinate Chang Nu (萇奴). In August 196, Cao Cao led his forces into Luoyang and received Emperor Xian. Two months later, he relocated the emperor to his own base in Xu (許; present day Xuchang, Henan), where the new imperial capital was established. Emperor Xian appointed Cao Hong as a Counsellor Remonstrant (諫議大夫).
Инцидент с Ман Чонгом
Когда Ман Чонг служил префектом (令) округа Сюй (許縣; нынешний Сючан, Хэнань), он арестовал нескольких людей из окружения Цао Хунга, нарушивших закон. Узнав об этом, Цао Хун написал Ман Чонгу с просьбой об их освобождении, но Ман Чонг отказал. Тогда Цао Хун доложил об этом Цао Цао, который вызвал к себе главного ответственного чиновника. Ман Чонг, полагая, что Цао Цао намерен помиловать людей Цао Хунга, немедленно приказал их казнить. Цао Цао одобрил его действия и сказал: "Вот что и должен делать государственный служащий!"
When Man Chong was serving as the Prefect (令) of Xu County (許縣; present day Xuchang, Henan), he arrested some of Cao Hong's retainers who broke the law. When Cao Hong heard about it, he wrote to Man Chong, asking for their release, but Man Chong refused. Cao Hong then brought up the issue to Cao Cao, who summoned the official who was overall in charge to come and see him. Man Chong thought that Cao Cao wanted to pardon Cao Hong's retainers, so he immediately ordered their execution. Cao Cao was pleased and he remarked, "Isn't this what an officeholder should do?"
Битва с Чжан Сяо
В 197 году Цао Цао потерпел поражение в битве при Ванчэне от соперничающего военачальника Чжан Сю и отступил в уезд Вуинь (舞陰縣; к юго-востоку от современного уезда Шэцзы, провинция Хэнань). После того, как Цао Цао покинул уезд Вуинь и вернулся в Сюй (許; современный Сючан, Хэнань), чиновники в Наньяне (南陽), Чжанлине (章陵) и других уездах, которые ранее сдали́сь ему, восстали и перешли на сторону Чжан Сю. Цао Цао отправил Цао Хунга во главе войск, чтобы вернуть эти уезды, но Цао Хунгу не удалось это сделать, и он был вынужден отступить к гарнизону в уезде Йе (葉縣; к юго-западу от современного уезда Йе, Хэнань). Гарнизон подвергся многочисленным атакам Чжан Сю и его союзника Лю Бяо.
In 197, Cao Cao lost the Battle of Wancheng against a rival warlord Zhang Xiu and retreated to Wuyin County (舞陰縣; southeast of present day Sheqi County, Henan). After Cao Cao left Wuyin County and returned to Xu (許; present day Xuchang, Henan), the officials in Nanyang (南陽), Zhangling (章陵) and other counties who had surrendered to him earlier rebelled and defected to Zhang Xiu's side. Cao Cao sent Cao Hong to lead troops to recapture those counties but Cao Hong failed and was forced to retreat to a garrison at Ye County (葉縣; southwest of present day Ye County, Henan). The garrison came under multiple attacks by Zhang Xiu and his ally Liu Biao.
Битва при Гуанду
В 200 году Цао Хун участвовал в битве при Гуанду между Цао Цао и северным военачальником Юань Шао. Когда обе стороны оказались в тупике к зиме, Цао Цао прислушался к совету Сюй Ю, перебежчика из лагеря Юань Шао, и лично повел 5000 всадников для рейда на склад припасов Юаня в Учао (烏巢; юго-восточнее современного уезда Яньцзинь, провинция Хэнань), который охранял Чуньюй Цюн. Цао Хуну было приказано остаться и охранять главный лагерь Цао Цао во время рейда. Цао Цао успешно уничтожил запасы Юань Шао в ходе рейда и убил Чуньюй Цюн в бою. Когда Юань Шао узнал о нападении на Учао, он послал своих генералов Чжан Хэ и Гао Лань (高覽) атаковать главный лагерь Цао Цао, надеясь отвлечь его внимание от Учао. Однако Чжан Хэ и Гао Лань, уже недовольные Юань Шао, в итоге перешли на сторону Цао Цао. Они разрушили свои лагеря и привели своих людей в главный лагерь Цао Цао, чтобы сдаться. Цао Хун поначалу с подозрением отнесся к Чжан Хэ и Гао Ланю, но Сюнь Ю сумел убедить его принять их сдачу.
In the year 200, Cao Hong participated in the Battle of Guandu between Cao Cao and the northern warlord Yuan Shao. When both sides were locked in a stalemate around winter, Cao Cao heeded the advice of Xu You, a defector from Yuan Shao's side, and personally led 5,000 riders to raid Yuan's supply depot at Wuchao (烏巢; southeast of present day Yanjin County, Henan), which was guarded by Chunyu Qiong. Cao Hong was ordered to remain behind to guard Cao Cao's main camp during the raid. Cao Cao succeeded in destroying Yuan Shao's supplies in the raid and killed Chunyu Qiong in battle. When Yuan Shao heard that Wuchao was under attack, he sent his generals Zhang He and Gao Lan (高覽) to attack Cao Cao's main camp in the hope of diverting Cao's attention away from Wuchao. However, Zhang He and Gao Lan, already frustrated with Yuan Shao, ended up defecting to Cao Cao's side instead. They destroyed their own camps and led their men to Cao Cao's main camp to surrender. Cao Hong was initially suspicious about Zhang He and Gao Lan, but Xun You managed to convince him to accept their surrender.
Битва с Лю Бяо и повышение по службе
Цао Хун участвовал в кампании против военачальника Лю Бяо в провинции Цзин и одержал победы над его подчиненными в битвах при Уян (舞陽), Инье (陰葉), Дуян (堵陽) и Бован (博望). За эти заслуги он был повышен в звании до генерала Острого Клинка (厲鋒將軍) и получил титул маркиза Гуомин (國明亭侯). Впоследствии, за новые заслуги в сражениях, он был повышен до генерала-протектора (都護將軍).
Cao Hong participated in the campaign against the warlord Liu Biao in Jing Province and defeated Liu's subordinates in battles at Wuyang (舞陽), Yinye (陰葉), Duyang (堵陽) and Bowang (博望). For his achievements, he was promoted to General of Sharp Edge (厲鋒將軍) and enfeoffed as the Marquis of Guoming Village (國明亭侯). Later, as he made more contributions in battles, he was further promoted to Protector General (都護將軍).
Кампания Ханчжон
Зимой 217 года военачальник Лю Бэй отправил Чжан Фэя, Ма Чао, Ву Лана (吳蘭) и других разместиться гарнизоном в уезде Сябиань (下辯縣; к северо-западу от современного уезда Чэн, провинция Ганьсу) в преддверии вторжения в уезд Ханчжун, который Цао Цао захватил у военачальника Чжан Лу после битвы при Янпине в 215 году. Цао Цао приказал Цао Хунгу возглавить войска для отражения врага, а Цао Сюй стал советником Цао Хунга. Цао Цао сказал Цао Сю: "Ты можешь быть советником, но по сути ты командующий". Получив приказ, Цао Хун передал командование Цао Сю. Цао Хун прислушался к совету Цао Сюя и весной 218 года разгромил Ву Лана, убив его заместителя Жэнь Куя (任夔). Ву Лань был убит Цяндуаном (強端), вождем племени ди из Инпина (陰平). Чжан Фэй был вынужден отступить. Затем Цао Хун устроил пир в честь победы. Он приказал нескольким куртизанкам одеться откровенно и танцевать на барабанах для развлечения гостей. Ян Фу, один из советников Цао Цао, открыто упрекнул Цао Хунга за непристойность зрелища и покинул пир. Цао Хун немедленно прекратил представление и пригласил Ян Фу вернуться на свое место.
In the winter of 217, the warlord Liu Bei sent Zhang Fei, Ma Chao, Wu Lan (吳蘭) and others to garrison at Xiabian County (下辯縣; northwest of present day Cheng County, Gansu) in preparation for an invasion of Hanzhong Commandery, which Cao Cao had seized from the warlord Zhang Lu after the Battle of Yangping in 215. Cao Cao ordered Cao Hong to lead forces to resist the enemy, with Cao Xiu serving as Cao Hong's adviser. Cao Cao had told Cao Xiu, "You may be an adviser, but you're actually the commander." When Cao Hong received the order, he delegated his command to Cao Xiu. Cao Hong heeded Cao Xiu's advice and defeated Wu Lan in the spring of 218 and killed Wu's deputy, Ren Kui (任夔). Wu Lan was slain by Qiangduan (強端), a Di chieftain from Yinping (陰平). Zhang Fei was forced to retreat. Cao Hong then threw a party to celebrate his victory. He ordered some prostitutes to dress scantily and dance on drums to entertain everyone. Yang Fu, one of Cao Cao's advisers, openly reprimanded Cao Hong for the indecency of the performance, and then stormed out. Cao Hong immediately called off the performance and invited Yang Fu to return to his seat.
Служба в государстве Цао Вэй
Цао Цао умер в марте 220 года. Позже в том же году его сын и преемник Цао Пи положил конец династии Восточных Хань и основал государство Цао Вэй, став императором. Цао Пи назначил Цао Хун генералом охранников (衞將軍) и повысил его до генерала лёгкой кавалерии (驃騎將軍). Он также сделал Цао Хун маркизом Еванга (野王侯) и добавил к его маркизату 1000 налогооблагаемых домохозяйств, доведя их общее число до 2100. Позже титул Цао Хунга был переименован в "Маркиз Дуяна" (都陽侯). Цао Хун был богат, но также известен своей скупостью. Когда Цао Цао был министром работ, он подавал пример, приказав уездным властям вести учёт расходов чиновников, включая его собственные. Узнав, что его личное состояние равно состоянию Цао Хунга, он заметил: "Как может моё состояние сравниться с состоянием Цзыляня?"
Cao Cao died in March 220. Later that year, his son and successor Cao Pi ended the Eastern Han dynasty and established the state of Cao Wei with himself as the emperor. Cao Pi appointed Cao Hong as General of the Guards (衞將軍) and promoted him to General of Agile Cavalry (驃騎將軍). He also made Cao Hong the Marquis of Yewang (野王侯) and gave him an additional 1,000 taxable households for his marquisate, making it 2,100 households in total. Cao Hong's marquis title was later renamed to "Marquis of Duyang" (都陽侯). Cao Hong was wealthy but was also known for being stingy with his wealth. When Cao Cao was still the Minister of Works, he set an example by getting the county offices to keep records of the accounts of officials, including his. When he heard that his personal wealth was equivalent to Cao Hong's, he remarked, "How can my personal wealth be the same as Zilian's?"
Отпадение от благодати
Когда Цао Пи был молод, он однажды попросил Цао Хунга дать ему в долг, но скупой Цао Хун отказал ему. Позже, когда Цао Пи был наследником Цао Цао, он попросил Цао Хунга пожертвовать 100 рулонов шёлка, но Цао Хун снова отказался. Цао Пи затаил на Цао Хунга обиду из-за этого. Став императором, Цао Пи дождался удобного случая, чтобы отомстить Цао Хунгу. Когда подчинённые Цао Хунга совершили преступление, Цао Пи использовал это как предлог, чтобы обвинить Цао Хунга в халатности, и приказал заключить его под стражу с ожиданием казни. Когда министры попытались уговорить его пощадить Цао Хунга, Цао Пи отказался слушать. Очевидно, Цао Хун ранее задел Цао Чжэня, другого родственника Цао Цао, который также служил генералом в Вэй. В 224 году, когда Цао Чжэнь вернулся из похода, Цао Пи приказал У Чжи устроить в его резиденции банкет в честь Цао Чжэня. Во время банкета У Чжи велел актёрам разыграть сценку, высмеивающую Цао Чжэня и Чжу Шуо (朱鑠), которые были толстым и худым соответственно. Цао Чжэнь пришёл в ярость и закричал на У Чжи: «Ты и твои люди ищете ссоры со мной и моими людьми?» Цао Хун и Ван Чжун подстрекали У Чжи, говоря: «Если ты хочешь, чтобы генерал (Цао Чжэнь) признал, что он толстый, тебе нужно показать, что ты худой». Цао Чжэнь выхватил меч, грозно посмотрел на них и сказал: «Я убью любого, кто посмеет надо мной насмехаться». Когда Цао Хун позже попал в затруднительное положение, Цао Чжэнь сказал Цао Пи: «Если Цао Хун будет казнён, он наверняка скажет что-нибудь неприятное обо мне». Цао Пи ответил: «Я сам с ним разберусь. Зачем тебе беспокоиться?» Мать Цао Пи, императрица-вдова Бянь, вмешалась и отчитала сына: «Если бы не то, что Чжилянь сделала в Лян (梁) и Пэй (沛), ты бы не достиг того, чего достиг сегодня». Она также сказала императрице Цао Пи, Гуо Нюван: «Если Цао Хун умрёт сегодня, завтра я заставлю императора лишить тебя титула императрицы». Императрица несколько раз со слезами умоляла Цао Пи пощадить Цао Хунга. Цао Пи наконец согласился пощадить Цао Хунга, но лишил его должностей и титулов и конфисковал его имущество. После повторного вмешательства императрицы-вдовы Бянь, Цао Пи неохотно вернул Цао Хунгу его имущество, но не восстановил его в прежних должностях. Узнав о помиловании, Цао Хун был так рад, что написал императору прошение, выразив своё раскаяние и пообещав провести остаток жизни в уединении, за стенами своего дома.
In the past, when Cao Pi was still a youth, he once asked Cao Hong for a loan, but the stingy Cao Hong rejected him. Later, when Cao Pi was Cao Cao's heir apparent, he once asked Cao Hong to donate 100 rolls of silk but Cao Hong refused. Cao Pi bore a grudge against Cao Hong because of this. After Cao Pi became emperor, he found an opportunity to take revenge against Cao Hong. In one incident, when Cao Hong's retainers committed crimes, Cao Pi used the incident as an excuse to accuse Cao Hong of negligence and had him imprisoned to await execution. When his ministers tried to persuade him to spare Cao Hong, Cao Pi refused to listen. Apparently, Cao Hong had previously offended Cao Zhen, another relative of Cao Cao who also served as a general in Wei. In 224, when Cao Zhen returned from a campaign, Cao Pi ordered Wu Zhi to host a banquet in his residence in Cao Zhen's honour. During the banquet, Wu Zhi instructed actors to put up a skit to make fun of Cao Zhen and Zhu Shuo (朱鑠), who were fat and thin respectively. Cao Zhen was enraged and he shouted at Wu Zhi, "Are you and your men seeking a fight with me and my men?" Cao Hong and Wang Zhong egged Wu Zhi on by saying, "If you want to make the General (Cao Zhen) admit that he is fat, you have to show that you're thin." Cao Zhen drew his sword, glared at them and said, "I'll kill whoever dares to mock me." When Cao Hong got into trouble later, Cao Zhen told Cao Pi, "If Cao Hong is to be executed, he'll definitely say something nasty about me." Cao Pi replied, "I'll deal with him myself. Why do you need to worry?" Cao Pi's mother, Empress Dowager Bian, intervened and scolded her son, "If not for what Zilian did at Liang (梁) and Pei (沛), you wouldn't have made it to where you are today." She also told Cao Pi's empress, Guo Nüwang, "If Cao Hong dies today, tomorrow I'll make the Emperor remove you from your position as Empress." The empress then tearfully pleaded with Cao Pi several times to spare Cao Hong. Cao Pi finally agreed to spare Cao Hong, but stripped him of his appointments and titles and confiscated his properties. After Empress Dowager Bian intervened again, Cao Pi reluctantly returned Cao Hong his properties but did not restore him to his former positions. Upon learning that Cao Pi had pardoned him, Cao Hong was so overjoyed that he wrote a memorial to the emperor to express his remorse and said he would spend the rest of his life behind the walls of his home.
Реабилитация и смерть
Поскольку Цао Хун был высоко оценен за большие заслуги в прошлом, многие были огорчены его понижением в должности и утратой благосклонности. Цао Пэй умер в июне 226 года, и его сын Цао Жуй стал императором Вэй. Цао Жуй реабилитировал Цао Хунга, назначив его генералом тыла (後將軍) и пожаловав ему титул маркиза Лечэна (樂城侯) с 1000 налогооблагаемых домохозяйств в его владениях. Позже он повысил Цао Хунга до генерала лёгкой кавалерии (驃騎將軍). Цао Хун умер в 232 году и получил посмертное имя "Маркиз Гун" (恭侯), означающее "почтительный маркиз". Его титул маркиза Лечэна (樂城侯) перешел к его сыну Цао Фу (曹馥). Другой сын Цао Хунга, Цао Чжэнь (曹震), уже ранее был пожалован в маркизы. Цао Юй (曹瑜), старший родственник Цао Хунга, был известен своей добросовестностью и почтительностью, служил генералом гвардии (衞將軍) и также был пожалован в маркизы. Дочь Цао Хунга, славившаяся своей красотой, вышла замуж за Сюнь Кана, сына Сюнь Юя. Она умерла спустя несколько лет после свадьбы, и Сюнь Кан был так убит горем ее смертью, что скончался через несколько лет.
As Cao Hong was highly regarded for having made great contributions in the past, many people were upset over his demotion and fall from grace. Cao Pi died in June 226 and was succeeded by his son, Cao Rui, as the emperor of Wei. Cao Rui rehabilitated Cao Hong by appointing him as General of the Rear (後將軍) and enfeoffing him as the Marquis of Lecheng (樂城侯) with 1,000 taxable households as his marquisate. Later, he promoted Cao Hong to General of Agile Cavalry (驃騎將軍). Cao Hong died in 232 and was given the posthumous title "Marquis Gong" (恭侯), which means "humble(d) marquis". His title, Marquis of Lecheng (樂城侯), was passed on to his son, Cao Fu (曹馥). Cao Zhen (曹震), another son of Cao Hong, had already previously been enfeoffed as a marquis. Cao Yu (曹瑜), an older relative of Cao Hong, was known for being conscientious and respectful, and had served as General of the Guards (衞將軍) and been enfeoffed as a marquis as well. Cao Hong's daughter, who was known for her beautiful looks, married Xun Can, a son of Xun Yu. She died a few years after their marriage, and Xun Can was so grieved by her death that he also died a few years later.
В романе о трех царствах
Цао Хун является второстепенным персонажем в историческом романе «Троецарствие», который романтизирует события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. В 58-й главе Цао Хун сыграл заметную роль в битве за перевал Тун между Цао Цао и коалицией северо-западных военачальников во главе с Ма Чао и Хань Суем. Цао Цао приказал Цао Хуну любой ценой охранять перевал Тун в течение десяти дней и ни в коем случае не покидать свой пост. Однако, выслушав насмешки противника на протяжении девяти дней, Цао Хун не удержался от гнева и вывел свои войска из перевала, чтобы вступить в бой. Он не только проиграл сражение, но и потерял сам перевал. Цао Цао был настолько разгневан на Цао Хуна, что хотел казнить его за непослушание, но его подчиненные его остановили. Позже Цао Хун искупил свою вину, рискуя жизнью, спасая Цао Цао, который бежал с поля боя после поражения от Ма Чао. Цао Хун преградил Ма Чао путь к преследованию Цао Цао и сражался с ним в поединке около ста раундов, пока Ма Чао не отказался от дальнейшей борьбы и не отступил. Цао Цао, учитывая, что Цао Хун спас ему жизнь, помиловал его за предыдущую ошибку. В исторических записях об этих событиях нет упоминаний.
Cao Hong appears as a minor character in the historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. In chapter 58, Cao Hong had a rather prominent role at the Battle of Tong Pass between Cao Cao and a coalition of northwestern warlords led by Ma Chao and Han Sui. Cao Cao had instructed Cao Hong to guard Tong Pass for ten days at all costs and not leave his post. However, after hearing taunts from the enemy for nine days, Cao Hong finally gave in to his anger and led his troops out of the pass to engage the enemy. He not only lost the battle but also lost the pass as well. Cao Cao was so angry with Cao Hong that he wanted to execute him for disobeying orders, but his subordinates stopped him. Later on, Cao Hong redeemed himself by risking his life to save Cao Cao, who was fleeing from the battlefield after being defeated by Ma Chao. Cao Hong blocked Ma Chao from chasing Cao Cao and duelled with him for about 100 rounds until Ma gave up and retreated. Cao Cao pardoned Cao Hong for his earlier mistake after taking into consideration how Cao Hong saved his life. There is no mention of these incidents in historical records.