Вегезак: История, культура и морские традиции Бременского района.
Bremen-Vegesack
Вегезак, район Бремена: расположение, транспорт (паром до Лемвердера), и знаменитый парусник Schulschiff Deutschland – последний немецкий трехмачтовый корабль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вегесак — северный район Бремена, столицы немецкой земли Свободный ганзейский город Бремен (Freie Hansestadt Bremen).
Vegesack is a northern district of Bremen, the capital of the German state Free Hanseatic City of Bremen (Freie Hansestadt Bremen).
География
Вегесак расположен примерно к северу от центра города Бремена, в устье реки Лесум, у реки Везер. К северо-западу от Вегесака находится район Блюменталь, к юго-востоку – район Бурглесум. На противоположном берегу реки Везер расположена деревня Лемвердер в Нижней Саксонии, с которой Вегесак связан паромной переправой.
Vegesack is located about north from the centre of Bremen city at the mouth of the river Lesum, beside the river Weser Abutting the district of Vegesack to the northwest is the district of Blumenthal, in the southeast the district of Burglesum. Across the river Weser is the Lower Saxony village Lemwerder, connected to Vegesack by a ferry service.
Музеи
Учебное парусное судно "Шулшхифф Дёйчланд", известное как "Белый лебедь Нижней Везера". Это чисто парусное судно без вспомогательного двигателя и последний немецкий полномачтовый трехмачтовый корабль, который сегодня принадлежит и управляется Немецкой ассоциацией учебных судов из Бремена. Построенный в 1927 году верфью Joh. C. Tecklenborg в Гестемунде, которая сейчас является частью города Бремерхафен, корабль был признан историческим памятником в 1994 году. Замок Шёнебек (Schloß Schönebeck), построенный в середине XIV века Иоганном фон Омунде (= Аумунд), главой рыцарей Омунде. Реконструированный в XVII веке, в настоящее время используется как местный музей для выставок и проведения эксклюзивных мероприятий.
Sail training ship Schulschiff Deutschland, called The White Swan of the Lower Weser. It is a pure sailing ship without auxiliary engine and the last German full rigged three master ship, today owned and operated by the German Training Ship Association, Bremen. Constructed in 1927 by the Joh. C. Tecklenborg shipyard in Geestemünde, which is now part of the city of Bremerhaven, the ship was listed as a historical monument in 1994. Schloß Schönebeck (Castle Schönebeck), built middle of 14th century by Johann von Oumunde (=Aumund), head of the Knights of Oumunde. Reconstructed in the 17th century, today it is used as a local museum for exhibitions and exclusive events.
Театр
С 1989 года Statt Theater Vegesack, полупрофессиональная театральная труппа, ставит как классические пьесы, так и пьесы собственного сочинения. Выступления проходят в общественном центре Bürgerhaus Vegesack.
Since 1989, the Statt Theater Vegesack, a semi professional troupe of actors, has performed both classical and self composed plays. The performances take place in the Bürgerhaus Vegesack community centre.
Музыка
В событийном центре KITO, размещенном в старом складском помещении, проходят концерты джаза, блюза, фолка и классической музыки, а также политические театральные постановки.
The event centre KITO, hosted in an old storehouse, offers jazz, blues, folk and classical concerts and political theatre.
Парки
Вдоль реки Везер простирается Штадтгартен (городской сад), расположенный вдоль Везерпроменады между паромной переправой и Глазерной верфью (выставочной верфью). У подножия откоса можно найти множество экзотических деревьев и розовый сад, а на вершине – виллы и дома капитанов.
Along the river Weser is the Stadtgarten (town garden) stretches along the Weserpromenade between the ferry and the Gläserne Werft (shipyard showcase). At the bottom of the scarp you can find many foreign trees and a rose garden, at the top are villas and captain's houses.
Регулярные события
В первый уик-энд июня проходит фестиваль "Vegesacker Hafenfest" (фестиваль гавани Вегесака). Три дня живой музыки, хоров моряков, морских аттракционов и счастливых людей. Фестиваль Maritim (в начале августа) также предлагает много международной морской живой музыки, выступления небольших театральных коллективов, кино под открытым небом и "Kutterpullen" – соревнование по гребле на лодках. В начале сентября в Вегесаке отмечают Вегесакер-Маркт (Vegesack Markt) – ярмарку с аттракционами, лотерейными киосками, тирами и многим другим. В 2005 году ярмарка проводилась в 197-й раз. Она начинается с парада по городу и заканчивается ритуальным "утоплением" ярмарочной ведьмы в Везере.
The Vegesacker Hafenfest (Vegesack harbour festival) takes place on the first weekend in June. Three days full of live music, shanty choirs, maritime attractions and happy people. The Festival Maritim (beginning of August) also offers a lot of international maritime live music, Kleinkunst, open air cinema and "Kutterpullen", a rowing contest. At the beginning of September, Vegesack celebrates the Vegesacker Markt (Vegesack market); a fair with fairground rides, raffle booths, shooting galleries and much more. In 2005 the fair was held for the 197th time. It starts with the pageant across the city, and ends with the wet funeral of the market witch in the Weser.
Транспортировка
Вегесак связан с автомагистралью A27 автострадой A270. Железнодорожная ветка, обслуживаемая компанией NordWestBahn, соединяет Вегесак с центральным вокзалом Бремена и Верденом. Общественный транспорт представлен несколькими автобусными маршрутами компании Bremer Straßenbahn AG. Автомобильный паром обеспечивает сообщение между Вегесаком и Лемвердером.
Vegesack is connected to the A 27 by the Autobahn 270. A railway branch line, operated by NordWestBahn, links Vegesack to Bremen central station and Verden. Public transport is served by several bus lines of the Bremer Straßenbahn AG. A car ferry connects Vegesack and Lemwerder.
Образование и наука
Университет Джейкобса в Бремене, расположенный в Гроне.