Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рашид Рамда (род. 29 сентября 1969 года,
Rachid Ramda (born 1969 09 29,
Алжир
Рашид Рамда родился 29 сентября 1969 года в Эль-Огле, на востоке Алжира. Он происходит из берберской семьи шауи, хотя его родным языком является арабский. Взрывы в Лондоне в июле 2005 года изменили общественное мнение и создали условия для экстрадиции Рамды в декабре 2005 года.
Rachid Ramda was born in El Ogla on 29 September 1969, in the east of Algeria. He is from a Berber Chaouia family, although Arabic is his native language. The July 2005 London bombings changed sentiment and paved the way for Ramda's extradition in December 2005.
Судебный процесс во Франции
После исчерпания всех апелляций, Рамда был передан под стражу французским властям 1 декабря 2005 года. Доставленный в Палац Юстиции Парижа, он был официально уведомлен о четырех предъявленных ему французским правосудием обвинениях: одно – в преступном объединении с террористической организацией (в частности, за финансирование GIA), и три – в связи с тремя террористическими актами, совершенными в Париже в 1995 году. Первое обвинение, являясь "делитом", то есть преступлением средней тяжести, подлежало рассмотрению в Трибунале коррекционнель, а последние три, квалифицируемые как тяжкие преступления (то есть, предусматривающие наказание свыше 10 лет), – в Кур д’ассиз. 29 марта 2006 года Рамда был признан виновным в преступном объединении с террористической организацией и приговорен Трибуналом коррекционнель к десяти годам лишения свободы – максимальному предусмотренному наказанию. Он отказался сотрудничать в своей защите. Этот приговор был подтвержден Апелляционным судом в декабре 2006 года. В октябрьском интервью 2007 года газете Libération Рамда отверг обвинения в том, что он является идейным вдохновителем алжирского радикального исламистского движения и ключевой фигурой GIA. Ему было предъявлено обвинение в "соучастии в убийстве, связанном с террористической деятельностью".
After exhausting all his appeals, Ramda was handed over to French custody on 1 December 2005. Transferred to the Palais de Justice of Paris, he was formally informed of four indictments laid against him by the French justice: one for criminal association with a terrorist organisation (specifically for providing funding to the GIA, and three in relation to three terrorist attacks in Paris in 1995. The former, being a "délit", i. e. a crime of intermediate seriousness, would be tried in the Tribunal Correctionnel; and the latter three, considered felonies (that is, carrying a possible sentence of more than 10 years) in the Cour d'assises. On 29 March 2006 Ramda was convicted of criminal association with a terrorist organisation and sentenced to ten years in prison by the Tribunal Correctionel, the maximum possible sentence. He had refused to co operate in his own defense. This sentence was confirmed by the Appeal Court in December 2006. In an October 2007 interview with Libération, Ramda rejected accusations that he was a mastermind of the Algerian radical Islamist movement and a prominent figure of the GIA. He was charged of "complicity of assassination in relation with a terrorist enterprise".