Олимпийская надежда: Пародия на заявку Смиггин-Холс на Игры 2010 года
Smiggin Holes 2010 Winter Olympic bid
Олимпийская заявка Smiggin Holes 2010: шуточная кампания австралийских комиков Роя и HG. Поднятие горы Косцюшко или создание новой – для зимних игр в Австралии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимняя олимпийская заявка Smiggin Holes 2010 года была пародией, запущенной австралийскими комиками Роем и HG с целью проведения зимних Олимпийских игр 2010 года в крошечной и малоизвестной деревне Smiggin Holes, входящей в состав горнолыжного курорта Perisher Blue, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Впервые эта идея была представлена в телевизионном шоу The Ice Dream, которое выходило в эфир в рамках освещения Седьмым каналом зимних Олимпийских игр 2002 года в Солт-Лейк-Сити.
The Smiggin Holes 2010 Winter Olympic bid was a joke campaign initiated by Australian comedians Roy and HG to bring the 2010 Winter Olympics to the tiny and little known village of Smiggin Holes, part of the Perisher Blue ski resort, in New South Wales, Australia. The bid was first proposed on the television show The Ice Dream, which aired as part of the Seven Network's coverage of the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City.
Обзор
В ходе трансляции "Ледяной мечты" ведущие представили зрителям ряд предложений, чтобы сделать возможным проведение зимних Игр в Смиггине. Например, чтобы обеспечить достаточно высокую гору для лыжных соревнований, Рой и Г.Г. предложили либо поднять гору Косцюшко на 300 метров (с её нынешней высоты 2228 метров), либо построить новую гору в самом Смиггине, которая будет названа горой Стеггалл в честь австралийской бронзовой медалистки в слаломе на Нагано Зали Стеггалл. "Нам просто нужно заставить страну свалить весь мусор на вершину Косцюшко, немного утрамбовать его – и вуаля, гора Стеггалл!" Кроме того, дуэт предложил использовать караван-парк в качестве деревни спортсменов, а местная компания по аренде переносных туалетов Dougie Does Dunnies пообещала самые чистые Олимпийские игры в истории, по крайней мере, в плане туалетов. KFC в Куме обеспечит питание для мероприятия. Они также предположили, что в биатлоне "будут использоваться живые мишени, издающие звук при попадании". Рой также сказал: "Мы можем устроить отстрел кенгуру. Вот будет веселье!" Слоган кампании Smiggin Holes 2010 включал в себя "Выпусти на волю могучего пса дыр", "Зимняя сказка в Австралии" и "Если у вас есть лыжные палки, у нас есть трассы". Выступая на "Ледяной мечте", президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге назвал рекламный ролик кампании "очень впечатляющим".
During the course of The Ice Dream'''s broadcast, a number of suggestions were presented by the hosts to the audience in order to make the holding of the Winter Games possible at Smiggin. For example, in order to provide a tall enough mountain for skiing events, Roy and HG proposed that either Mount Kosciuszko be raised 300 metres (from its current height of 2,228 metres), or that a new mountain be built in Smiggin itself, which would be named Mount Steggall, after Australian Nagano slalom bronze medalist Zali Steggall. "We've just got to get the nation to dump all its rubbish on top of Kosciuszko, compact it a bit and voila, Mount Steggall." In addition, the duo suggested that the caravan park could be used as the athletes' village, and local portable toilet business Dougie Does Dunnies promised the cleanest Olympic Games ever as far as toilets were concerned. The Cooma KFC would provide catering for the event. The duo also suggested that the Biathlon would "have live targets, something that will make a noise when it's hit". Roy also said that "we can have a kangaroo cull. God we're going to have fun." Mottos for the Smiggin Holes 2010 bid included "Unleash the Mighty Mongrel of the Holes", "Winter Wonder Down Under" and "If you've got the poles, we've got the holes." Appearing on The Ice Dream'', International Olympic Committee president Jacques Rogge described the bid film as "very impressive".
Смиггин Хоулс 2014 год
После разочарования от того, что Ванкувер отстранил их от участия в заявке на проведение Игр 2010 года, Х.Г. Нельсон заявил в подкасте в июне 2009 года: "Я думаю, что 2014 год нам вполне по силам, и мы по-прежнему используем лозунг: 'Если у вас есть шесты, у нас есть отверстия'". Сочи впоследствии приняла зимние Олимпийские игры 2014 года.
After the disappointment of being pushed out by Vancouver for 2010, HG Nelson stated in a June 2009 podcast that "I think 2014 is not beyond us, and we're still marking it under the slogan, 'If you've got the poles, we've got the holes.'" Sochi has since hosted the 2014 Winter Games.